後來，我告了報社老闆：一本直擊新聞製造內幕的前總編輯回憶錄

作者簡介

大衛．希門內斯（David Jiménez）

　　屢獲殊榮的作家和記者，也是西班牙重要媒體《世界報》的前總編輯。目前是西語版《紐約時報》的專欄作家，並持續為多家著名雜誌，如《浮華世界》等等做專案報導，同時也在新聞院所授課。

　　作為一名駐外記者和戰地記者，希門內斯報導了全球數十個國家的衝突、革命、自然災害和危機。大衛‧希門內斯曾獲選為哈佛大學尼曼學人獎學金得獎人（Nieman fellow）。他所寫的新聞報導刊載在國際各大主流媒體上，包括《衛報》、《星期日泰晤士報》、《多倫多星報》（The Toronto Star）和《晚郵報》（Corriere della Sera）上，他也為 CNN 和 BBC 撰稿。

　　他的著作《雨季的孩子》、《被遺忘的亞洲碎片》、《喀布爾的門僮》（暫譯）也已被翻譯成六種語言出版。本書則是一部關於他在《世界報》擔任總編輯的暢銷回憶錄，目前正由頂尖跨國製片公司 Fremantle 進行影視改編。

譯者簡介

馬巧音

　　西班牙語口筆譯者，講台語長大的屏東人，進入輔大西語系邂逅了不同世界的各種美麗可能。

　　醉心藝術電影及文字寫作，外派西語國家工作多年，回台後現為專職的接案西語譯者。歡迎交流：veritomcy@gmail.com

 

第一章　總編輯室
 
警衛眼神瞄了過來，開口問我來訪目的為何。過去的十八年裡，我一直是駐外記者，編輯總部遠在天邊，難怪這警衛認不出我也是報社的記者。他要求出示證件，我手伸進口袋裡才發現證件沒帶在身上。

「真是的！」我驚呼，皮夾被我忘在家裡了。

「沒帶證件您就不能進去。您跟誰有約嗎？」

「聽著，我其實是來……」

說來可笑，花邊新聞版的主編「閒話一哥」，這時不知從哪冒出來，大喇喇誇張地說著： 「這不就是新來的總編嗎！是新來的總編！」

眾祕書群裡的其中一位向我們這跑了過來，連忙澄清是場誤會，此時的警衛已羞愧地恨不得鑽進地洞躲起來。那時我心中自問，該不會這就是個徵兆，提醒著這一切將會比我想像中的還更困難重重。畢竟，被他擋在門口的這號人物，可是西班牙史上最令人跌破眼鏡、難以置信的新任報社總編輯。

就報紙發行遍及全國的報社而言，位居總編輯者大多已在政治圈樹立權勢，或是終其一生在陰謀詭計及競爭敵對中爭權奪位後，才可能坐上此位。一直以來僅帶著記事本與老Nikon相機的我，不過是個從被世人遺忘卻充斥戰亂的偏遠國度裡發送報導回國的駐外記者，不斷地在不見終點的革命中旅行著。我從沒管理過任何團隊，也從未曾擁有過國內任何一位政治人物或企業家的電話。對於報社編輯總部，我向來不感興趣，認定這輩子可以懷抱著已有的小小成就，不用使喚別人也不用被使喚，好好過日子。

但那時的我，接下的不僅不是一般的主管職，甚至還是編輯總部的總編輯大任。

在這間報社內最貴氣逼人的辦公室裡，近三十年來有許多重大決策及獨家新聞在此談定，足以擊潰政府，摧毀（或挽救）某人政治生涯，揭露國家機密、陰謀策劃等。《世界報》（El Mundo）的總編輯室，一直以來都是我國最具影響力的核心權力之一，無論是君王、法官、部長、名人、作者、歌手、地方權貴人士及其追隨者，無一不奉承。儘管近幾年其重要性已漸漸衰退，仍是有權勢者所畏懼的場域之一。