內容簡介

　　移民工文學獎的徵件範圍，上屆開始從臺灣擴展到港澳新馬日韓，本屆再度擴展到全亞洲。憑藉著移民工文學獎的文稿，我們能夠嘗試彼此對話，並理解彼此不同的文化。這些文稿呈現了許多普世的人性面向，反映了跨越國界與文化的對話空間，展現移民工的心聲與經驗的真實性。

　　每一篇移工書寫的文稿，就如同閱覽著被翻開的「生命之書」。每個字詞、每個句子，一頁頁反映著他們離開家鄉，在外面世界為命運拼搏的現實與生活記事。他們作為「他者」與邊緣的身分，確實變成了他們成為實踐者與社會觀察者的能量，使他們能以更誠實、明白、還有真實的語言與心聲，去描繪、批判與書寫他們所觀察的社會。

　　這就是移民工文學作為滋養人性文化之對話空間的目的。無論如何受到壓迫，文字也未被消滅，持續書寫以保持完好。如果沒有記寫，這些流離異鄉人的身影與聲音，也將消失在歷史中。

作者介紹

作者簡介

東南亞移民工

　　二○二○年，臺灣約有七十一萬名東南亞跨國工作者、超過十六萬名婚姻移民以及將近五萬名失聯移工。她／他們是共同居住這塊土地不容忽視的第五大族群；她／他們做你我不願做的底層勞動，支撐臺灣基礎建設；她／他們長時間協助我們照護家中的老病殘，無眠無休；她們許多人是我們新生下一代的母親。

　　這次，她／他們透過移民工文學獎，寫下自己創作。

　　Facebook粉絲頁：Taiwan Literature Award for Migrants

移民工文學獎

　　移民工文學，是以新移民與移工為主體，所生產出來的文學。東南亞移民工是臺灣社會不可分割的群體，異鄉人透過創作的反饋，猶如暗夜之火，指引著臺灣未來的去向。

　　移民工文學獎的舉辦，即是為了鼓勵、並留下這段可貴的歷史。我們期盼臺灣與香港、澳門、新加坡、馬來西亞、日本及韓國等擁有眾多東南亞移民、移工的地區或國家，藉由移民工書寫與閱讀，培養更高規格的寬容與自省能力，讓庶民之聲成為歷史的主體，以實踐民主的真義。同時也創新臺灣在國際社會中開放、尊重多元、守護人權的定位。

　　第七屆移民工文學獎評審

　　初選評審

　　緬甸｜彭霓霓 လီလီတန်းတင်、高美菁 ကေသွယ်စိုး

　　泰國｜Tang Moonchinda、陶雲升

　　印尼｜Ratu Selvi Agnesia、譚雲福 Tony Thamsir

　　越南｜王一煥、阮青河 Nguyễn Thị Thanh Hà、阮荷安 Nguyễn Thị Hà An

　　菲律賓｜沙愛麗 Nene Ho、黃琦妮 Chini Huang、趙米蒂 Del Rosario Diomedes Melosantos

　　青少年評審

　　許運昇、曾晞寧、陳怡伶、劉韋汝、劉旭鈞

　　決選評審

　　王小棣、胡金倫、褚士瑩、劉柏君、鍾適芳

｜初選評審推薦序
移民工文學：滋養人性文化的對話空間／Ratu Selvi Agnesia

｜決選評審推薦序
平凡生活中的不平凡／胡金倫
文字不死／鍾適芳
妳為什麼選我做妳的朋友／王小棣
文字讓我們相遇／劉柏君
真正的名字／褚士瑩

｜青少年評審推薦序
將迫害切片的異鄉之筆／許運昇
足以跨越一切隔閡的生命故事／陳怡伶
在文學世界裡，換個方式說話／劉韋汝
面向譯鄉人／劉旭鈞

｜Captivity｜四面圍牆，一排數字
．〈1672〉／Yuli Riswati
〈1672〉／Yuli Riswati
．〈生活經歷〉／อรพรรณ แก้วสม
〈เส้นทางชีวิต〉／อรพรรณ แก้วสม

｜Overcome｜溝溝坎坎，峰迴路轉
．〈指揮棒下的愛〉／Triana
〈Ada Cinta Dari Tongkat Lalin〉／Triana
．〈被回憶牽絆的女子〉／Loso Abdi
〈Perempuan Pengikat Kenangan〉／Loso Abdi
．〈用愛、用心撐起一個家〉／ကြည်မြတ်မွန်
〈မေတ္တာဖြင့်မိုး နှလုံးသားနှင့်ကာ〉／ကြည်မြတ်မွန်

｜Vanish｜草生一春，去似微塵
．〈殯儀館前鳥鳴聲〉／武豔秋
〈Tiếng Chim Hót Trước Nhà Tang Lễ〉／Võ Thị Diễm Thu
．〈貝殼的聲音〉／范紅絨
〈Lời Của Vỏ Ốc〉／Phạm Hồng Nhung
．〈第四個生命〉／Ivy C. Tandoy
〈Sa Ika-Apat Kong Buhay〉／Ivy C. Tandoy

｜Illegal｜行方不明，不見終點的旅途
．〈當夢想能展翅高飛時〉／မောင်ရဲဝင်အောင်
〈အိပ်မက်တွေ အတောင်စုံတဲ့နေ့〉／မောင်ရဲဝင်အောင်
．〈移工的感受〉／သန်းကြည်မောင်
〈ရွှေ့ပြောင်းအလုပ်သမားများရဲ့ခံစားချက်〉／သန်းကြည်မောင်
．〈兩抹笑容〉／Vũ Văn Linh
〈Hai Nụ Cười〉／Vũ Văn Linh

｜Destiny｜造化弄人，家鄉只剩下男人
．〈Sri Pon以及或許有誤的童話〉／Sri Lestari
〈Sri Pon Dan Dongeng Yang Mungkin Salah〉／Sri Lestari
．〈編織宿命〉／Etik Purwani
〈Merajut Takdir〉／Etik Purwani
．〈疫情中的承諾〉／Etik Nurhalimah
〈Janji Dimasa Pandemi〉／Etik Nurhalimah

｜後記｜
一個文學獎的生與死：告別移民工文學獎／張正

看更多

詳細資料

ISBN：9789869238199
叢書系列：移民文學系列
規格：平裝 / 304頁 / 14.8 x 21 x 1.52 cm / 普通級 / 單色印刷 / 初版
出版地：台灣

本書分類：文學小說> 翻譯文學> 亞洲文學

內容連載

移民工文學：滋養人性文化的對話空間
Ratu Selvi Agnesia（作家、研究者）

每一篇移工書寫的文稿，就如同閱覽著被翻開的「生命之書」。每個字詞、每個句子，以及一頁頁反映著他們在外面世界──在他們離開出生地為命運拼搏的地方──的現實與生活記事。

文稿中的角色性格，也直接地表現出各種獨立自主、憤怒、喜悅、孤獨、愛與真誠的情緒。各種生活中曲折的故事，反映出他們不僅只是移工，更是完整的人。不僅如此，每篇文稿也形塑著「移民工文學」這種在印尼及世界上正在發展的文學類型。與印尼國內作家不同的是，這些居住於國外的移民工文學作者，同時是「說故事的主體」與經歷著異國生活的「經驗者」。這讓這些作者不僅扮演著實踐者、觀察者的角色，時常也是不公不義的受害者，所有的經歷都成為了他們寫作的柴薪。

我相當感謝移民工文學獎仍如期舉辦，即便全世界正受到新冠肺炎的襲擊，各種人類世界的活動被迫暫緩。有幾份稿件寫到這次的疫情，像是移工無法排休返鄉的遺憾。雖然今年印尼文稿件數量不如以往，移民工文學獎仍是移工作家為生命發聲的平台，至少發聲的熱焰從未熄滅，且持續燃燒著。

在我閱讀的移民工文學作品中，至少反映了幾件事，首先是跨越國界與文化的對話空間。作者是擁有經驗或是曾經體驗過國外生活的人物，但在幾篇文稿中，作者嘗試反覆比較場域與文化的背景來說故事，例如描述其出生村落空間與國家，聯結到如臺灣、香港、新加坡、馬來西亞、沙烏地阿拉伯等工作地。

再者，心聲與經驗的真實性。心聲因為移工經驗了各種問題而產生，這些故事描述著有關人與其體制：雇主、仲介、訓練所，以至監獄等問題的源頭，成為移民工文學的概念與主題。書寫也成為了移工表達心聲的媒介。

透過人類學的視角，作為研究人類的整體性知識，我試圖在七十二篇文章中探索上述兩件事。跨越國界與文化的對話空間的概念，是如何在他們身為移工的背景與時常處於少數、邊緣社會地位上，仍有作為人類的適應力與生存策略。

另一方面，他們做為「他者」與邊緣的身分，確實變成了他們成為實踐者與社會觀察者的能量，使得他們能以更誠實、明白、還有真實的語言與心聲，去描繪、批判與書寫他們所觀察的社會。這就是移民工文學作為滋養人性文化之對話空間的目的。

看完整內容連載

主題活動

閱讀媒合所｜寫書評送25元E-Coupon

購物說明

若您具有法人身份為常態性且大量購書者，或有特殊作業需求，建議您可洽詢「企業採購」。

退換貨說明

會員所購買的商品均享有到貨十天的猶豫期（含例假日）。退回之商品必須於猶豫期內寄回。

辦理退換貨時，商品必須是全新狀態與完整包裝(請注意保持商品本體、配件、贈品、保證書、原廠包裝及所有附隨文件或資料的完整性，切勿缺漏任何配件或損毀原廠外盒)。退回商品無法回復原狀者，恐將影響退貨權益或需負擔部分費用。

訂購本商品前請務必詳閱商品退換貨原則。

選擇語言

:::網站搜尋

蛻︰寧鳴而死，不默而生：第七屆移民工文學獎作品集

已追蹤作者：[ 修改 ]

內容簡介

作者介紹

目錄

詳細資料

內容連載

主題活動

最近瀏覽商品

相關活動

購物說明

同類商品新上架

本類新品熱銷

本類暢銷榜

得獎認證