女生 男生（明日之書系列）

　　★二○一六年波隆那童書大獎★
　　★委內瑞拉圖書銀行文學獎★

　　男生，好像比女生重要；女生，好像比較脆弱。
　　但是，事實不是這樣……
　　聰明才智、工作、勇氣，
　　跟身為男生或女生，一點關係都沒有。

　　書中指出性別的種種不平等：男生要學習成為重要的男人，女生則需要學習成為重要男人的女人；男生應該要勇敢、強壯、當個好學生，而女生需要漂亮、乖巧又惹人疼……

　　因而要達到性別平等，還有許多需要努力的地方，而最好的途徑是透過教育，建立一個性別平權的世界，讓每一個人都可以生活在更好的環境。

　　【明日之書】系列介紹
　　本書屬於【明日之書】繪本系列之一，專為兒童讀者編寫。這套書於一九七七年、一九七八年首次在西班牙出版。當時西班牙在長達四十多年獨裁政權終結之後，正往自由的方向邁進，因此需要提供年輕世代關於過往無法談論的議題的基本介紹。

　　而在二十一世紀的今天，儘管性別平權已有所進步，卻不難發現這些概念仍迫切需要被普及，世界依舊充斥著各種歧視與不公平。在幾乎未更改任何文字，由畫家重新繪製插圖的情況下，這套書於二○一五再度出版，並在二○一六年波隆那童書展當中，獲得最高榮譽–拉加茲童書獎（Bologna Ragazzi Award）。

　　【明日之書】是一套適合父母跟孩子討論公民素養，以及了解身處社會現況的繪本，被記錄於書中，上個世代對他們孩子的叮囑，成了我們可以教給下一代的養分，用這一套書，幫助下一代打造更美好的明天。

名人推薦

　　林蔚昀 作家．波蘭文譯者
　　張淑英 清華大學外語系教授兼校長室特別顧問．譯者
　　許雪姬 中央研究院臺史所所長
　　陳培瑜 閱讀推薦人
　　陳儒修 政治大學廣電系教授
　　諶淑婷 文字工作者

　　一致推薦（以上按姓名筆畫排序）

　　雖然已經二十一世紀了，但性別刻板印象和性別不平等依然存在……這就是為什麼我們需要《女生 男生》，重新溫習男女都一樣平等，而每個人都可以做自己！──林蔚昀 作家．波蘭文譯者

　　人們常用天使比喻真善美的人事物，天使有靈性、智慧、大能和美德，但是天使是沒有性別的。期待《女生 男生》重塑天使人間的社會。──張淑英 清華大學外語系教授兼校長室特別顧問．譯者
 

作者簡介

育苗團隊 Equipo Plantel

　　「育苗團隊」共有三名成員，由一對夫妻及一位年輕女孩組成。先生是經濟線記者，太太是來自阿根廷的教師，兩人婚後住在馬德里。年輕女孩是這對夫妻的好朋友，也是一名經濟系的學生。三位作者經常聚集在年輕女孩的家裡聊天發想，一起做菜，也一起寫下這四本書。1977年底，這四本書首次在西班牙出版，距離西班牙獨裁者佛朗哥逝世不過兩年。佛朗哥死後，四十多年來的獨裁政權終結，西班牙終於往自由的方向邁進。在此之前，想在雜誌上看到各式各樣的主題探討，以及為年輕人出版關於政治及社會問題的書籍，幾乎是不可能的事。在媒體及書籍出版方面，「育苗團隊」的成員有各種合作，但唯有這套書是三人以團隊之名共同出版的。

繪者簡介

露西・古迪耶雷茲 Luci Gutiérrez

　　1977年出生於西班牙巴塞隆納，露西為兒童畫了許多插畫，有些是在義大利出版的義大利文兒童圖書；也有一些作品不是給兒童看的，例如《慾經》（Kamasutra，這個名稱聽起來叫人好奇）；還有一些作品是為她自己而創作的，例如《英文給它有點難》（English is Not Easy)，這本書是由她自己寫作和插畫，用來激勵自己，看能不能一鼓作氣把英文學起來。

　　現在的她仍然持續學習，而且一有機會就會飛去紐約。在紐約時，她也替一英文雜誌畫插畫。紐約的街道像一座活生生的博物館，露西在街道上和男男女擦肩而過，她認真的觀察著這些人，先在筆記本上把他們畫下來，然後再集結作品，出版成書。

譯者簡介

張淑英

　　現為清華大學外語系教授兼校長室特別顧問（2019.08自臺大外文系借調）。馬德里大學西班牙＆拉丁美洲文學博士。2016年膺選西班牙皇家學院外籍院士。2019年起為西班牙王室索利亞伯爵基金會通訊委員。中譯《世界圖繪》、《佩德羅．巴拉莫》、《紙房子裡的人》等十餘部作品。

　　【譯者的話】
　　首度翻譯童書繪本，讓我想起陪伴兩個女兒成長的歲月，古今中外小說、故事，好些個講述超過五十回，如今長大成人，她們都還記得。用孩子的語言溝通，不用設限教育的議題，他們可以懂的成人關心的世界，我差一點世故老成的筆觸，在譯【明日之書】的過程中找回赤子之心。

有些女生很重要，而有些男生很脆弱。
有很聰明的女生，也有很笨拙的男生。
有些女生很勇敢，有些男生很懦弱。

有很多重要的男生、聰明的男生、英勇的男生……
但是，聰明才智、工作、勇氣，
跟身為男生或女生，一點關係都沒有。

男生並不是生來就要發號施令……
女生也不是生來就要依附順從。
女生跟男生都一樣、都平等，
只是性別不同罷了。