推薦序
感謝佐藤礼子女士,這本《義大利糕點百科圖鑑》,讓我不再苦惱要如何介紹義大利甜點了。
在廣大的甜點世界中,我向來是義大利甜點的忠實擁護者,原因無他,好吃而已。隨口提起便是經典,諸如提拉米蘇(Tiramisu)、義式奶酪(Panna cotta)、聖誕麵包(Panettone)等,樣樣皆美味。
不過單單以「好吃」做理由,不見得能說服身邊友人,畢竟這是個注重顏值的時代,相對於日式或法式的甜點,義大利式的甜點較不講究繽紛色彩,也不強調絢麗技法,反而彰顯低調樸素和傳統家庭味,於是所以,身邊友人常以案情不單純為由,要我多談談義大利甜點的好處。面對大哉問,我自然可以深入探討,然而只要扯上義大利的飲食,往往必需談上歷史、宗教、民族、文化等,要講清楚說明白,頗費工且費時。
以往我會將內容歸納為「經典滋味」和「地域文化」兩個觀點。
以「經典滋味」探討糕點風味的結構表現,畢竟現今的「傳統糕點」,剛被發明時也是「新式糕點」,透過時間的考驗去蕪存菁,流傳到今天的風味,肯定能解構出「傳承其本質」的思維,這種滋味便堪稱為經典。
以「地域文化」說明糕點文化的傳承展現,義大利是由二十個行政區組成的國家,每一區都自有傲氣,這種難以用筆墨形容的人文感,往往走一趟在地的傳統糕點店就能體會,因為糕點與生活密不可分,代表著民族歷史和宗教。
歸納簡單,說起來複雜,還好從今而後,只要請朋友去購買這本《義大利糕點百科圖鑑》,書中羅列的107款甜點,涵括了義大利北中南和離島區。
La Dolce Vita(甜蜜的生活),不外如是。
徐仲 食材達人、營養師、徐仲風味學 從產地到餐桌版主
關於義大利糕點,我能講的故事可多了!
拿糕點裡的靈魂食材——蛋——來做例子。古代羅馬人對蛋有深深的愛:蛋象徵豐收、圓滿、精力,因此羅馬人不管春耕還是犁田撒種,口袋都會放蛋。在他們眼中,圓圓滿滿的一顆,蛋白包蛋黃,如同月亮光暈包圍太陽,是陰陽融合的象徵。羅馬人相信蛋有催情功效, 「多吃蛋,而且一定要最新鮮的!」西元前43-17年,詩人奧維德(Ovid)建議情場不順之人一定得服用這帖食療秘方,肯定能翻轉乾坤。ab ovo usqhe ad mala「完滿的一餐從蛋開始,用蘋果結束。」西元一世紀的羅馬文學家馬齊亞雷也是蛋的擁護者,用這句話為完美的一餐下註腳。
懂得這層淵源,在時間軸上推移至文藝復興時代,就能理解為什麼五百年前的老食譜會用「睡前來一份,可助眠、舒緩大腦」來形容沙巴雍甜醬(zabaione)。半世紀的老配方以蛋黃、甜酒、糖為材料,用文火煮出滋味香甜、口感絲滑的一鍋,我最喜歡的吃法是搭配聖誕節應景的黃金麵包(pan d’oro),根本等不到睡前,才起鍋,就吃得精光。
臺灣的婚禮吃什麼甜點?義大利人也吃囍糖,而且名字學問很大!名為confetti的糖,其實是裹著糖衣的整顆杏仁,字源為拉丁文 conficere,精製、調製的意思。甜蜜糖衣包裹著略帶苦味的核果,通常新人送給囍宴客人五顆,這個幸運數字代表「健康」、「長壽」、「財富」、「多子多孫」、「快樂」,也意味著婚姻苦中帶甜,甜包著苦,兩人必須互相包容。
因為語言繁複、傳統深厚,靴子國的糕點始終沒有被好好整理、推介,如今終於盼到《義大利糕點百科圖鑑》上市,全臺第一本,把一百多種傳統糕點的起源、典故、歷史故事說得生動明白,完整配方也一起呈現,喜愛義大利甜品的讀者、廚友、美食愛好者,這本圖美文詳盡的專書,絕對是你的資料寶庫。
楊馥如 旅義作家
聖誕前夕回北義婆家過節,早餐至附近甜點店喝咖啡,看著櫥窗裡琳瑯滿目的甜點流口水,糕點應景點綴華美紅綠,宣示節慶到來,現場被那氣氛迷住,覺得美極了,拍照放社交軟體,被巴黎友人嫌棄死:你們義大利甜點就是醜陋又難吃,上不了檯面。我興致不減,點了各種小點,開心果Cornetto(早餐可頌)、Sfogliatella(坎帕尼亞千層酥)、淑女之吻,配(只有早餐時會喝的)卡布奇諾Cappuccio吃。
一行人在友人拿坡里近郊海邊家中做飯玩耍,飯後,他拿出甜點店包回來的甜點,金色紙盒裡像寶盆那樣堆疊著:Sfogliatella、Babà、Pastiera napoletana……各式拿坡里所在的坎帕尼亞大區的代表甜點,就著鹹鹹海風吃,像吃下華美的仲夏夜夢,將它們帶回北方婆家,一輩子沒去過南方的婆婆,覺得這些甜點帶有「異國風情」,稀奇極了。而我,從此再吃到它們,周遭空氣似乎都流著拿坡里近郊的鹹海風味。正如義大利料理那樣,各區域因文化風土不同,甜點也各自繽紛,絕不能以偏概全。
義大利甜點普遍來說似乎登不了高級甜點殿堂,專門介紹的書籍也不如法國甜點多,但它豐富的歷史與庶民性,正是義大利甜點有趣之處。
本書作者愛上義大利甜點,以南方西西里島為定點,遊歷玩味義大利甜點16年,果真寫出一道道傳統、家常甜點食譜,每一道都是義大利生活或節慶中不可或缺的甜點,市面上不乏有關義菜的書籍,完整介紹義大利甜點的卻少之又少,食譜人人能寫,能將文化與地方風情帶進作品中的更少,私以為,吃飯做菜,若能有根有譜,有點文化依據,便能在平凡中增添更多滋味。此書不僅提供了義大利區域甜點的歷史與知識,更有107篇容易上手的經典食譜,讀著讀著,我都忍不住手癢,被疫情禁足時,用義大利甜點再南北夢遊一場。
Yen GD Restaurant主廚、飲食作家