唯一的玫瑰

★★★榮獲2023年法國巴黎銀行翻譯獎★★★

一場追尋愛與自我、重新體味人生的療癒之旅

紅髮法國女子玫瑰從未見過父親，她鬱鬱寡歡的母親偶爾會提及她父親的事，她的外婆則是絕口不提。對她而言，父親不過是母親捏造出的虛幻人物，從不存在。在母親與外婆相繼離世後，她失去了與這世界的所有連結，過著彷如行屍走肉的日子。直到有一天，她接到一通來自日本的電話：她父親過世了，她必須親身前往日本聽取遺囑。

玫瑰沒有多想便來到京都，並落榻於父親故居，在父親友人的照看下展開為期一週的旅程。溫婉傳統、打理父親生前起居的佐世子對玫瑰呵護備至，滿足她的一切需求，包容她所有孩子氣的舉動。寡言的司機寬渡負責載她參觀京都，雖然他總是保持著距離，卻總能容感受到他的善意與關懷。一再偶遇的英國老太太蓓詩．史考特，總是說著令人費解的話語，她究竟有何用意？謎樣的跛腳比利時男子保羅，與她聊著關於她父親的種種，帶她認識父親的舊識，兩人在朝夕相處之下，逐漸生出情愫……

在禪風庭園的一沙一石、一花一樹的環繞之中，在和食與日本人們的撫慰之下，玫瑰逐漸卸下渾身的尖刺，拋卻遭過往禁錮的自我，重新感受到愛與生命的喜悅，蛻變、綻放。

內容特色：
1.《刺蝟的優雅》作者最新作品，一則關於體驗生活的療癒故事。書末收錄繁中版作譯者對談。
2.透過京都風景的細緻描繪與庭園漫步、品茶、美食等等，書中細膩描寫女主角感受生活氣息、進而體驗世界，曾是哲學教授的作者在毫不長篇大論的纖細文字中，以細膩的五感（庭園風景之視覺與聽覺、品嚐日本料理與清酒之嗅覺與味覺、光線照耀肌膚的觸覺）描述女主角在生活的細節中體現「存有」、「臨在」與「活在當下」的實踐，並在一朵花之間看見世界的美好，透過一棵樹感受生命的氣息，從中成長、治癒心靈。
3.書中的氛圍與心靈療癒之旅或許會使人聯想到吉本芭娜娜的《蜜月旅行》或其他作品；異國自我追尋的情節或許有點像是哀愁版的《享受吧！一個人的旅行》，但書中又充滿深刻的哲思，化為細膩觀察世界的優美文字；女主角在日式庭園出神漫走的橋段讓人想到電影《愛情不用翻譯》的某些片段。
4.本書亦會使人聯想一些闡述日式庭園與生活美學的書籍，但並非說理，而是透過故事主角的雙眼來觀看、透過她的體驗來演繹她所感受到的日式美學。

作者簡介

妙莉葉．芭貝里Muriel Barbery
1969年生，父母皆為法文教授。專攻哲學，後成為哲學教授，目前全心投入寫作。
2000年出版處女作《終極美味》，獲得不少讀者青睞，並榮獲2001年最佳美食文學類書籍獎，被譯為14國文字。
2006年出版《刺蝟的優雅》，沒有大力宣傳，卻藉由讀者的口耳相傳及眾多書商的支持，先後席捲法國、義大利、西班牙、德國、韓國、美國等地，獲得高度支持及迴響，締造出版佳績。已翻譯的版本高達40種，全球銷售超過600萬冊。榮獲法國各項大獎，包括2006年Georges Brassens文學獎、2007年法國書商獎、2007年國際扶輪社獎，及2007年法國全民文化與圖書獎。
曾旅居日本、阿姆斯特丹，目前居住於法國羅亞爾河鄉間。
另著有《精靈少女》、《奇幻國度》（皆為商周出版）。

相關著作：《刺蝟的優雅（經典書封版）》《刺蝟的優雅（十週年暢銷紀念書衣版）》

譯者簡介

周桂音
巴黎第三大學電影博士。文字作品曾獲林榮三文學獎、聯合報文學獎、時報文學獎、九歌兩百萬長篇小說獎決選入圍、拍台北電影劇本徵選首獎等。譯有《少女與夜》等書。

千朵芍藥花田
 
玫瑰醒來時四下環顧，不清楚自己身在何處，眼前是一朵鮮紅的芍藥， 沉鬱地皺著花瓣。她心中掠過一抹思緒，帶著一抹悔恨的氣息，抑或已逝幸福的氣息。通常，像這樣的內心起伏會在擾亂她的心之後，如夢一般消逝無蹤，但有些時候，時間會變換形貌，賜予心靈一種嶄新的澄澈透明。這天清晨，玫瑰面對這朵在雅緻花瓶中展露金色花蕊的芍藥時，體驗的便是這份澄澈的通透感。好一段時間，她覺得自己似乎能夠無止境地待在這間沒有家具的房間裡，就這樣凝視著這朵花，前所未有地感受自己存在。她端詳著榻榻米、紙糊的拉門、敞開的窗，看著窗外沐浴於陽光中的樹枝，以及皺著花瓣的芍藥；最後，她像觀察一名昨日才剛認識的陌生人一樣，審視自己。
 
昨夜的回憶排山倒海湧來――機場、漫長的夜路、抵達此處、燈籠照耀的庭園、身著和服的日本女子跪坐在架高的地板上。她穿過一扇拉門進屋， 門口左側幾枝夏日盛開的玉蘭花，從暗色的花瓶裡冒了出來，受到陣陣驟雨之中的光線照耀。光彷彿閃爍的雨水般，灑落在花朵上。牆上的影子熠熠生輝，周遭則是一道奇異的、顫動著的闃黑。黑暗中，玫瑰看見沙牆，看見石板鋪成的小徑一路延伸到地板架高的室內空間，看見隱蔽的幽靈們。陷於陰翳中的生命，充滿嘆息。
 
那名日本女子將玫瑰帶至她的房間。毗連房間的室內瀰漫著洗澡水的蒸氣，自一個光滑的木造浴池中裊裊上升。玫瑰泡入滾燙的熱水中，因這潮溼靜謐宛如地下聖堂的場所竟如此空無一物而感到訝異，木造裝潢與純粹的線條，使她凝神良久。沐浴完畢後，她穿上一件輕便的棉質和服，有如進入一座聖殿。鑽進被窩時，她同樣感受到一股無以名狀的虔誠感。接下來，一切全消逝無蹤。
 
有人低調地輕輕敲門，門發出吱吱聲滑了開來。前一夜的女子踩著俐落的小碎步，將一個托盤擱在窗前。她說了幾句話，輕柔地滑著腳步後退，跪坐，鞠躬，再度將門闔上。在她離去的那一刻，玫瑰看著她低垂的眼瞼微微顫動，震驚於她身上的和服之美。褐色的和服，繫著一條繡有粉色牡丹的腰帶。記憶中她那斷句俐落的清脆嗓音，銅鑼般的聲調迴盪於房間。