年度諮商展
最後一個人:韓國第一部以「慰安婦」受害者證言為藍本的小說

最後一個人:韓國第一部以「慰安婦」受害者證言為藍本的小說

한 명

  • 定價:390
  • 優惠價:75292
  • 優惠期限:2024年05月20日止
  • 運送方式:
  • 臺灣與離島
  • 海外
  • 可配送點:台灣、蘭嶼、綠島、澎湖、金門、馬祖
  • 可取貨點:台灣、蘭嶼、綠島、澎湖、金門、馬祖
  • 台北、新北、基隆宅配快速到貨(除外地區)
載入中...
  • 分享
 

內容簡介

時間流逝。
如今,倖存的慰安婦受害者
只剩下最後一個人了。
 
  ◆《大山文學獎》、《現代文學獎》、《李箱文學獎》得獎作家驚豔之作
  ◆2017「世宗圖書文化體育觀光部」、「韓國文化藝術委員會」優良好書
  ◆2018年首爾市「年度之書」
  ◆《朝鮮日報》、《中央日報》、《東亞日報》、《韓民族日報》推薦好書
 
  在無盡的絕望中,偶爾仍能感受到神的存在……
  倘若真的有神,祂也會覺得我們很髒嗎?
 
  這些年來,她從未真正入睡。
  在夢裡,她總會想起自己曾擁有的那些名字,以及撲向那些名字的身體;
  在夢裡,她也不曾忘記那些少女的名字,還有少女們輪唱般的慘叫。
  但無論是醒是睡,她已忘卻自己真正的姓名,停止去想自己是誰。
 
  因為想起自己,她只感受到羞恥,看見男人仍覺得害怕。
  擁有祕密的人,再也無法信任誰,再不懂何謂歸屬感,
  甚至再也流不出一滴淚……
 
  當電視播報著「慰安婦受害者只剩下最後一個人」的新聞,
  一股恐懼油然而生──「不,這裡還有一個人……」
 
  她終於發現,自己還是那個被禁錮在慰安所的無助少女。
  她恐懼的,並非是將要剩下自己「一個人」,
  而是不確定,自己可曾真正成為一個「人」……
  
  【關於本書】
  
  有時,一切歷歷在目;有時,只剩一片模糊。
  但若是從頭到尾都記得,她是活不到今天的。
 
  作家金息不只寫出戰爭之下,女性在身體與精神上所遭遇的性暴力,更透過細膩的心理描寫,讓慰安婦奶奶「她」持續被記憶禁錮的孤獨人生,躍然紙上。
 
  一段歷史縱有各種解讀的觀點與立場,但「她」的故事,是要眾人清晰看見慰安婦受害者身而為「人」、為一個「生命個體」的面貌。13歲的女孩成了90歲的老奶奶,她遭受的無可挽回的毀壞,使她從未真正逃離地獄、擺脫恐懼。
 
  慰安婦受害者是一個「人」,更是眾多「一個人」集結的一個「群體」,無論是否只剩最後一個人,我們都該共同正視這一段,她們想逃避也想面對,想擺脫、卻也害怕遺忘的記憶。
 
獲獎記錄
 
  ◆2017「世宗圖書文化體育觀光部」、「韓國文化藝術委員會」優良好書
  ◆2018年首爾市「年度之書」
  ◆《朝鮮日報》、《中央日報》、《東亞日報》、《韓民族日報》推薦好書
 
專文推薦
 
  陳佩甄(政治大學臺灣文學研究所助理教授)
 
銘記讚譽
 
  阿嬤家-和平與女性人權館
  朴惠京(文學評論家)
  吳秀菁(「蘆葦之歌」導演、臺灣藝術大學電影系副教授)
  崔末順(政治大學臺灣文學研究所副教授)
  楊佳嫻(作家)
  盧郁佳(作家)
  (依首字筆畫排序)
 
  本書真實描繪慰安婦返家後的處境,也可以看到這些創傷對慰安婦受害者的影響。──阿嬤家-和平與女性人權館
 
  面對集體創傷記憶,我們仍需凝視、理解與撫慰傷口,沒有梳理過去,就沒有面對未來的勇氣。──吳秀菁
 
  本書把歷史上雖是一大痛處、韓國文學卻一直沒有正式面對的「慰安婦」問題,帶進文學的舞臺。──崔末順
 
  本書有如一個容器,適當且溫柔地接住從少女身體落下的話語。而我們能做的,就是仔細地聆聽,並將自己為器、銘刻在心裡。──陳佩甄
 
  以真實證言為基礎,以文學方式表現戰爭遺緒在女性身上最為暴力的銘刻。──楊佳嫻
  
  以小說精采呈現史料,透過慰安婦藏在胸中、戰爭的殘虐回憶與和平時代今昔交織。──盧郁佳
 

作者介紹

作者簡介
 
金息
 
  1974年生於蔚山,大田大學社會福祉系畢業。
 
  1997年,以〈關於慢〉入選《大田日報》「新春文藝」,隔年再以〈中世紀的時間〉榮獲「文學村新人獎」,正式於文壇出道。並曾榮獲「現代文學獎」、「大山文學獎」和「李箱文學獎」等。
 
  她擅長描寫人物的心理,關注的議題也深入社會、十分廣泛,包括以「六月民主運動」為題的《L的運動鞋》;講述1937年的蘇聯「高麗人集體流配」事件的《漂泊之地》,更榮獲第51屆「東仁文學獎」。
 
  金息的目光也觸及到女性與弱勢群體。除了描寫婆媳、女人關係的《女人與她們進化的天敵》;在2016年出版的《最後一個人》,是韓國第一部以「慰安婦」議題為主軸的長篇小說。她歷時2年,研究了300多條受害者證言,詳細縝密之程度猶如「紀錄片式小說」,本書也售出日文、英文版權。
 
  她希望透過文學,持續關注「慰安婦」議題,以「個人」的記憶喚起「共同體」的記憶與重視。2018年,她再度以滿洲慰安所的15歲少女為主角,發表小說《流逝的信》。其他作品有《我美麗的罪人》、《水》、《丟掉那隻黃狗》等。
 
譯者簡介
 
胡椒筒(hoochootong)
 
  專職譯者,帶著「為什麼韓劇那麼紅,韓國小說卻沒人看」的好奇心,闖進翻譯的世界。
 
  譯有《謊言:韓國世越號沉船事件潛水員的告白》、《那些美好的人啊》、《信號Signal:原著劇本》、《您已登入N號房》等。
 
  敬請賜教:hoochootong@gmail.com
  Instagram|@hoochootong.translator
 

目錄

最後一個人

作者的話

導讀與推薦
導讀/銘記的歷史,歷史的銘記(朴惠京)
推薦文/以我為器,銘刻他人的記憶:《最後一個人》的歷史修復之術(陳佩甄)
銘記讚譽
 

詳細資料

  • ISBN:9789571394114
  • 叢書系列:Story
  • 規格:平裝 / 264頁 / 14.8 x 21 x 1.7 cm / 普通級 / 單色印刷 / 初版
  • 出版地:台灣
 

內容連載

3
 
她住的平房位於十五段。房子建在十六坪多的空地上,院子看起來就像個陵墓,空曠又寒酸,廁所門前的水槽也只有臉盆那麼大。
 
算起來,她已經在那裡住了五年,但從居民登記上看,她從沒在那房子裡住過一天。因為五年前她搬來時,沒有申報居住地遷移。或許是這個原因,她才時不時感到焦慮不安,好像自己是偷偷住在別人家。
 
沒有申報也是有不得已的理由,因為根據居民登記,住在那的應該是平澤的侄子夫妻。十五段被劃分成都更區域,侄子為了拿到新房購買權,故意在十五段以全租方式租下這戶平房,並向洞事務所申報居住地搬遷。侄子名下的居民稅明細、汽車保險單、國民健康保險公團或國稅廳的信函都會寄到那裡,但她不會拆開看,而是保管好,等侄子來時轉交。
 
平澤的侄子是妹妹的兒子。也許是因為沒有親眼看著侄子長大,才覺得侄子像是毫無血緣關係的陌生人,加上侄子性格木訥,她覺得很難相處。正因如此,當侄子提出讓她搬進這戶平房時,她既感激又充滿壓力。她不想欠這個人情,但侄子再三懇求,她只好答應。
 
她答應後,侄子才提到新房購買權的事,再三叮囑她千萬不可以去申報居住地遷移。難道侄子就那麼討厭看到戶口名簿上寫著她跟自己生活在同一個屋簷下嗎?想到這,她很難過,心裡十分不是滋味,但沒有表露出來。不用猜也知道那些不知內情的親戚說了些什麼。他們肯定會說,如今這世上,孩子連自己的父母都不管,侄子竟然願意照顧走投無路的阿姨。
 
她知道侄子為什麼會讓自己住進這戶全租的房子,因為她沒有孩子,日後肯定不會有問題。
 
大家都不知道她去了哪裡,遭遇了什麼。以為她只是漂泊不定到處做幫傭,錯過了適婚年齡。她也沒成為誰的累贅,妹妹們還是看不慣她一個人生活。她無法把那些事告訴家人,一提到男人,她就心驚膽跳,恨不得扣下消音槍的扳機。誰要是跟她提出嫁的事,她就恨不得大打出手。
 
每隔一兩個月,平澤的侄子會來一趟。聽說他在公寓當警衛,難怪會在這把年紀為了得到新房購買權,跑到都更區租這房子。六十多歲了,連間自己的房子也沒有。
 
按照戶籍記載,她的居住地應該在水原華城附近的多戶型公寓。但女房東早就把那間房子租給別人了。在她搬走前,房東一直很擔心年過九十的她住在那。

會員評鑑

5
5人評分
|
5則書評
|
立即評分
user-img
5.0
|
2023/10/07
看了韓國翻譯小說【最後一個人】,這是以小說的方式,根據慰安婦的證詞重新配置後,書裡寫出的慰安婦故事,當她們紛紛凋零、生命走到盡頭,最後一個人鼓起勇氣去看另外一位在病榻前的慰安婦。在倒述的過程中,回憶她所經歷的,記起那些遺忘的片段。
20萬個青少女從各地以騙、以搶、以不對等的交易,來到戰場邊緣,成為性服務(發洩)的後勤,最後只有2萬人拖著殘破身軀,活著回來。我沒有仔細讀,那些簡單的描述都充滿恐怖的畫面,甚至氣味。就像讓我害怕或不悅的恐怖片,我會快轉跳過或摀著眼睛,深怕睡下後會變成惡夢。
我和這個故事、這個議題、歷史上曾經存在的這群人之間有甚麼關係?其實,我們都是一樣的,當靈魂所經歷的每個意識都真實在宇宙中存在,她們在如花青春年華卻像懸崖式直下地獄,經歷過的恐懼、痛苦、殘暴、對於生命的絕望,那些意識是二戰、冷戰期間的宇宙/人類集體意識,影響我祖輩的意識,也透過靈魂的分段生死輪迴,或多或少的意識碎片在我的生命中。
從靈魂與意識的角度,她們是我,我是她們,我身上存在著她們的意識,那些意識在不同的時空情境中,透過童養媳、人口買賣、童妓、婆媳衝突、親密暴力、情緒勒索、強暴、性騷擾、霸凌….像萬花筒的稜鏡一樣,被折射縈繞、重複出現。
在很痛苦、很飢餓、很殘酷、很血腥的當下,要體會這是宇宙的鏡花水月,真的很難。即使離開痛苦的現場,伴隨而來的創傷症候群總是午夜夢迴,選擇遺忘或忽視,才能活下去,就像書中引用的一句證詞,「若是從頭到尾都記得,她是活不到今天的。」這個時代真正需要的是療癒,療癒來自人類文明進化中的仇恨與恐懼。
展開
user-img
5.0
|
2022/07/18
很虐心,看到少女們被當成物品對待很心疼,一直想放棄讀它;讀到最後,眼淚忍不住流下來了。除了肉體心靈上受到的折磨看了揪心,少女們一直想著要回家,但到了最後,沒有一個地方是真正屬於她們的家,這點是令人傷心難過的。明明一樣生活在世界上,對於某些人,找到「安身之處」竟然是這麼困難的事情。
展開
user-img
5.0
|
2022/02/03
《最後一個人》書中的每一句話,都出自每一位曾經被抓去當慰安婦而後倖存歸國的「她」口中,書中有幾千幾萬句話,那就代表,曾經有幾千幾萬甚或更多的少女曾經因此失去青春,失去希望,失去人生。

前往慰安所尋求慰藉的日籍士兵們其實也許並沒有錯,他們即將因為戰爭而失去生命,因此需要有所慰藉,有所發洩。人在不安時最脆弱,慰安婦的痛苦也許和士兵們相差無幾,但莫名死去的士兵得到褒揚,活下來慰安婦卻不知道該如何面對這個世界。當她們的一切都被蹂躪殆盡時,羞恥感佔據全身,直到死亡前那一刻都無法放下。

與其怪罪戰爭,或許不如說,更該怪罪的是自己可憐的命運。閱讀《最後一個人》,從第一個字開始,流淚到故事結束,從作者和譯者真誠的撰寫中,讀到太多慰安婦人生的無望與無奈。

「她」不知道這樣的人生應該怪誰,也許一開始神就放棄了「她們」。如果要說慶幸還留著一條命歸國,我想所有的「她」都不想擁有這樣的「幸運」。身為「她」,就此注定默默無語,孤身走完這一趟無謂的傷痛人生。


------只是想讀一本書,沒想到卻讀到如此令人感慨又心碎的動人故事。五顆星推薦,金息 的《最後一個人》。
展開
user-img
5.0
|
2022/01/18
慰安婦接客的痛苦地獄,時空來會穿插交錯,虛恍的就像一場遲遲未醒來的夢,到底怎麼是存在,邁向死亡好像更是種解脫。

我不想看下去了...
展開
user-img
5.0
|
2021/12/06
二次世界大戰,日本軍強制民間女子為軍人們提供性服務,他們通常都是誘騙較年輕、家境貧困的女孩,有些小女孩甚至是當街被強行擄走,這些軟禁在接待所的女孩們稱之為「慰安婦」。在書裡面還有提到,也曾有過孕婦被強制接待,看得我白眼真的是翻到後腦勺去了,心也痛到爆。
 
依稀記得以前在歷史課本中曾經有讀過這一段過去,但不記得授課老師有解釋太多,因此,隨著時代的前進,我覺得她們距離我們有一點遙遠也有一點陌生。不過,在讀完這本書之後,我更深刻地感受到,「慰安婦」這個詞....卻是有些人心中一輩子無法癒合的傷痛,那些痛苦的回憶想忘記卻也不想忘,深怕要是忘記,就連自己也會一同消失。
  
先稍微介紹一下《最後一個人》這本書。作者金息以韓國慰安婦受害者的真實證言為基礎,將她們的故事寫成這部小說,書中引用的許多證言皆有出處,所以比較不可能會有誇張不實的敘述,也因為如此,我在閱讀的過程很容易把自己放到書裡去同感她們的經歷,真的覺得好揪心、好難過。
 
完全無法想像一個小女孩(初經都還沒來)一天要接待幾十個軍人,不是十幾個,是幾十個!她們每日清洗重複使用的保險套,若不小心懷孕就墮胎,甚至是強行摘除子宮,且接待所環境髒亂,軍人也是滿身汙穢,性病感染更是常有的事情,再怎麼無良也不能這樣啊!但無奈過去的社會風氣就是如此不注重女性的權利,而那些被迫害的女孩儘管最後安全逃離接待所,順利地回到自己的家鄉之後,卻也絕口不提當時消失的真相,那是一場噩夢。
 
雖然,我個人很喜歡日本,但這一段非常令人難過且心痛的歷史,不只是發生在韓國,台灣也有,因此,我們更不能忘記這些事情。藉由閱讀金息溫柔的文字,我們的理解可以給予這些受傷的靈魂一個跨時代的溫暖擁抱,同時,也能給予她們的親人以及後代一個堅定的支持:她們的過去並不可恥也不骯髒,她們是受害者。
 
我很推薦大家閱讀,但也希望大家先把情緒穩住再讀,若閱讀的途中有感到不適,務必立刻闔上書籍,讓自己不要太過投入到故事裡。
 
最後,也非常恭喜《最後一個人》榮獲臺灣2021 Openbook閱讀誌年度翻譯書獎!近期時報雜誌出版不少關於性暴力的相關書籍,真的非常感動,性暴力不再只是檯面下被嚼舌根的話題,而是我們當代需要正視的問題!!!
展開
 

特惠贈品

載入中...

最近瀏覽商品

 

相關活動

  • 【文學小說-華文創作】一本書的誕生,要攻略多少出版環節?一探出版業秘辛與編輯工作的甘苦
 

購物說明

若您具有法人身份為常態性且大量購書者,或有特殊作業需求,建議您可洽詢「企業採購」。 

退換貨說明 

會員所購買的商品均享有到貨十天的猶豫期(含例假日)。退回之商品必須於猶豫期內寄回。 

辦理退換貨時,商品必須是全新狀態與完整包裝(請注意保持商品本體、配件、贈品、保證書、原廠包裝及所有附隨文件或資料的完整性,切勿缺漏任何配件或損毀原廠外盒)。退回商品無法回復原狀者,恐將影響退貨權益或需負擔部分費用。 

訂購本商品前請務必詳閱商品退換貨原則 

  • 經典翻譯文學展
  • 世界閱讀日(書評)
  • 兒童自然生態展_本本折$20