昔日巫師2：雙重魔法

　　《馴龍高手》作者最新力作，夢工廠即將改編動畫電影！
　　滅絕的巫妖重現人間！
　　巫妖王被札爾與希望失手放了出來，希望死裡逃生後「確診」獲得了魔法，回到巫師部族的札爾卻被關進監獄？！

　　☆ 未出版即售出影視版權，將由夢工廠改編動畫電影！
　　☆ 亞馬遜編輯推薦，全球譯作38國語言，世界各國好評如潮！
　　☆ 與《哈利波特》、《小魔女瑪蒂達》系列同獲兒童文學大獎藍彼得圖書獎！
　　☆ 獲選誠品書店夏日選書！

　　曾經，不列顛群島存在著魔法，幽暗的森林中住著各式各樣的魔法生物，直到發生戰士與巫妖之戰，巫妖滅絕、巫師等生物藏入森林。

　　然而，巫妖並未滅絕。巫妖王潛伏在戰士鐵堡的地牢，而戰士女王關進地牢的妖精與狼人，成為巫妖王破除限制的養分。

　　巫師部族繼承人札爾與戰士公主希望意外放出了巫妖王，擁有魔法的希望拒絕了札爾的提議，決定繼續待在戰士鐵堡；回到了巫師部族的札爾，卻被關進了巫師監牢，悄悄地準備越獄。

　　被釋放的巫妖王，帶領著藏入隱蔽角落的巫妖大軍，準備捲土重來……

本書特色

　　本書作者克瑞希達‧科威爾備受國際兒童文學界肯定，獲選為第十一屆水石書店兒童文學大使（此殊榮魔法媽媽J.K.羅琳也曾得過）。除了享譽全球的《馴龍高手》系列，近年更推出魔法、戰士與邪惡巫妖的系列小說《昔日巫師》。

　　《昔日巫師》的主角札爾與《馴龍高手》的小嗝嗝相反，是個非常有領導魅力的人，帶領願意跟隨他的夥伴們尋找逝去的「魔法」。途中除了各式各樣的冒險，更遇到敵對陣營的戰士族公主「希望」，產生了價值觀的碰撞。

　　一如《馴龍高手》，本系列充滿童趣的插圖，輕鬆而歡樂的故事內容十分好讀，多樣化的生物讓讀者目不暇給，而隨著故事的發展，更能使孩子在潛移默化之下，學習同理心，領會尊重的真諦。

得獎紀錄

　　‧亞馬遜編輯推薦書籍
　　‧兒童文學大獎藍彼得圖書獎得主

媒體讚譽

　　「能征服世界的故事。」──《衛報》

　　「幽默好笑的故事，有傻傻的笑話、有鬧劇，還有機智的對話……而貫串全書的主題，是對差異與不同的包容。作者的文字洋溢同理心，也鼓勵讀者同情他人。悄悄將孩子引導至正確的方向後，讓他們得到自己的結論，比強硬說教好得多──我認為科威爾身為作者，和讀者形成了一種信賴、一種默契，這份雙方都能感受到且尊重的默契，正是科威爾大受歡迎的原因之一。」──書包網

　　「科威爾最新的作品，是一個多采多姿的奇幻世界，有巫妖、小妖精、食肉植物，還有會說話的渡鴉。書中好鬥的少年男女主角都有各自的優缺點，他們勇敢、自私，在渴望得到父母肯定的同時，也不願意犧牲自己的獨立性，角色個性真實到有點可怕的地步。故事旁白知曉一切，敘事口吻恰到好處，沒有老生常談、倚老賣老的嫌疑。讀者必然會愛上這個想像力豐富的世界、幽默的對白與旁白……這是個歡樂的魔法冒險故事。」──柯克斯書評

　　「集娛樂、刺激與恐怖於一身，令人迫不及待想看續集。」──《小週刊》雜誌

　　「科威爾的新書好笑、充滿深意，同時意外地睿智又活潑，又是一部力作。」──《星期日泰晤士報》

　　「科威爾的世界描寫得極為詳盡，令人沉醉……這會是一部流芳百世的作品。」──《觀察家報》

　　「作者手繪的插圖是本書一大特色，不僅傳達故事氛圍，還將讀者送入魔法世界，讓人陶醉在故事中。」──親子教育網

　　「克瑞希達‧科威爾終於回應《馴龍高手》書迷的期望，出版了巫師、戰士、魔法與兩個超棒的小英雄粉墨登場的新故事。」──《獨家報導週刊》

　　「本書極為優秀。它為我們介紹全新的奇幻世界，世界設定奠基於我們熟悉的歷史與神話傳說，只不過這次不是北歐神話，而是古不列顛那片有著強大魔法與黑暗、神祕森林的土地。故事帶我們展開充滿懸疑與驚喜、高潮迭起的旅程，科威爾的寫作特色展露無遺，即使在平靜自省的時刻，故事也從不拖沓，敘事文字則幽默、堅毅又非常有深度。搭配作者自己繪製的插圖，風格粗糙的圖案與潦草的註釋和文字搭配得天衣無縫，組合成設計精美的精裝書。」──《衛報》

　　「克瑞希達‧科威爾保留了先前讓作品大受歡迎的特質，卻也和緩（又巧妙）地引導年輕讀者進入更深刻、更豐富、更奇幻的領域。她也遵照同樣的模式，對兒童文學領域作出貢獻，成為現代兒童小說的英雄人物。」──後波特魔法小說網

　　「……從頭到尾維持了驚奇與混亂的氛圍。科威爾技巧高超地結合了冒險與玩鬧，寫出令年輕奇幻小說迷心滿意足的故事。」──《出版人週刊》

　　「我非常享受這本書，因為在某些懸疑橋段，即使推測出接下來會發生什麼事，十之八九還是會被接下來的展開嚇到。這是一本好玩又優秀的書，我喜歡故事環環相扣的情節，你一旦被吸進去，就再也無法放下書本，而且結尾令人高懸著一顆心，等不及看下一集！太精采了。五顆星。」──《小學時報》

　　「……時而嚴肅、時而辛酸、時而富有哲理、時而恐怖，而貫串全文的，是科威爾平易近人的幽默感。」──《泰晤士報文學增刊》

　　「刺激又潛力無窮的開端……緊接著是奇妙的魔法冒險，故事充滿神話生物、扣人心弦的情節，以及正邪之間史詩般的掙扎。」──《蘇格蘭人報》

　　「滿是喧鬧的氣氛與幽默感，彷彿被人頑皮、淘氣地繪在紙上……書中角色──沒有魔法的小巫師『札爾』，與擁有魔法湯匙的戰士公主『希望』──都令人移不開視線。」──《蘇格蘭先驅報》

　　「贈予新舊書迷的故事饗宴。」──《S雜誌》

　　「《昔日巫師》滿是科威爾奇特的手繪插圖，故事和《馴龍高手》系列同樣想像力豐富、好笑又暖心，是部步調明快又刺激的作品。這必然會是又一部大受好評的系列。」──《庚思博羅回聲報》

　　「滿是喧鬧的氣氛與幽默感，彷彿被人頑皮、淘氣地繪在紙上，書中角色也都令人移不開視線。」──《格拉斯哥先驅報》

　　「科威爾的新書好笑、充滿深意，同時意外地睿智又活潑，又是一部力作。」──《愛爾蘭星期日泰晤士報》

　　「令人沉迷的冒險。集娛樂、刺激與恐怖於一身，令人迫不及待想看續集。」──《小週刊》雜誌「娛樂性超高又爆笑的冒險故事，是適合窩著閱讀或和大人共讀的視覺饗宴。」──《斯旺西南威爾斯晚報》

　　「如果你的孩子愛看《馴龍高手》，他們肯定會大愛最新的《昔日巫師》系列。」──《家庭旅遊》雜誌

　　「札爾、希望、魔法生物、告示與地圖等插圖，都是《馴龍高手》書迷熟悉的風格，但是《昔日巫師》的風格較為黑暗，近似《怪物來敲門》。只要你喜歡『世上曾存在魔法』的故事，就會喜歡這本書。」──《學校圖書館員》雜誌

　　「充滿奇特的插畫，是步調明快的一本書。」──《康沃爾時報》

　　「滿是科威爾奇特的手繪插圖，故事和《馴龍高手》系列同樣想像力豐富、好笑又暖心。」──《域斯咸領袖報》

　　「以古不列顛為背景的奇幻新世界。本書敘事扣人心弦，幽默的插圖與圖畫為文字增添韻味與色彩。對喜歡快節奏冒險故事的青少年讀者而言，是必讀讀物。」──英語協會

　　「巫師、戰士、小妖精與雪貓的精采奇幻冒險。」──《書商雜誌》

　　「火速行進的故事。」──英語教學網

　　「我把這本書推薦給喜歡長篇冒險故事的人，九到十二歲讀者應該會喜歡這本書。這應該是我讀過最優秀的故事之一，滿分十分，我給十分。」──《科克回聲晚報》

作者簡介

克瑞希達‧科威爾Cressida Cowell

　　畢業於牛津大學，並於中央聖馬丁藝術設計學院修習繪畫。英國著名童書作家、插畫家，作品的插畫及文字皆是她自己所繪製。其作品曾榮獲英國歷史最為悠久的「小聰明童書獎」。《昔日巫師》系列書中地貌是以克瑞希達祖母的故鄉――索塞克斯郡――為原型，她現在和丈夫、三個孩子與一隻名叫「鴿子」的小狗住在英國倫敦。

　　代表作：《馴龍高手》系列、《昔日巫師》系列等書。

譯者簡介

朱崇旻

　　曾在美國居住九年，畢業於臺灣大學生化科技系，是以小說為食的謎樣生物，時時尋覓下一本好書。喜歡翻譯時推敲琢磨的過程，並認為無論是什麼題材的書，譯者都應該忠實傳達作者的立場。興趣包含寫小說、武術、室內布置和冬眠。欲聯絡請洽：joycechuminmin@gmail.com

第一章：逃出戈閔克拉監獄是不可能的任務
 
時間是仲冬末之夜前兩個星期，午夜過後一刻鐘，戈閔克拉監獄――黑魔法及邪惡巫師再教育與遷善中心――最陰暗的高塔外牆上，一個十三歲男孩抓著隨時可能散掉的自製繩索，搖搖晃晃地掛在窗外。
 
（這所監獄的名字很長，它不是什麼普通監獄，而是野林中最牢固、最難以攻陷的監牢。）
 
男孩的名字叫札爾（英文拼法是「Xar」――別問我為什麼，拼字是門奇怪的學問），此時此刻，他真的、真的、真的不該在那裡。
 
他應該在監獄「裡面」，而不是在窗戶「外面」，掛在海平面上五十英尺的高空。這是監獄最重要的規定之一，札爾應該很清楚才對。
 
可是，札爾不是那種乖乖守規矩的男孩。
 
札爾總是先行動後思考，之所以被關進戈閔克拉遷善中心、被稱為巫師王國四代以來最調皮、最粗野的男孩，都是因為他沒有三思而後行。
 
我把札爾做過的事情說給你聽，你自己判斷他是不是巫師王國最調皮、最粗野的男孩……
 
過去一週，札爾做了這些壞事：
 
他在野山怪獄卒的葡萄酒裡下了睡眠魔藥，結果那不是睡眠魔藥，而是詛咒魔藥……他為了爭取逃跑的時間，把德魯伊最高統帥部所有人的屁股都黏在椅子上――但他忘記把椅子黏在地板上，所以德魯伊全都帶著黏在屁股上的椅子追趕札爾……他偷喝了一些隱形魔藥，結果只有他的頭隱形，負責再教育的德魯伊走進札爾的牢房時嚇了一大跳，還以為有無頭幽靈入侵監獄……
 
這些不算是札爾故意做的壞事，而是他嘗試越獄過程中發生的種種意外。札爾雖然是個隨遇而安、自在樂觀的人，關在獄中這兩個月對他來說也不好過，在監獄裡，他壓力大到平時翹起來的頭髮垂了下去，有時他甚至覺得自己走投無路了。
 
所有人都曉得，關在戈閔克拉的囚犯不可能越獄，但札爾從不在意成功的可能性，因此，即使別人看到他現在的處境會覺得他很慘，以一個抓著隨時會斷裂的繩索、在住著笨拙水怪、刀鰭魚和血鬍子的海洋上空晃來晃去的人而言，札爾對自己的表現十分滿意。
 
他那雙毫無睡意的眼睛，閃爍著興奮與希望的光芒。
 
「你們看！」札爾驕傲地小聲對伙伴們說。「我就說可以逃出去！我們做得超棒！我們已經快要逃出去了！」
 
札爾說得沒錯，他們能走到這一步已經很了不起了。