高階英文寫作課：精雕句法、段落，GRE寫作大師帶你完成論文攻上英文寫作巔峰

抓住讀者視線的破折號
 
首先我們來了解如何使用破折號（single dash）。以下的文章是擷取自某位自認為英文實力在中等以上的學生於課堂上交出的短文。這篇短文比其他學生的短文獲得更高的評價。
 
Example:
Syria was turned into a battlefield since 2011. In this situation, many Syrian people cannot choose but leave the country. A generous portion of the refugees are flooding into Europe for this reason.
 
自2011年以後，敘利亞變成戰場，在這種情況下，許多敘利亞人被迫離開這個國家，因此造成許多難民湧入歐洲。
 
這段文章符合中文的修飾語句結構，句中使用的詞彙也相當具有水準，乍看之下，這個句子好像沒有什麼問題。但是問題就是太像中文的句型結構，並非英文母語人士的寫作邏輯。大多數學生習慣把中文逐字翻譯成對應的英文，「在這種情況下」、「因為這樣的原因」這類不必要的修飾語句，無法寫出簡潔有力的英文句子。從這一點來看，理解訊息的本質並解析成真正的英文結構，可以說是英文寫作的核心能力。我把上面的句子修改成以下的文句。
 
Edited
Ever since Syria turned to a battlefield in 2011, many Syrian people have been driven out of the country—the majority heading to Europe.
 
首先看到的是我把三個句子縮減成一個句子。ever since ~ 改成副詞子句的文章結構，刪去in this situation, for this reason等不必要的修飾語句，cannot choose but改成have been driven，強調「被動性」，並非是這些人選擇了這樣的現實，而是與他們的意願相違地，不得不接受如此的情勢。
 
在修改過的文章裡最令人感到陌生的部分應該就是破折號（─）。什麼時候要使用這個標點符號呢？簡單地說，破折號主要是用來取代逗號，但是有個特點和逗號不同。我們比較以下三個句子，再來進行說明。