國際書展_春季特談
后翼棄兵:NETFLIX史上最強神劇經典原著小說

后翼棄兵:NETFLIX史上最強神劇經典原著小說

The Queen’s Gambit

  • 定價:380
  • 優惠價:79300
  • 優惠期限:2024年04月09日止
  • 運送方式:
  • 臺灣與離島
  • 海外
  • 可配送點:台灣、蘭嶼、綠島、澎湖、金門、馬祖
  • 可取貨點:台灣、蘭嶼、綠島、澎湖、金門、馬祖
  • 台北、新北、基隆宅配快速到貨(除外地區)
載入中...
  • 分享
 

OKAPI 推薦

  • 西洋棋不是消遣,人生才是──讀《后翼棄兵》

    文/吳曉樂2021年04月08日

    我猜,很多讀者跟我一樣,對《后翼棄兵》的第一印象來自Netflix的影集。既然如此,我想從影集與小說的結合說起。 The Queen's Gambit 1983年,沃爾特.特維斯出版《后翼棄兵》,描述孤兒伊利莎白.哈蒙從一無所有的孤兒,成為西洋棋超新星的際遇。1992年,蘇格蘭編劇艾倫.夏奇取得電影改編 more
 

內容簡介

真正的強者,
是不害怕孤獨的人。

  NETFLIX史上最強神劇經典原著小說!
  橫掃63國收視冠軍!榮獲金球獎最佳迷你影集、最佳女主角!


  「后翼棄兵」是一種西洋棋的開局法,執白子者為了取得優勢,會先犧牲一個兵。貝絲的故事,也是從當「棄子」開始。在她小時候,媽媽常嚷著「去死」,直到八歲那年,媽媽真的死了,於是她住進了梅休因之家。

  偶爾有一些穿著體面的夫婦會來到這裡,牽著幸運的女孩離開,但更多人像貝絲一樣,知道自己永遠也離不開。幸好大多數的時候日子還過得去,她每天可以領兩次安定心神的小藥丸,禮拜二算術課結束後,她會到地下室清理板擦,順便看工友薛波先生玩那個叫做「西洋棋」的神秘遊戲。

  一開始她只是靜靜地在旁觀看,然後在失眠的夜裡,將寢室的天花板化作棋盤,在腦海中演繹自己的棋局。貝絲的心隨著棋盤上的黑白棋子起舞,它們接納她的靈魂,她的靈魂也接納了它們。

  「女孩子不下棋。」薛波先生起初對貝絲不以為然,直到她第一次戰勝了他,然後是高中圍棋社老師、地區西洋棋大師……回過神來,她已展開美國國際西洋棋公開賽冠軍的角逐。然而伴隨著獎金和名氣而來的,卻是如影隨形的孤獨和藥物成癮的夢魘。她能戰勝心魔,下好「人生」這一盤棋嗎?

名家推薦

  【作家】馬欣 專文導讀 【小說家】月亮熊、【女性主義者】周芷萱、【作家】徐豫(御姊愛)、【小說家】劉芷妤、【諮商心理師、作家】蘇絢慧著迷推薦!

好評推薦

  《后翼棄兵》是純粹的娛樂,這是一本我每隔幾年就會重讀一次的書,完全是為了它所帶來的樂趣和高深的技巧。——【布克獎名家、《英倫情人》作者】麥可.翁達傑

  貝絲.哈蒙是一個令人難忘的角色,《后翼棄兵》是沃爾特.特維斯最完美、最令人心碎的作品。——【《布魯克林孤兒》作者】喬納森.勒瑟姆

  這本書比我最近看過的任何驚悚片都令人激動,不僅如此,還寫得漂亮極了!——【《高爾基公園》作者】馬丁.克魯茲.史密斯

  在開始閱讀《后翼棄兵》之前,最好用膠帶把手指黏起來,否則巨大的懸念可能會讓你啃指甲啃到手肘!——休士頓紀事報

  扣人心弦的閱讀過程!納博科夫的《防守》和茨威格的《皇家遊戲》都是經典之作,現在《后翼棄兵》也加入它們了!——金融時報

  特維斯把我們困在令人窒息的戲劇張力中,讓我們像他筆下人物般感受到强烈的參與感。——誠懇家日報

  令人信服,帶來巨大的癡迷!——洛杉磯時報

 
 

作者介紹

作者簡介

沃爾特.特維斯 Walter Tevis


  美國知名小說家,1928年生於舊金山。10歲時曾被父母安置在史丹佛兒童療養院一年,後自行搭火車橫越美國到肯塔基州與家人團聚。高中時學會打撞球,並開始閱讀科幻小說。17歲時從軍,在駐紮於沖繩的漢密爾號軍艦上擔任海軍木匠的助手。退伍後就讀於肯塔基大學,獲得英國文學學士和碩士學位。畢業後在肯塔基小鎮高中擔任教職,並開始短篇小說創作。

  1959年,他出版了第一部小說《江湖浪子》(The Hustler),這個以撞球騙子為題材的故事讓他一鳴驚人,不但在美國掀起了一股撞球熱,改編電影更入圍9項奧斯卡金像獎,並入選美國電影協會百年百大電影。1963年推出的第二部小說《天外來客》(The Man Who Fell to Earth),透過科幻外衣探討異文化的衝突,再次引起熱烈迴響,改編電影,由搖滾巨星大衛.鮑伊主演,也已成為科幻電影的經典之一。

  特維斯一生的作品不多,但本本皆精品,不僅已被翻譯成18種語言,更有超過一半的作品均被改編成影視作品。其中《江湖浪子》的續集《金錢本色》(The Color of Money),由導演大師馬丁.史柯西斯拍成電影,也為飾演主角「快槍手艾迪」的保羅.紐曼贏得了從影生涯唯一一座奧斯卡獎。而《后翼棄兵》(The Queen's Gambit)則於2020年被NETFLIX改編為影集,扣人心弦的劇情,細膩精緻的製作品質,在「爛番茄」網站上獲得新鮮度97%的壓倒性好評,上線28天即締造6200萬播放量,在全球63個國家高踞收視冠軍寶座,並入圍金球獎兩項大獎,成為NETFLIX有史以來最熱門的迷你影集。

  1984年,特維斯因肺癌逝世,安葬於肯塔基州的里士滿,而這裡同時也是《后翼棄兵》故事的發生地。

譯者簡介

呂玉嬋


  專事筆譯,譯有《雙生石》、《偷書賊》、《洪荒年代》、《第十三個故事》等書。

  歡迎來信指教:yuchan.lu@gmail.com

陳芙陽

  政大歷史系畢業。曾任大成報編譯和記者、路透社編譯,現為自由譯者,努力在文字與培養國家未來主人翁之間取得平衡。譯有《潘朵拉遊戲》二部曲、《衣服故事專賣店》、《白色城堡》、《寫給母親的情書》、《愛在巴黎午餐時》等書。
 
 

導讀

她,是隻毛毛蟲,
卻突破了所有蝴蝶的困境。


  她,是隻毛毛蟲,卻突破了所有蝴蝶的困境。

  關於人們對《后翼棄兵》的討論,多半是這女生的特立獨行,是標準人們眼中的「酷女孩」。

  「酷女孩」自然會受到爭議。無論有沒人批評她以美貌賺取所謂女性紅利,或是她在六○年代是如何發揮專長。在這些話題點中,這故事最迷人的核心仍是人要如何長大。

  如何從破碎中重建,在成就中意識到自己的迷失。她依賴著她棋盤上的成功,卻讓進退失據成為她的人生。如所有活在自己假象中的迷路者。

  小說一開始就以葉慈〈長腳蠅〉的詩句點出主軸:「她三分女人七分女孩」。極少人能完全長大的,我們通常躲在成人的樣貌裡,偽裝著自己不害怕,其實多數人的選擇都是受恐懼主宰。甚至許多人至死都無法破繭而出。

  而這故事正在講破繭而出。並藉由貝絲告訴人們,人生不是一次性的破繭而出,而是不同階段的打掉重練。

  通常女人會引起注目,是因為漂亮,或是夠聰明。這是圍困女人的現實處境。因女人通常是群聚式的樣貌,我們的突出與否通常是相對於其他女生而言。這是這世界對於女生既有的束縛,久了也成為女人的劃地自限。

  故事中你很容易感受到貝絲接受的敵意除同行外,明確的卻是來自於同性。她像是群像中的一異數,她的成長是身為一個女生的實驗。這對同性來講是挑釁的,甚至有非我族類的感受。

  但對照貝絲成長的女性,無論是她自毀的生母,或是壓抑自我仍然面對失婚的養母,這兩位長輩的時時刻刻像個群舞者。不能接受的是社會上賦予女生的挫敗,卻非她們個人的,這讓她們的生命愈顯蒼涼,如秋天落葉的必然性。

  相對於貝絲寄生於棋盤上的世界,這兩位女性長輩的時時刻刻,是自我缺席的恍神,是社會化的自己壓倒了原本最後自我。這雖然在講六○年代的女性,但至今女人常仍在同性中求個成敗,而非先於女人的個人醒覺。

  因此貝絲奇怪也迷人,仍有「她三分女人七分女孩」的笨拙與不適應,不嫻熟於追逐共識。是少女期的始終無法過度,也無法成為人們心中妥善的女人。但她本質是毛毛蟲,卻突破了所有蝴蝶的困境。

  於是當多數女孩們與外界要求對齊或對抗時,她玩自己的遊戲。固然是因為她的童年是漫長且破碎的,或她依賴藥物幻逃的原因。但如同許多人對某些事物的追求,是與貝絲相同,感到世界多變寒涼,志趣往往是人感到有安全感的藏身處

  她的逃脫與寄情,讓她能成就他人無法成就的,完成了當年女性(至今仍是)難以想像的成功。但故事最精采的是她雖逃出了女人的困局,但陷入了自己的困局。她所依賴的棋盤世界因慘敗,打破她安全感,於是她在大眾眼前墜落,打破了蛋殼般,她才又真正重生一次。

  每一種成功都是讓人如履薄冰的,因每一步都讓你發現自己的弱點。

  貝絲雖成為一個與眾不同的女生,卻發現她過去不屑的女性包袱,卻是她無法破除的繭。她逃離的女人群像,是她最感殘缺的一塊拼圖。

  這故事深刻之處的地方就在這樣的自我辯論,我們既想逃離群化的過程,一方面要走出自我,又必須承受更大孤獨。它也沒有給童話的結局,我們身為女生,永遠得要面臨蝴蝶的脆弱,又必須接受毛毛蟲那根深的真實認知。

  而貝絲的這女性身影可以在今日成為代表之一,是因她接受了她的脆弱,不再抵抗女人群像,或躲藏於不凡的焦慮中。

  她美麗又聰明,讓她更容易活在形象裡,成為被困住的蝶,那振翅聲讓毛毛蟲焦慮不已。直到她一朝並非棋盤上的主角,她才能從棋盤上的貝絲解脫,體會人生原本就是不斷在一局局中重生的棋士,沒有定論也沒有停止蛻變才是人生。
 
作家 馬欣
 

詳細資料

  • ISBN:9789573336952
  • 叢書系列:CHOICE系列
  • 規格:平裝 / 336頁 / 14.8 x 21 x 1.68 cm / 普通級 / 單色印刷 / 初版
  • 出版地:台灣
 

內容連載

貝絲從一個拿著寫字板的女人口中得知媽媽死了。次日,她的照片上了《先驅領袖報》。那張照片是在楓木街那棟灰房子的門廊上拍的,貝絲穿著一件剪裁簡單的棉質連身裙,即使在照片上,她也顯然長得很普通。照片下方的說明寫道:「昨日新環路發生連環車禍,伊莉莎白‧哈蒙淪為孤兒,前途未卜。車禍造成兩人死亡,多人受傷,八歲的伊莉莎白失去了家人。事發當時,伊莉莎白獨自在家,在拍照前不久才得知噩耗。當局表示,她將得到妥善的照顧。」

***

在肯塔基州斯特林山的梅休因之家,貝絲每天吃兩回安神劑,其他孩子也是,目的是「平衡他們的性情」。在大家的眼中,貝絲的個性還不錯,不過她很高興可以領小藥丸,它會放鬆她肚子深處的某種東西,也幫助她在打盹中度過孤兒院的緊張時光。

佛格森先生把藥丸放在小紙杯中發下,除了平衡性情的綠色藥丸,還有一種強健體魄的橘棕色藥丸,孩童們必須排隊領取。

個頭最高的是那個黑人女孩,喬琳,她十二歲。進去的第二天,貝絲排在喬琳後面領維他命,她轉過身來,拉長臉低頭看著她。「你是真的孤兒,還是雜種?」

貝絲不知道該怎麼回答,心裡很害怕。她們排在隊伍的後頭,她應該好好排隊,直到她們走到佛格森先生站的窗口前為止。貝絲聽過媽媽叫爸爸雜種,可是她不知道那是什麼意思。

「小妞,你叫什麼名字?」喬琳問。

「貝絲。」

「你媽死了?那你爸呢?」

貝絲盯著她。「媽」和「死」都是她無法忍受的字,她想跑開,但沒有地方可以跑。

「你老爸老媽。」喬琳用一種並不冷漠的聲音說:「他們都死了?」

貝絲不知說什麼好,也不知做什麼好,只能惶恐地排隊等待領藥。

***

「你們都是愛吸雞巴的王八蛋!」拉爾夫在男生宿舍大吼大叫,她聽到了,因為她在圖書館,圖書館有一扇窗戶對著男生宿舍。她對「吸雞巴的王八蛋」沒有印象,這個詞也很奇怪。但是她光是聽到這個詞的發音,就知道他們會用肥皂好好洗他的嘴。她說「去死」時,他們就是這樣對她—「去死」是媽媽的口頭禪。

理髮師要她在椅子上坐好,不要亂動。「你動的話,可能會少一隻耳朵。」他的聲音裡沒有一絲歡樂。貝絲盡力安靜地坐好,但完全不動是不可能的。他花了很長時間,給她剪出了人人都有的劉海。她努力專心思考那幾個字「吸雞巴的王八蛋」,但只能想像出一隻像啄木鳥的鳥。不過,她認為不對。

會員評鑑

4.5
8人評分
|
8則書評
|
立即評分
user-img
4
|
2022/05/30
劇透警告
太喜歡Netflix這影集,雖然已經知道結局,還是又忍不住敗了這本,因不懂西洋棋,所以看的時候,會跳過技術上的陳述,把喜歡的地方條列:
A她特立獨行、無所畏懼、無視於過去父權時代對女性的眼光(要宜家宜室)然她勇敢專注且出類拔萃做自己(不是渾渾噩噩) 一個認真義無反顧、把自己的優勢做到最大值,確實地闖出一席之地。
B貝絲與工友爺爺間,除了啟蒙與伯樂,還感受到成名後,工友爺爺一種不打擾、不攀附的祝福與信賴、成全。
C喜歡貝絲劇中的角色,那種完全跳脫了道德跟社會化的框架,不譁眾取寵,只做自己。
D貝斯時而幽幽哀怨、時而氣勢磅礴;尤以對弈中,感受膠著戰局的緊張,由於忠於原著,所以一幕幕的畫面全在腦海裡對照浮現,大呼過癮極了!(驚喜跟貝絲一樣能有在天花板上對弈的超能力….雖然用力的程度有天壤之別)
E喜歡貝絲和養母間的緣分和對話;喜歡貝絲和喬琳她們不言而喻的情誼,也巧喻了黑白種族的問題,喜歡她們彼此善的循環;喜歡她即使談戀愛了,仍加倍用功在自己初心棋藝的領域上,妙的是還能凌駕想指導她的異性們。喜歡她在命運階段式掏空她當下唯一的保護依賴,雖讓她屢屢感受到前所未有的孤單,然允許自己放縱頹廢的時間卻能盡可能縮短,在不同階段軟弱時,也總能吸引能給予支持打氣的人,並全然信賴她,可證貝絲的真性情啊!
F我也是基督徒,可喜歡她勇於拒絕教會金援(明明非常需要),不去昧著自己本意發表言論(這太神奇太勇敢!!)
G看完此書有非常正面的啟示,就算是天才,不也是如此投入不懈怠嗎?超震撼!
展開
user-img
5
|
2021/09/30
劇透警告
闔上這本書,飄在空氣中的是孤獨。
但這彷彿是「勝利」必要的感受,
因為勝利,勢必就是在眾人面前脫穎而出。
.
「我能和他下棋嗎?」
「不能,」惠特利太太說:「我爸爸幾年前去世了。」
「有沒有人可以和我下?」
「下棋?我不知道。」惠特利太太端詳她一會兒。
「這不是主要是男孩的遊戲嗎?」
「女孩子也玩。」她說。
「真好!」但惠特利太太顯然在非常非常遙遠的地方。
(P70)
.
謝謝 #皇冠文化 @crownbook1954 的贈書
我沒有看過影集,開始讀這本書前,我打開了Netflix看了第一集的前20分鐘,在腦袋中勾勒出一些關於這部小說的背景畫面,才開始翻開。讀完後,我又開起Netflix看了最後一集。但看完影集的片段,要回來寫小說心得,更覺得孤單了。
.
無法融入同年齡的學校女同學、賽局裡罕見的女性、在共產主義的俄羅斯舉辦的世界大賽裡的唯一的美國人,而且還是女性。貝絲從小就沒有屬於自己的家庭,到原著小說中,後來幾乎是獨自在莫斯科的日子和棋局。
除了坐在西洋棋前以外,貝絲不屬於任何地方。
.
宛如真實的人生一樣。
.
相較之下,影集最後結局的呈現方式,像是刻意裝飾上糖衣的甜甜圈。顧客們在櫥窗裡,看著眾多款的甜甜圈,因為糖衣的樣貌而買下,但吃進嘴裡它終究還是甜甜圈。為了拍攝畫面的豐富度,還有增加影集觀眾喜愛程度,增添了一點點書中沒有的部分。影集理當,也應該如此。
這彷彿在說,獨自/獨白的部分太多,多到認為大眾不會接受。
.
兩者各有優點,我喜歡影集呈現出的蘇俄民生,填補了我們對於時代背景畫面的空洞;我喜歡小說對於棋盤進展,雙方的心理戰而產生出的肢體變化,這一點在影集裡可以再被描繪得更仔細。貝絲沒有碰觸棋盤時的心境轉折,那掙扎、那痛苦、那不安、那逃避,美得像是雲門舞集的現代舞,枯竭,卻又再次擁有生命力。
展開
user-img
2
|
2021/08/08
劇透警告
情節既簡略又老套, 不值得一看~
主角棋術成長過程, 只靠棋譜及主角空想, 還有後來2個人幫她練功, 就達到登峰造極, 實在沒精彩性
, 也太誇張. 主角自己的成長, 描述粗略又淺碟到不行, 真不知此書的賣點是甚麼.
展開
劇透警告
你想過什麼樣的人生,就要做什麼樣的犧牲!

八歲的貝絲雖然幸運從車禍中生還,孤兒院卻成為她的新家,開始軍事教育般的生活。直到她認識和接觸西洋棋,發現自己極有天賦,總算找到這個世界上完全能掌控的東西。然而隨著棋藝精進,聲名遠播,她被迫要面對藏在內心深處的恐懼...

這個故事給我最大的啟示為「付出」、「犧牲」與「對抗」。

貝絲在十九歲就成為世界西洋棋冠軍,大多數人都覺得很年輕,但她在背後付出的練習和努力,可能是別人的十倍之多。

另外,從八歲接觸西洋棋,到成為世界冠軍的十一年之間,她犧牲了許多玩樂和戀愛的時間,同時要定期對抗藥癮和酒癮。

現實人生同樣如此,沒有付出,就沒有獲得,也沒有哪個人的時間是真正夠用的,永遠得做出取捨,而且都有自己的恐懼和弱點,不得不去面對。

希望我們都能跟貝絲學習,活出自己想要的理想人生!
展開
user-img
4.5
|
2021/05/17
真正的強者,是不害怕孤獨的人。主角 貝絲是隻毛毛蟲,在相間的格子中築起自己的城堡,也擁有自己強大的軍隊,然而再一次次的棋盤對弈優勝後對自我開始感到迷惘,而後在迷惘之中突破了所有蝴蝶的困境。

我喜歡 馬欣的導讀裡寫的這段:「這故事深刻之處的地方就在這樣的自我辯論,我們既想逃離群化的過程,一方面要走出自我,又必須承受更大孤獨。它也沒有給童話的結局,我們身為女生,永遠要面臨蝴蝶的脆弱,又必須接受毛毛蟲那根深的真實認知。

貝絲,隨著在棋盤上漸漸地嶄露頭角卻越讓自己迷惘,在迷失自我中,不知不覺地依賴藥物及酒精,她成為被困住的蝶。破繭及毀滅之間,在讀者隨著她每一步舉棋,而掙脫、而對弈,直至最後來到對決,只有她自己知道,掙脫自己,在孤獨的世界裡,我們每一個人都是無與倫比的價值。

#沒有停止蛻變才是人生
#真正的強者是不害怕孤獨的人
展開

最近瀏覽商品

 

相關活動

  • 蓋亞2024★國際書展新書展|譚劍《復仇女神的正義》、星子《乩身II 3》全新上市!
 

購物說明

若您具有法人身份為常態性且大量購書者,或有特殊作業需求,建議您可洽詢「企業採購」。 

退換貨說明 

會員所購買的商品均享有到貨十天的猶豫期(含例假日)。退回之商品必須於猶豫期內寄回。 

辦理退換貨時,商品必須是全新狀態與完整包裝(請注意保持商品本體、配件、贈品、保證書、原廠包裝及所有附隨文件或資料的完整性,切勿缺漏任何配件或損毀原廠外盒)。退回商品無法回復原狀者,恐將影響退貨權益或需負擔部分費用。 

訂購本商品前請務必詳閱商品退換貨原則 

  • 大雁暢銷展
  • 靈性療癒展
  • 防癌抗老書展