告訴我生命的祕密(中英對照)

男孩們盯著那棟老舊的房子，它的樣子真是詭異。庭院外是高高的橡樹，灰色斑駁的油漆，屋頂的木板鬆脫，百葉窗搖搖欲墜，還有一根脫落的排水管伸出牆緣。有些窗戶破損了，有一些則用木板釘得死死的。木樁圍成的籬笆幾乎都要被雜草淹沒。
 
「我們完蛋了！」東東的妹妹小儂出聲說。
 
小儂今年才九歲，但是她投球的力道可不小，而且還有一個很棒的棒球手套，所以艾瑞和東東打球都會找她。況且，這附近小孩子也不多。大部分有孩子的家庭都住郊區，但是艾瑞和東東住在市中心。這是個老社區，房子都很老舊；有的很漂亮，有的很恐怖―比如說這棟陰森的房子。
 
「哇！」艾瑞瞪著那扇被打破的窗戶，驚嘆地說：「這麼遠的球，鐵定會飛出傑森運動場的公園外。」
 
「對啊！不過，這裡不是傑森運動場，而且我們也不是在比賽。這可是『那間』陰森的房子耶！你完蛋了！」
 
東東和艾瑞同樣都是十二歲。但是他們只有年紀相同。艾瑞個子很高，體格健壯；而東東個子矮小，一身皮包骨。艾瑞總是戴著棒球帽和球套；東東則老是戴著眼鏡，捧著書本。如果這附近小孩子多一點，這兩個人可能就不會玩在一起。但是因為小孩子少，所以艾瑞和東東成天黏在一塊兒，這些年來，他們已經成為好朋友了。
 
這段友誼對他們倆都有幫助：艾瑞學會怎麼用電腦，而東東學會去百貨中心買棒球卡――現在他們只希望自己在商店，而不是在這裡。
 
「總得有人上去吧！」小儂說，因為她知道一定不會是她。
 
「乾脆不要那顆球算了。」艾瑞說。
 
「不行！那顆球是新的耶。而且我們打破了窗戶。我們應該……我們應該上去把球拿回來。」
 
「我們？」艾瑞和小儂異口同聲地問。
 
「對啊，我們！」東東說：「球是小儂丟的，艾瑞打的，而我是這裡年紀最大的。」