和日本文豪一起聊鬼怪：田中貢太郎怪談，膽小鬼不要看！

　　田中貢太郎特別人偏好日本和中國的古典怪談，耗費畢生時間與精神，廣泛蒐集被人嗤之以鼻，甚至視為迷信的怪談、奇談，有些是湖中妖怪、帶來衰運的窮神，也有含恨尋仇的女鬼、前來報恩的亡靈，皆成為經典流傳至今。
 

作者簡介

田中貢太郎（たなか こうたろう，1880－1941）

　　小說家、日本怪談巨匠。先後擔任教師、報社記者等職務。自言深受中國小說家蒲松齡影響，於一九一八年首次嘗試創作怪談《魚妖．蟲怪》發表於《中央公論》，旋即掀起怪談創作熱潮，開啟其後致力於怪談寫作、改編與翻譯的創作生涯。一九三四年出版《日本怪談全集》，奠定他在日本怪談文學領域的泰斗地位。直木獎作家京極夏彥(著有熱門作品《百鬼夜行（京極堂）系列》)大讚：「田中貢太郎在怪談文學領域中，無人能及。」

譯者簡介

張嘉芬

　　日本法政大學日本文學碩士，輔仁大學跨文化研究所認證中日文專業會議口譯，現為專職日文譯者，擅長不動產、餐飲、長照、經營管理等領域之口筆譯。興趣是在日本渡假務農。譯有《和日本文豪一起吃麵》、《和日本文豪一起做料理》、《和日本文豪一起喝咖啡》等作品。

　　譯稿指教：ccfjp@hotmail.com

一位師公的故事
 
有個漁夫名叫勘作。這天他去捕魚一無所獲，晚餐不能喝他最愛的酒，只喝了些大麥粥果腹後，就孤伶伶地坐在地爐前抽菸。
 
「鯉魚那麼多，為什麼我偏偏就是抓不到呢？那個山腳下，絕不會連個一、兩條魚都沒有。到底是怎麼搞的？」
 
這個夜晚出奇的暖和，地爐裡燒的火，照亮著小小的斗室。
 
「兩條兩尺左右的鯉魚……真想要兩條兩尺左右的鯉魚啊……」
 
勘作接到村裡大戶人家下的訂單，說只要抓得到兩條兩尺左右的鯉魚，不管開價多少，都願意照價收購。所以勘作從兩、三天前起，就一直想捕鯉魚。結果別說是鯉魚了，連普通的雜魚都沒捕到。
 
「既然用網子撈不到，明天就來釣釣看好了。在那個潭邊釣釣看，說不定是個好方法。」
 
沒得喝酒買醉，讓勘作覺得好像少了點什麼。
 
「這裡是勘作家嗎？」
 
不知是誰來了。勘作以為是漁夫同行來找他聊天，結果往院子裡一看，發現有個膚色白皙、個頭矮小的男人站在那裡。勘作對這張臉一點印象都沒有。
 
「我記性不太好，請問你是哪位啊？」
 
「我最近才搬到這個村子來，你可能不認識我。」
 
「這樣啊？那以後可要多多往來啊！來來來，進來坐吧！」
 
「那我就不客氣了。」
 
矮個子男人說完，便進門走到地爐旁。
 
「你是哪裡人啊？」
 
「我老家在東邊。我從東邊一路飄泊到這裡落腳。這裡還真是個好地方呀！還有魚可捕，對吧？」
 
「本來是有，但最近魚都不知道跑到哪裡去了。」
 
「是嗎？」
 
「而且這兩、三天，我連個魚影子都沒看見，所以今晚連我最愛的酒都不敢喝。」
 
「這樣啊，那還真糟糕呀。」
 
「兩、三天前，有人要我抓兩條兩尺的鯉魚。我在那麼大的一片湖上到處撒網，結果別說是鯉魚了，連雜魚都沒撈到。」
 
「沒那回事。雖然我最近才剛搬來，不過區區兩、三條鯉魚，就算要讓買家等一等，我也會去抓來。」
 
勘作聽了對方這番隨口胡謅的說詞，覺得可笑至極，大聲地笑了出來。
 
「要是你覺得我在吹牛，我現在就去捕來讓你瞧瞧吧？漁網在哪裡？」
 
「漁網就晾在外面的柿子樹上。你可別被狐狸逮住啊！我在這個湖邊當了二十年的漁夫，鯉魚可沒那麼好抓，不是叫客人稍等一等，就能馬上交貨的呀！」
 
「既然你覺得我在吹牛，那我這就去抓，你就在這裡等著吧。」