害羞一族

推薦序

 

一部教你張大眼睛，用心察覺與尋找的精采作品

黃筱茵（童書翻譯評論工作者）

 

　　《害羞一族》是一部設計別出心裁又有巧思，引人一看再看的作品。它在好幾個層次上都非常有趣：一開始翻開故事，你會看見害羞的小煎餅章魚莫里斯羞澀的到處躲藏。到新學校報到時，他就躲在媽媽背後。上課時他躲在課桌椅底下，休息時間他躲在海葵裡及珊瑚礁後，只要能縮著身子，他一定不會現身。你心想：啊，是一個關於害羞的故事。

 

　　你的眼睛和頭腦合作，開始玩起找一找的遊戲。總是能用繽紛又獨特的色彩調製和諧小宇宙的西蒙娜，首次將美麗又奇幻的海洋搬進她創造的故事世界。她筆下的大海以寫實的生態描繪作為基礎，幻化出活潑又充滿歡樂氣息的水底樂園。各種魚類和海洋生物在學校上課、在遊樂場嬉鬧吵架，還會去參加朋友的生日派對。海底世界簡直美得讓人目不暇給了，你也一起來找找莫里斯躲在哪裡吧。

 

　　不過，到了故事接近尾聲時，你才納悶起：奇怪，到底是誰從頭到尾都沒有遺漏每一處莫里斯躲藏的地方呢？出乎你意料的是：莫里斯原來不是魚兒小學唯一害羞的獨行俠！他有同伴！這個伙伴甚至有可能比莫里斯還要更害羞耶，因為害羞的人總是能看見彼此。這時候你才恍然大悟的往回翻頁：哇，比粉紅色的小煎餅章魚更害羞的，是從封面開始細數，在每幅畫面中都幾乎只辨識得出小小的魚尾與黃底黑點點身體的……另一條魚！！這條魚躲得比莫里斯還隱密呢！她到底是誰呀？喔，原來她是箱河魨露西！！

 

　　西蒙娜運用了少見的創作手法，讓讀者們在最後明瞭了故事裡敘事者的真實身分後，回溯前面的情節線，一一發現露西在每一頁中躲藏的地方。這種前後翻找對照不同視覺線索的遊戲，讓《害羞一族》在敘事手法上突破了尋常的平鋪直敘，也高明的讓讀者意會到自己的閱讀經驗可能會受到作品文字的引導與框定，而忽略原本視覺運作與圖文訊息的捕捉，具備全然豐富自由的可能性。

 

　　說到底，《害羞一族》就如同西蒙娜所有的創作一樣，洋溢著溫暖的情感與深刻的同理心。看莫里斯和露西一前一後抵達朋友的生日派對，頭上同樣罩著畫上臉孔與表情的紙袋（也同樣畫成挑眉氣呼呼的模樣），讀者們一定忍不住會笑出來吧？被逼著勉強去參加派對的莫里斯和露西，卻因為同樣落單而結為莫逆，還發現彼此之間有太多共通點，變成一對超級好朋友。從此之後，他們可以一塊兒躲、一起玩了。生命豈不是太神奇了嗎？！

 

　　書裡莫里斯熱愛舞蹈的設計也讓人驚奇。害羞的靈魂很多時候只是不習慣在人前表達。它實際上可能非常自由奔放唷，一如盛放的燦爛花朵！