我是賽伯格--彼得2.0：從漸凍進化到終極自由，全球首位完整半機器人回憶錄

 
 
沈心慧　中華民國運動神經元疾病病友協會理事長

徐國鎧　國立中央大學電機系講座教授

張禎元　國立清華大學特聘教授

陳良基　前科技部長

陳潔如　若水國際執行長

劉益宏　國立臺灣科技大學機械系教授──感動推薦

 
「只要跟隨幾項強大的宇宙潛規則，探索存在的意義其實意外地簡單。第一，科學是通往神奇境地的唯一道路。第二，人類因打破既定規則而偉大。最後，愛終究能戰勝一切。」──本書作者  彼得．史考特－摩根（Peter Scott-Morgan）

 

2017年，彼得被確診為漸凍症──一種平均餘命只有兩年的致命性疾病。然而，他不願和其他漸凍症病人一樣，只能痛苦地失能直到死去，他選擇把自己當作高科技發展之下的白老鼠，讓科技取代他即將失去的言語、行動及感官能力，成為「彼得2.0」──史上第一位完整的賽伯格（半機器人）。

 
他的站立式輪椅能讓他或坐或躺，甚至能起身演講；一套符合他性格的合成語音系統能發出與他先前一模一樣的聲音，他也能用雙眼來打字，或藉由人工智慧直接做出反應。高解析度虛擬化身能代替他參加線上會議，能與人溝通，也能按照情境做出表情。此外，他計畫在未來裝上連身機器人，讓機械引導他的肢體移動或抓握物品；他也計畫擁有一個實體的化身，只需遠端操控，機器人便能代替他四處旅行，而他在家裡就能盡覽沿途美景⋯⋯。

 
彼得透過這本書記錄他從求學到罹病後的人生，或許他的種種決定在當下都被視為是種反叛，然而無論是試圖打破醫界普遍把漸凍症視為不治之症的僵固信念，或是不畏建制派體系的壓迫、敢於認同自己的同志身分，都是他追求自我本質的過程，同時也使他成為先行者，為所有與他有相似經歷的人們帶來希望。

 
這是一本勇氣之書，書中處處可見彼得面對命運時的勇氣與幽默。同時也是一本科技之書，讓我們從中思考當科技取代了言語、行動和我們所處的世界，人類與機器的界線在哪裡？死亡會因此消失嗎？與機器結合是對抗人體衰老的解方嗎？最後，這也是一本愛之書，你將看見那早已超越時空、生死，並且即使遭受迫害仍然無懼的愛。

 

▌國內推薦──

這是一個充滿勇氣和愛的故事，幽默風趣，引人入勝。罹患漸凍症是一個不斷失去的過程，行動、自理、說話、吞嚥、呼吸等能力都將一一喪失，兩、三年內逐步邁向死亡，令人十分沮喪無奈。但彼得借助先進的醫療和高科技，與人工智慧結合，將自己進化為半機器人，並成立基金會推動研究，活出了不一樣的精采人生，也為運動神經元疾病患者、重度身心障礙者帶來更多希望。此外，我們也從彼得的故事中看見家人的愛和社會的支持更是幫助這些重症患者不可或缺的力量。
漸凍人協會多年來也致力於推動科技輔具的研發，先後與多所大學團隊合作，在眼控、腦控以及語音合成方面都有顯著的突破，也看到臺灣漸凍病友在科技輔具的輔助下，不斷探索生命意義與價值，締造全新的生命傳奇。我們期許未來能與企業的高科技研發團隊合作，不僅能讓科技為所需的人群所用，更能改善和提升人類的福祉。──沈心慧 中華民國運動神經元疾病病友協會理事長

面對身體障礙，你看到的是限制還是創新的機會？彼得選擇將漸凍症帶來的障礙化為科技創新與人類不斷進化的原動力。他充滿熱情且勇於實踐理想的人生經歷，啟發你我看見「Tech for Good」的可能性──當科技結合人類的智慧與能力，可以提升身而為人的價值與生命志趣。無論身處哪一個專業領域，願我們每個人都能像彼得一樣，起身行動，打造更美好的未來社會2.0。──陳潔如 若水國際執行長


▌海外好評──

「彼得這本不凡的自傳提醒我們身而為人的意義是什麼，以及過著充滿愛的生活有多麼重要。 它讓我們看見逆境可以培養堅韌，面對難以克服的挑戰可以讓我們找到繼續戰鬥的力量。」──伊恩．坎寧（Iain Canning），奧斯卡獎最佳導演，《王者之聲》（The King’s Speech）導演

「本書精采地描述了身而為人的意義，以及科技可以為我們實現什麼。」──《週日電訊報》（Sunday Telegraph）

「彼得的故事絕對是你所聽過最與眾不同的故事之一。 我迫不及待想邀請更多人讀它。」──英國國寶級演員暨作家 史蒂芬．佛萊（Stephen Fry）

「一個非凡的故事。……它將讓你徹底地意識到沒有什麼是理所當然的。」──《廣播時報》（Radio Times）

「令人信服。…… 這本書的成功之處在於，它說的是一個愛情故事，而不是成為機器人的技術性細節。」──《泰晤士報》（The Times）

「令人驚訝的是，彼得始終如一地樂觀、勇敢，他也找到了問題的根本解決方案，即便這個問題讓英國最聰明的頭腦都感到相當困惑。」──《每日電訊報》（Daily Telegraph）

「一個高潮迭起的愛情故事。」──《金融時報》（Financial Times）

「迷人且極其感人。」──《太陽報》（Sun）

作者簡介

彼得．史考特－摩根Peter Scott-Morgan
英格蘭裔美國機器人專家，他是由英國運動神經元病協會（Motor Neurone Disease Association）和多家企業——包括英特爾（Intel）、微軟（Microsoft）、戴爾（Dell）、勞斯萊斯（Rolls-Royce）、DXC和埃森哲（Accenture）——共同發起的Next Generation Think Tank項目的首席科學家，該項目的所有研究成果都致力於研究如何借助尖端科技的力量讓身患嚴重殘疾的人更好地生活。第四頻道（Channel 4）黃金時段紀錄片記錄了他成為世界上首位完整的賽伯格的歷程，將於2020年初播出。他正在組建史考特－摩根基金會（Scott-Morgan Foundation），這是一個致力於改變人類意義的慈善組織。

在職業生涯的早期，彼得將他在複雜系統動力學方面的專業知識轉化為開拓性的技術，以解碼隱藏的社會運作模式，從而對未來進行預測和選擇性地重構。他是組織、社會團體、文化和全球系統所遵循的不成文規則方面的權威，正是這些規則決定了它們將如何發展。

他在美國和英國擁有各半相似的職業生涯，目前與丈夫法蘭西斯住在英格蘭的托基。他們自1979年以來一直是伴侶。2005年12月21日，在同志民事伴侶關係合法化的第一天，他們是首對進行儀式的新人。2009年，這段婚姻被認為是一段完整的婚姻。

2017年，彼得被診斷出患有運動神經元疾病（MND，也被稱為肌萎縮性側索硬化症），只能再活兩年。對彼得而言這絕不是一個挫折，而是進行突破性研究的一個無法再來的機會。基於他對高科技將如何發展的獨特見解，以及現在對運動神經元疾病臨床護理的不成文規則的分析，他計畫不僅要生存下去，還要好好地生活幾十年，並確保所學到的經驗能夠幫助每個嚴重殘疾的人，即使只是因為「年老」。對他來說，這項研究毫不誇張地就是他一生的實驗。

譯者簡介

孟令函
國立台灣師範大學翻譯所碩士，譯作散見於科技、文化、財經領域。譯有《那一年，我在巴黎》《練習每天勇敢一點點》《眼神的觸動：善用人際連結，有效開展你的事業與人生》等書。

第一章　終曲
 
「所以最近你名字後面有哪些縮寫？」安東尼（Anthony）問我。他會這麼問是為了表現善意，因為我才剛問起他的大英國勳章頭銜。
 
「博士、倫敦帝國學院文憑持有人、工程學理學士、特許IT專業人員、特許工程師、英國電腦學會專業級會員、媒體藝術學位、英國倫敦城市行業教育協會準會員。」我喃喃地唸出這一長串，不假思索地回想起校園生活時期的彼得，試著跟老朋友炫耀自己的成就。不過已經長大成人的彼得會嘗試挽回局面，因此我說：「但大英國勳章絕對比這些都了不起。」
 
我跟安東尼一起仔細統整了日程表，這樣我們才有機會在同一時間途經倫敦。他是芝加哥抒情歌劇院的負責人，因此總是行程滿檔，得在國際間飛來飛去。法蘭西斯（Francis）和我則早在大約十年前結婚之後，就把我們大部分的時間都花在四處探索世界，造訪所有夢想中的異域。不過我跟安東尼無論如何都會找出一天聚一聚，於是我們選擇在今天碰面彼此聊聊近況、回憶往事。
 
「所以其實我當初錯過的不只是你們獲得了法定伴侶身分，而是實際結婚了？」
 
「沒錯！去年他們又修法讓伴侶關係可以更進一步。不過其實也沒差，因為這個法令可以追溯既往，所以我們的結婚證書上的日期是二○○五年十二月二十一日。我跟法蘭西斯在不知不覺間已經結婚快九年了呢。」
 
「你爸媽可以在有生之年見證這件事真是太棒了。」
 
我父母在三個月內相繼過世──去世時，兩個人都將近一百歲。法蘭西斯和我一起照顧他們，陪他們走過人生的最後兩年。
 
「跟我說說你們在印度蜜月旅行的事吧。柯林（Colin）跟我計畫最近去印度旅行，看看有沒有什麼旅遊重點可以參考。」柯林是安東尼的老公—他們已經在一起幾十年了。「你們就是在那趟旅程開始對旅行上癮的吧？」
 
「沒錯。我們有一天聊起：『我們為什麼不要一直到處旅行就好了呢？』我和法蘭西斯存了不少錢，雖然我知道錢永遠不嫌多，但夠用就知足也很好。而且我們覺得能夠在相對年輕時共處的時光才是永遠也不嫌多。所以我」我彎了彎手指，做出引號的手勢「『決定退休』。」