讀書日
俄羅斯:一千年的狂野紀事(新版)

俄羅斯:一千年的狂野紀事(新版)

Russia: A 1, 000-Year Chronicle of the Wild East

  • 定價:900
  • 優惠價:7630
  • 優惠期限:2024年04月09日止
折價券 領取折價券
  • 運送方式:
  • 臺灣與離島
  • 海外
  • 可配送點:台灣、蘭嶼、綠島、澎湖、金門、馬祖
  • 可取貨點:台灣、蘭嶼、綠島、澎湖、金門、馬祖
  • 台北、新北、基隆宅配快速到貨(除外地區)
載入中...
  • 分享
 

內容簡介

  地球上最大的國家,擁有八分之一以上的陸地面積,西至波羅的海,東至太平洋,南至黑海和裏海,北至北冰洋,橫跨十一個時區,上百個民族,一百五十多種語言。她曾經是歐亞大陸最顯赫的皇族之一,她也曾經是工農兵最驕傲的代表,她的名字叫做「俄羅斯」。
 
  英國首相邱吉爾以一個外國人的眼光看俄羅斯時,他說:「我沒辦法向你預測俄羅斯會怎麼做。她是包裹在謎中之謎裡面的一個謎。」那麼,俄羅斯人又怎麼看待自己的國家呢?哲學家彼得.恰達耶夫這麼說:「我們的歷史開始於野蠻和落後之中,接著是殘暴羞辱的外來壓迫,而其價值觀已被我們的統治者吸收過來。我們異常的命運將我們阻隔在其餘人類之外,導致我們未能汲取諸如責任、正義和法治等等的普世價值。……在西歐地區蓬勃發展的新理念,於是無法穿透我們受壓迫和被奴役的狀態。」
 
  自從在九世紀迎來第一位王公,十世紀採用西里爾字母與信了東正教之後,俄羅斯一步一步地脫離狂野的東方。然而十三世紀蒙古鐵騎的入侵,帶來了兩百年的破壞、死亡與奴役,也在俄羅斯留下了具有蒙古特色的政治體制。十七世紀展開的羅曼諾夫王朝,試圖透過西化政策打開一扇面向西方的窗戶,但是拿破崙戰爭又把俄羅斯往東方給推回去。三百年的沙皇統治,歷經改革與暴力,鞏固專制與人民反抗,終於在第一次世界大戰的爆發中,先是被資產階級的二月革命,接著被布爾什維克的十月革命給終結。
 
  十月革命後布爾什維克奪權成功,但俄羅斯並沒有得到平靜,人民也沒有得到民主參政的權利。列寧用恐怖手段剷除異己,繼承者史達林也不斷清算政治敵人。第二次世界大戰讓俄羅斯有了團結一致對外戰鬥的理由,但戰爭結束後,在冷戰結構中,人民又落入政治鬥爭的危機裡。共產黨從來沒有實現人民專政,在那片土地上的人民,生命如同蚍蜉,不斷被一波又一波的政治勢力掃蕩,直到戈巴契夫的開放政策導致蘇聯的瓦解,俄羅斯人似乎終於得以呼吸自由的空氣了。
 
  然而取代戈巴契夫領導俄羅斯的葉爾欽,並沒有完成讓俄羅斯成為一個西方式民主國家的期待。繼他而起的普京儼然復辟的新沙皇,他大權在握,當完了總統當總理,當完了總理當總統,2020年春天更是提出憲法修正案,要讓他自己可以再選兩次總統,每任六年,總共十二年的任期。獨裁者的進化:他讓人民可以有選舉,但無論怎麼選,最後的領導人都是他。
 
  俄羅斯將近一千年來都是一個擴張的帝國,起先受到獨裁君主們,然後受到一個獨裁政黨統治。其面積和實力既是對鄰國的挑戰,也是一種警告。其歷代統治者要求並且獲得了百姓的服從,百姓則反過來從自己國家的遼闊土地和豐富文化得到慰藉。然後帝國土崩瓦解,留下了萎縮殘破的俄羅斯。
 
媒體好評
 
  ‧《俄羅斯:一千年的狂野紀事》含有許多必要成分,使之成為獨領風騷的俄羅斯通俗歷史撰著。本書帶有口語敘述、個人經歷,以及奇聞軼事的風格……研究仔細並且立論紮實。──《泰晤士報文學增刊》
  ‧一部生動活潑的敘事史。──奧蘭多.菲格斯,《星期日泰晤士報》
  ‧西克史密斯有辦法用清晰的語言表達出複雜的資料。──《泰晤士報》
  ‧西克史密斯既具有批判性又積極深入。──《獨立報》
 

作者介紹

作者簡介
 
馬丁.西克史密斯(Martin Sixsmith)
 
  1954年出生於英國柴郡,曾在牛津大學、哈佛大學、巴黎索邦大學,以及列寧格勒大學就讀。1980至1997年間,相繼擔任英國廣播公司(BBC)駐莫斯科、華盛頓、布魯塞爾和華沙特派員;1997至2002年間,先後在英國工黨政府擔任通訊處長和新聞秘書;目前的身分則是作家、廣播電視節目主持人和新聞記者。著有《莫斯科政變:蘇維埃體制的末路》、《自旋》和《我聽見列寧在笑》兩部政治小說,《利特維年科檔案》和《普京的石油》等政治論述,以及報導文學作品《遲來的守護者》(麥田)。
 
譯者簡介
 
周全
 
  民國四十四年出生於台北市,台大歷史系畢業、德國哥丁根(Göttingen)大學西洋史碩士及博士候選人,通六國語言,曾旅居歐美二十年,親身經歷了德國統一與蘇聯解體,先後擔任德國高中及大學教師、俄國高科技公司總經理、美國和巴哈馬高科技公司行銷總經理,現從事撰著與歷史書籍翻譯。在左岸的譯作包括《一個德國人的故事》《破解希特勒》《趣味橫生的時光》《從俾斯麥到希特勒》《不含傳說的普魯士》《蘇聯的最後一天》《德意志》《革命萬歲》等。
 

目錄

序言及致謝詞
導言
 
第一部:基輔與原型民主
01. 留里克來到諾夫哥羅德
02. 弗拉基米爾信了東正教
03. 基輔羅斯的原型民主
04. 蒙古人帶來破壞、死亡與奴役
05. 莫斯科成為第三羅馬
 
第二部:擴張與帝國
06. 伊凡雷帝是偉大睿智的統治者
07. 混亂時期的二十年
08. 西伯利亞是天堂也是地獄
09. 彼得打開一扇面向歐洲的窗戶
10. 凱薩琳和啟蒙運動眉來眼去
11. 拿破崙把俄羅斯推回亞洲
 
第三部:革命的興起
12. 美麗而憤怒的南方
13. 亞歷山大解放農奴失敗
14. 用暴力寫下革命讚美詩
15. 鞏固獨裁與走向人民的對抗
16. 尼古拉和俄羅斯會怎樣?
17. 最後一次政治自由化
18. 世界大戰敲響沙皇的喪鐘
19. 二月革命徹底棄絕舊世界
20. 有這樣的黨!
21. 十月革命根本就是神話
 
第四部 人民專政,還是一黨專政?
22. 列寧悍然解散民選的立憲會議
23. 沙皇全家在俄國內戰時期遇害
24. 戰時共產主義帶來了紅色恐怖
25. 列寧回頭採用資本主義的辦法
26. 被隱瞞的《列寧遺囑》
27. 史達林以集體化向農民宣戰
28. 在四年裡完成五年計畫
29. 蘇聯文藝界被掐住喉嚨
30. 列寧的黨慘遭史達林消滅
31. 史達林和希特勒達成暗盤交易
32. 從「一步也不能撤」到攻占柏林
33. 民族敵人取代了階級敵人
34. 東西方陷入冷戰
35. 如何處理史達林的沉重遺產?
 
第五部膽怯的民主人士
36. 赫魯雪夫想要趕上和超越美國
37. 布里茲涅夫的停滯時期
38. 戈巴契夫只在西方受崇拜
39. 戈巴契夫變成蘇聯的掘墓人
40. 寡頭竄起的葉爾欽時代
41. 普京重新建立起強力沙皇形象
 
譯者跋
年表(第九世紀~二十一世紀)
注釋
譯名對照表
 

導言
 
  就在俄羅斯最激烈的劇變之一──一八二五年的「十二月黨人起義」──餘波盪漾的時候,詩人費奧多爾.丘特切夫寫道:
 
  造訪這個世界的人有福了,
  在這命運交關的時刻!
  諸神召喚他
  來參加饗宴。
  讓他見識他們的大戲,
  一窺他們的想法,
  然後從他們的聖杯
  飲下不朽生命。
 
  一九九一年八月十九日星期一的早晨,我感覺自己知道了他講的是什麼意思。
 
  擔任BBC駐莫斯科電視特派員三年下來的經驗,讓我早已嗅出有某件事情正在醞釀之中。然而當天早上將我驚醒的新聞,還是讓我喘不過氣來。蘇聯國家廣播電台和電視台以僵化過時的共黨宣傳用語(莫斯科已經許多年沒聽到這個東西了),指控蘇聯總統米哈伊爾.戈巴契夫的改革體制破壞了蘇聯,而其施政目的是為了效忠於「敵視蘇聯人民的利益團體」。播音員宣布,現在已來到「重建蘇聯榮耀與力量」的時刻。廣播的結尾則是:「米哈伊爾.戈巴契夫因病無法繼續執行職務……『國家緊急狀態委員會』已經接管政權。」
 
  一場由共黨強硬派對抗蘇聯改革派總統戈巴契夫的政變爆發了。我還記得自己如何在馬路上疾馳而過,望見一列列坦克車沿著通往克里姆林宮的寬闊街道迤邐而下。派遣坦克過來的人,就是軟禁了戈巴契夫並且正在接管國家的那批人。那是一個令人不安的場景。
 
  然而在接下來的那幾天,俄羅斯平民百姓擋住了坦克的去路;其中有幾人因為他們捍衛民主的決心而被槍殺或輾斃。當俄羅斯總統波里斯.葉爾欽──戈巴契夫遭到軟禁之際最後的自由派領袖──爬上坦克車以戲劇性方式抗拒政變時,我正置身現場。葉爾欽在「俄羅斯白宮」待了兩天兩夜,等待攻擊開始。八月所發生的各種戲劇性事件,決定了蘇聯改革派與強硬專制派之間的角力結果。在一片鼎沸的反對聲中,強硬派失去了勇氣,政變隨即崩潰而其領導人遭到逮捕。
 
  我曾十分確信,並且在自己的報導中表示,共產主義的恐龍於發動政變之後的垮台,再加上蘇聯共產黨於掌權七十年之後的解散,在在都意味著俄羅斯的專制政體已然死亡,意味著幾個世紀以來的高壓統治即將遭到唾棄,並且被自由和民主加以取代。可是我錯了。儘管俄羅斯在隨後十年間試圖將自己轉換成西方式的市場民主體制,結果反而陷入脫韁的通貨膨脹、種族暴力和混亂狀態。到了二○○○年以後,整個國家發展進程又被大幅扭轉回去。俄羅斯變得既穩定又相對繁榮,可是民主與自由再度應國家的要求退居二線。專制統治的幽靈重新糾纏著俄羅斯。
 
  其實我早在一九九一年的時候,就應該知道得更清楚才對。然而處於莫斯科的高亢氣氛中,我一時忘記了歷史的教訓:每當俄羅斯做出改革嘗試之後都會重返獨裁,把不受限制的權力集中在一個不向任何人負責的威權手中。那種事情在過去已經發生得如此頻繁,這一次的情況也不可能有所不同。
 
  我搞錯了是一回事,但更嚴重的事實是,歐洲和美國的領導人也都搞錯了。他們從哈佛大學派遣一批聰明的經濟學家來指導俄國過渡到市場經濟、為了共產主義的挫敗而歡欣鼓舞,並且假定問題已獲解決──他們志得意滿地宣布,從今以後俄羅斯將會變得跟我們一樣。但假如西方能夠學到歷史教訓的話,或許可以避免自己正在犯下的某些可怕錯誤,而那些錯誤將給東西方之間的關係蒙上陰影、虛擲數十億美元的金錢,並且間接促成俄羅斯自由化實驗的失敗。
 
  如果我們想要明白過去二十年來的事態發展,就有必要充分認識俄羅斯的千年歷史。俄羅斯從來沒有真正「跟我們一樣」──如果我們指的是一個自由的、以市場為導向的民主政體,而且當權者有得到民眾的容許、並可透過於法有據的程序加以撤換。然而俄羅斯的模式,除了短暫而反覆出現的激進實驗時期之外,始終反其道而行:專制政體將當權者置於法律之上,而他們施行統治的依據或者是神權,或者是「人民專政」,但幾乎總是憑藉暴力。
 
  那些把俄羅斯看成是原生歐洲國家的人,忽略了這一點。俄羅斯朝著兩個方向望去:一方面是看著西方的民主法治傳統;但由於她的成分中帶著更多遺傳自亞洲的DNA,於是一方面又看著自已早期歷史中汲取過來的亞洲統治形式,亦即俄國人口中「強有力的手」──權力集中於一人之手的鐵腕統治。
 
  有一個被貼上「路徑決定論」標籤的俄羅斯歷史學派認為,俄國必將永遠受到專制政體的鐵腕統治;她的天性正是如此,西方式的民主在那裡絕對行不通。此為英美保守派人士於冷戰年代所普遍主張的觀點,最近又捲土重來。這種斷言或許過於斬釘截鐵,不禁令人聯想起黑格爾和馬克思早已信譽掃地的「歷史必然性」;但我無法不注意到,俄羅斯歷史的進程是多麼頻繁地把「歷史必然性」這個概念給清楚表達出來。從最早期的統治者留里克和奧列格,直到恐怖的伊凡和彼得大帝,所鼓吹的論點始終是:俄羅斯太大也太亂,不適合把權力下放;只有中央集權的「獨裁鐵腕」才有辦法維繫對帝國的向心,並且在民情殊異的百姓之間維持秩序。同樣的論調也曾經被十八和十九世紀的沙皇們,以及二十世紀的共黨政權使用過,而且──經過必要修改後──還被二十一世紀的弗拉基米爾.普京加以援用。
 
  溫斯頓.邱吉爾曾在怒火下說出「包裹在謎中之謎裡面的一個謎」那句名言,從此給了某種偷懶取巧的西方論點定下基調,覺得俄羅斯人過於複雜,所以我們甚至不必花心思去瞭解他們。可是我們如果有辦法掌握俄羅斯的歷史,我們就能夠發現她時而令人費解的行為之根源。俄羅斯很不協調地結合了東方與西方,讓許多個世紀以來的俄國藝術家、文學家、政治家和思想家深感困擾。
 
  詩人亞歷山大.布洛克用一個讓人焦慮不安的問題,「我們是斯基泰人嗎?──我們是亞洲人嗎?」,刻畫出俄羅斯儘管努力捍衛西方的文化價值,卻由於其野蠻的東方本質而遭到西方排斥:
 
  沒錯,我們是斯基泰人!沒錯,我們是亞洲人,
  有著斜斜而貪婪的眼睛!
  ……我們宛如順從的奴隸一般,
  手持盾牌夾在兩個敵對的種族中間
  ──蒙古人與歐洲人!
  俄羅斯是斯芬克斯,歡欣而又悲傷,
  渾身沾滿黑色的血跡,
  她注視著、注視著、深深地注視著你,
  充滿了仇恨,也充滿了愛意。
  我們記得一切──記得巴黎街頭的地獄
  和威尼斯的陰涼、
  檸檬樹林遙遙傳來的芬芳,
  以及科隆煙霧彌漫的巨大建築。
  ……於森林和樹叢之中,
  我們將在美麗歐洲的面前閃到一旁,
  轉身用我們亞洲人的嘴臉對著你們。
 
  東方和西方交融揉合的歷史,也體現於許多俄羅斯人兼具歐亞風格的臉孔上。(例如觀看弗拉基米爾.列寧的照片時,我們從他狹窄的雙眼瞧得見東方的痕跡。)俄羅斯是否應該屬於「歐洲」,或者她是否應該擁抱其「亞洲」遺產(包括得自蒙古的獨裁政治體制)?這個問題深植人心。於是直到今天都還有人感覺,俄羅斯雖然位於歐洲,卻不是歐洲的一部分。克里姆林宮則來回擺動,一方面以威權鎮壓政治反對派,一方面又不斷渴望讓西方相信它尊重人權。當弗拉基米爾.普京宣布,他將不顧憲法所設定的兩屆任期限制,準備在二○一二年三月回鍋擔任總統的時候,已經幫未來潛在的獨裁者和終身統治者亮起綠燈。普京規避了憲政精神(法律明文禁止連任兩次以上,於是他乾脆「過水」當了一任總理),如今有可能繼續掌權到二○二四年,直到七十一歲的時候為止。他的做法獲得不止一位前蘇聯中亞共和國獨裁者的熱烈響應。
 
  * * *
 
  本書的宗旨,是要把我在一九九一年親眼目睹的各種事件,放入歷史脈絡當中,藉此突顯之前在俄國歷史上出現的一些轉捩點,亦即當俄羅斯於「命運交關的時刻」面對交叉路口之際──她或者走上改革之路而可能邁向自由民主,或者繼續依循專制的途徑,時而走向極權、高壓和獨裁。
 
  我無意做出價值判斷。我不會自動認定哪一條路徑比較好,或者更適合俄羅斯的情況。但我想知道為何她會走上這一條路而沒走上另外一條路,到底需要怎麼做才能夠把這個巨大的國家送上一條截然不同的路線,以及她距離走上另外一條路到底有多近。俄羅斯是否有可能避開今日復活的威權主義,而變成我們這種西方式的市場民主體制呢?
 

詳細資料

  • ISBN:9789869944496
  • 叢書系列:左岸歷史
  • 規格:平裝 / 720頁 / 17 x 23 x 4.6 cm / 普通級 / 單色印刷 / 新版
  • 出版地:台灣

會員評鑑

4.5
3人評分
|
3則書評
|
立即評分
user-img
5
|
2022/10/21
國小的時候因為一座教堂對俄羅斯產生了濃濃的喜愛與好奇,猜得到是哪一座教堂嗎?沒錯,就是Saint Basil's Cathedral。對小時候的我來說,這個有著廣大國土的北方國家是一個美麗的白色雪國,充滿了只屬於她的神秘感。

我必須說我是一個很怕讀超過400頁的書的人,除非是小說。但是這本書從封面就很吸引我,紅色的主色加上沙皇時代的女孩畫像真的美極了。翻開書從彼得大帝的青銅騎士像的說明讀起,我一頁一頁的慢慢讀下去,之前自我預設的對很有份量的書籍的恐懼心理不再,因為這本書就像一本歷史小說,加上超強的細心翻譯與清楚的註釋,讀起來一點都不費力。

隨著一個章節又一個章節的翻閱,俄羅斯的歷史一頁一頁地在眼前展開,很多以前從電影或新聞中得知的俄羅斯的片面歷史,經由這本書則讓我有了更多關於歷史細節與時間順序的了解,尤其是讀到愈後面,愈會明白為什麼俄羅斯之所以會成為現在的俄羅斯,一切真的都得從頭說起。

等該念的書讀完,我想再把這本書拿來讀第二遍或更多遍,然後以後我就能把俄羅斯的歷史告訴我的朋友或其他更多的人(雖然十分一廂情願)。喔,以後我會去找普希金的詩來讀。
展開
user-img
3
|
2022/02/17
如果以學識豐富,文筆流暢的標準來說,作者的這本作品,作為俄羅斯史的入門著作,確實是很不錯的,不過他行文的語氣,其實讓我看了覺得有點不太舒服:
作者自己在序言裡面提到:
「我無意做出價值判斷。我不會自動認定哪一條路徑比較好,或者更適合俄羅斯的情況。但我想知道為何她會走上這一條路而沒走上另外一條路,到底需要怎麼做才能夠把這個巨大的國家送上一條截然不同的路線,以及她距離走上另外一條路到底有多近。俄羅斯是否有可能避開今日復活的威權主義,而變成我們這種西方式的市場民主體制呢?」
但其實他幾乎從遠古俄羅斯史開始陳述時,就已經一直在下價值判斷,不時流露出「如果你們俄羅斯人不是在這個當下,做出XX選擇的話,就能跟我們英國一樣了」的優越感,好像被人從自己的祖先數落到今天一般(說的粗魯點,就是酸遍人家的祖宗十八代),如果我是俄羅斯人的話,大概會覺得更不是滋味吧。
展開
user-img
5
|
2021/12/01
從簡而言,若想找本關於俄羅斯的全面向著作,那本書即是。且個人認為其屬優秀上乘。

作者Martin Sixsmith 90年代為BBC的駐外記者,曾旅派莫斯科、華盛頓、布魯塞爾與波蘭。並於世紀之交後曾出任Tony Blair的政府官員,現則為BBC的資深製作人。而其除歷史著作外,亦有執筆過數本文學小說,可謂為一位經歷豐富、發展多元的人。

而本書不免俗將重點置於布爾什維克革命後的那段時日,並嘗試將1917年前俄羅斯擁有、乘載的過往一切,帶入1917年以降那看似舉世獨創且前衛新穎,實則暴虐無道而扭曲變態的體制框架與局勢發展中。
整本書用字遣詞平易近人、毫不晦澀,其逾千年的進程讀起來則平順通暢、淺顯易懂,而對近代那些具探討空間的議題,作者本人也給出了自己的註解。
在這當中,個人認為最足為人樂道或許是作者將那雪崩式的局勢發展、事件演變之間往往看似不存在的連結性,透過其文字完美地演繹出來了。無論在物像中,抑或心態上皆是如此。
故此書對初出茅廬者是友善的入門對象;而對具背景知識者則有助於統整出一全面的整體性思維。

此外,不得不提及譯者-周全。
既使當今檯面上有許多專業的翻譯工作者,而自己也有數位特定喜愛與關注的優秀譯者。但個人認為周全是眾者中把持著最高等級的翻譯倫理與專業訴求的那位,而這在人文史書領域中格外顯得重要。讀他譯的書,不僅毋須擔心譯文與原文內容間的容錯率,同時閱讀過程更是通心舒暢沒有語位錯置的疙瘩,更時不時有其個人譯註的額外補充。
唯一可惜的是翻譯工作之於周全而言實屬美麗的巧合,導致其譯作不多,期待未來有更多新作。
而新版相較舊版,除部分內容新修與兩冊合為一書外,於末尾亦新收錄譯者寫於2021年的後評。

就整體人類發展來看,俄羅斯歷史上始於九世紀後半業的半神話史蹟似乎慢了他人一步,但其於後-特別在近代中-所遭遇與經歷超出量化像想的巨大痛苦與不幸,那令人匪以所思的悲劇程度卻使人無法忽視。而儘管,作者在書中往往以“亞洲特性”來形容存於俄羅斯基因中那迥異於其“歐洲鄰居”的強權傾向。
但放諸21世紀而言,在包括出身台灣的部分亞洲人眼中,對於當今普欽政權其蠻橫無道的咋舌程度實不亞於華盛頓與布魯塞爾。因此,個人認為若撇除所謂的道德枷鎖,於歷史進程中葉爾欽個人對其國家所造成的罪孽實屬超越一切,甚或於史達林一生帶給俄羅斯的破壞與苦難。
而在這當中最難能可貴的或許還是人類對生存本身那不衰的韌性與堅毅吧。

提個外話,P.435 之軍中歌手 Vera Lynn 已於2020去世,享蒿壽103歲。
展開
 

特惠贈品

載入中...

最近瀏覽商品

 

相關活動

  • 一本書的誕生,要攻略多少出版環節?一探出版業秘辛與編輯工作的甘苦
 

購物說明

若您具有法人身份為常態性且大量購書者,或有特殊作業需求,建議您可洽詢「企業採購」。 

退換貨說明 

會員所購買的商品均享有到貨十天的猶豫期(含例假日)。退回之商品必須於猶豫期內寄回。 

辦理退換貨時,商品必須是全新狀態與完整包裝(請注意保持商品本體、配件、贈品、保證書、原廠包裝及所有附隨文件或資料的完整性,切勿缺漏任何配件或損毀原廠外盒)。退回商品無法回復原狀者,恐將影響退貨權益或需負擔部分費用。 

訂購本商品前請務必詳閱商品退換貨原則 

  • 共和國截止加碼
  • 天下雜誌
  • 時報全書系