野獸該死

作者簡介

尼可拉斯‧布雷克Nicholas Blake
尼可拉斯．布雷克是桂冠詩人塞西爾．戴—路易斯（Cecil Day-Lewis）的筆名。1904年生於愛爾蘭的萊伊什郡，1906年母歿後移居倫敦，1927年畢業於牛津大學瓦德漢學院。原本從事教職補貼寫詩的收入，1935年出版第一本奈丘．史川吉威系列小說《一個證明的問題》（A Question of Proof），之後陸續出版19本犯罪小說，其中15本都是史川吉威系列作。除了小說，他也出版多本詩集和譯作。
第二次世界大戰期間他擔任英國情報部出版編輯，《謀殺時刻》（Minute for Murder）中的「鼓舞士氣部」即源自此段經驗。戰後他加入Chatto & Windus出版社，擔任編輯和總編。1968年榮獲桂冠詩人。1972年逝於作家友人家中。

譯者簡介

謝佩妏
清大外文所畢。專職譯者。

第一部　菲利斯．蘭恩的日記
 
1937/6/20
 
我要殺了一個人。那個人叫什麼、住在哪裡、長什麼樣子，我一概不知。但我一定要找到他，然後殺了他……
 
仁慈的讀者，請原諒我用了這麼戲劇化的開場。是不是很像我寫的偵探小說的開場白？唯一的差別是，這個故事永遠不會出版，而「仁慈的讀者」也只是習以為常的禮貌說法──不，也許不盡然。我打算幹下這世界稱之為「犯罪」的事，而每個罪犯都需要傾訴的對象，如果他沒有同夥的話。那種孤孤單單、與世隔絕、懸著一顆心的感覺，沒有人承受得了。說溜嘴只是遲早的事。就算意志再怎麼堅定，超我也會背叛他。膽怯也好，自大也罷，心裡的衛道之士都會不斷追著雞鳴狗盜之徒跑，逼得他說錯話，害得他輕忽大意，布置不利於他的證據，像個誘捕教唆的密探。雖說法治的力量再強大，遇到毫無良知的罪犯也沒轍，但每個人內心深處都有一股贖罪的衝動。罪惡感就是出賣自己的內賊。心裡過不去的事，就會反過來背叛我們。就算嘴巴不肯說，行為也會不經意透露。這就是罪犯喜歡回到犯罪現場的原因，也是我寫這本日記的原因。而你，我想像中的讀者，偽善的讀者、我的同類、我的兄弟，你就是我的告解對象。我會對你全然坦承。若有人能拯救我免於走上絞刑台，那個人就是你。
 
坐在這裡想像謀殺案很簡單。我情緒崩潰之後，詹姆斯就把這間小屋借給我靜養。（不，仁慈的讀者，我沒發瘋，你大可以拋開這個念頭。我的腦袋比任何時候都要清醒。我有罪，但沒瘋。）望著窗外的金頂山在夕陽餘暉下閃閃發光，海灣裡盪漾著有如金屬葉片一樣的波浪，卡柏港在我腳下三十公尺處，伸長了彎曲的手臂擁著一艘艘小船，要想像謀殺太簡單了。因為放眼望去盡是馬丁的身影。要是馬丁沒死，我們就會一起去金頂山野餐；他會穿上那件他很得意的大紅色泳衣涉進海裡戲水。今天就是他的七歲生日，我答應過他，等他滿七歲就要教他開小帆船。