本町草花街的臺語博士：王育德的故事

專家推薦

予咱ê少年囡仔讀一个屬tī家己、予家己勇氣ê故事

　　全世界攏著災ê 2020年，考驗人ê身軀kap心靈、考驗國家ê意義，mā考驗全球化ê界限。看袂著ê災厄ta̍uh-ta̍uh會過去；毋過，看會著ê壓迫，逐不時tī每一个所在teh發生，無管你ê肉色、民族ia̍h國家，是啥物款式。

　　我tī日本留學ê上尾第二冬，受著臺南文化局ê委託，編譯《漂泊的民族 王育德選集》（2017出版）。因為按呢，有機會khah深入認捌王育德先生這位一世人攏teh反抗強權、mā替臺灣人爭取濟濟「人權」ê賢者。人權ê意義有真濟層次，親像是講母語ê權利、用母語書寫文章ê權利、獨立思考ê權利；成做一个集體，有認捌家己歷史ê權利、自由表達意見ê權利、追求民主ê權利；ia̍h若面對強勢者ê非情對待，弱勢者mā有爭取平等權益ê權利。

　　雖罔逐時代有逐時代ê困境，面對無仝款ê災厄kah逆勢，欲按怎超脫、克服，著靠彼時代ê人所展現ê智慧kah儼硬。Tī這个強權kap壓迫iáu原在ê時代，相信王育德先生所做ê濟濟事工，kap伊所替咱示範成做一个「人」ê形勢，iáu是予咱得著真濟啟示、勇氣kap力量。

　　一本繪本會當講ê故事有限，總--是，畫內面有真濟線索，通予咱來認捌這位自少年就離開臺灣、毋過規世人攏teh為著故鄉臺灣揣出路ê人。Ia̍h王育德siōng予人知影ê就是伊tī研究臺灣話ê成就，所以，成做這本繪本ê臺譯者，我一方面感覺真榮幸，閣較希望ê是有愈濟人因為讀著臺文版，m̄-nā對咱ê母語有閣較濟ê疼惜，也會當kā所得著ê勇氣化做力量，繼續替母語爭取權利。
 
編輯手札

　　這是一本別具意義的書，不只記錄了王育德博士的一生，更希望能喚醒我們對本土文化語言的愛與關懷。小時候阿公阿嬤跟我說臺語，真的是「有聽沒有懂」。在社會環境漸漸的以華語為主要溝通語言時，臺語正不斷的萎縮消失，長大之後才發現臺語的重要性，開始看戲劇學臺語。在製作這本書時，深深被王育德博士所說的「語言是民族的靈魂」感動。一個國家、一個民族必須要有自己的語言，用語言傳達想法、溝通，自己做國家的主人。這不是一個口號，而是王育德博士花了他一生在實踐的理想。承載民族國家歷史與文化的語言不能夠消失，願我們都能成為那個傳承的人。