吉原花街裏圖解：花魁、遊女、極樂夜，江戶遊廓風流史

最直接的生活、最寫實的對話，
一窺江戶時期最繁榮、最放浪的「吉原」

▰花魁、遊女生活景況真實圖解，日本最令人歎為觀止的夜晚
▰一百多幅珍貴戲作、春本中的插畫……隨筆、隨想、日記、見聞錄等還原江戶吉原風流模樣
 

圖說她們的繚亂精彩的真實人生

並不是有權有錢，就能對她呼之即來揮之即去。
不管客人是地方的大名，還是揮金如土的豪商，
倘若態度太過傲慢，不討她歡心，就有吃閉門羹的可能。
她是──花魁，也曾有個名字叫作太夫

她每晚會固定端坐在燈火通明的張見世，
盛裝等著被柵欄外品頭論足的客人挑選，
雖然在床笫間含情脈脈，但心裡卻只想著唯一的那個他......
她是──遊女，也是吉原最廣大的群體

浮世繪裡的她們，或被包裹在華麗的和服與珠翠之中悄然獨立，或是衣著凌亂臥於榻上，與恩客交纏貪歡，在一方方吉原剪影之中，不變的是絢爛鮮豔的繽紛用色，與她們臉上似有若無的淺笑，但在美麗的畫作背後，她們真實的悲喜與憂愁，卻隨著時代更迭而默默淡去，無從知曉......直到現在。 

她們的一生迭起也短暫，年幼即被父母賣至吉原，先從負責服侍花魁或遊女起居的見習遊女當起，成年後便是正式遊女。雖然能吃到老家無法奢求的白米飯，穿上為自己量身定做的華服，再也不必辛苦下田，還能認字看書、培養各種高雅嗜好，卻也必須練習麻木感受，學會不再輕易付出真心。 

在這座極樂之城裡，大門是唯一的出入口，任何男子都可以自由進出，而沒有「切手」的她們，則只進不能出。只有成為遊女中最璀璨的存在──花魁，才能有機會被有錢熟客贖身從良，從此離開吉原......

吉原是日本江戶時代由官方允許開設的公娼集中地，就位於現在的東京淺草一帶，不只名氣大，人氣也相當高，可謂是當時最大的觀光景點，無論男女老少都想到此見見世面，並盼望能有幸遇見花魁出遊。 

在這燈火通明的不夜城裡，從早到晚都有大量的人潮聚集在此，到了十七世紀後半葉，更迎來了前所未有的全盛時期。然而，即使是全盛期的吉原，也和現代人在小說、戲劇或電影裡看到的情形，有相當大的不同。本書將帶各位實際走入吉原深處，登上妓屋神祕二樓，一窺這些女子一生數十載、一天二十四小時的真實生活，親身經歷當個揮金如土的豪客能如何享樂，也遍覽在吉原工作的其他職人、藝妓、樓主、僕役、守門人是過著怎樣的日常，進一步了解隱藏在繁華歡宴後的日本人情萬象、社會百態。

作者簡介

永井 義男
1949年出生於福岡縣的作家。東京外國語大學畢業。97年的《算數奇人傳》獲得第六屆開高健賞，從此開展真正作家的各種活動。
著有《世界に誇る日本のアート: 春画ベスト100 (カラー版)》、《本当は恐ろしい春画と浮世絵》、《大江戸春画百景》、《春画:日本の性愛芸術》


譯者簡介

吳亭儀
吳亭儀

畢業於台灣東海大學日本語文學系研究所。現任出版社版權，工作之餘兼任書籍翻譯，讀喜歡的書，也探索書本中未接觸過的新領域。
任何聯絡請來信：salinmile@gmail.com

未滿十八歲也能接客
 
圖61這幅畫作，描繪的是山本屋的花魁．勝山的道中風景。
 
這裡的道中指的並不是「花魁道中」。而是勝山應客人之邀，正在前往引手茶屋的途中。只要成為花魁，走到哪裡都會跟隨著許多同行者。
 
圖中，走在最前面的是禿，接下來是勝山花魁。花魁後頭跟著兩位新造和另一名禿，最後則由遣手婆和年輕小廝殿後。根據勝山道中的背景所見，吉原的日常實是相當熱鬧。
 
最右邊那位是蕎麥屋的外送人員。旁邊是藝妓和抱著三味線的年輕人，他們應該正在趕赴妓樓酒席的途中。左邊那位正在吹笛的人，則是按摩師。從他拄著拐杖這一點來看，他應該是一位盲人。
 
焦點回到勝山身上。根據圖61的設定，此時的勝山花魁年僅十六、七歲。十六、七歲就晉升為上級遊女的花魁，實在令人難以置信。《犬著聞傾城龜鑑》（墨川亭雪麿著，文政十年）這本戲作的描述，恐有誇大之嫌。
 
不過，雖說戲作屬於虛構文學，當時的作者大多曾經親自造訪過吉原，使讀者對吉原也相當熟悉。由此推測，書中內容應具備一定的可信度。
 
回過頭來看現代社會。根據法令規定，與未滿十八歲之人性交，在法律上是被禁止的。且即使是販賣性的風俗業界，即便本人有意願從事性交易，雇用未滿十八歲的女性，在法律上仍屬違法。
 
不過，江戶時代在性方面，並沒有和年齡相關的規制。
 
吉原妓樓會買下十歲左右的女孩，讓她們作為「禿」在妓樓中學習。到了十四、五歲左右，便會晉升為下級遊女，稱作「新造」。成為新造的少女，只要初經一來，就需立刻開始接客。
 
這麼說來，新造在十四、五歲正式出道成為遊女時，雖然只是下級遊女，但只要人氣夠高，馬上就能晉升為花魁並出人頭地。
 
新造和花魁等級不同，收取的揚代也有天壤之別。所以只要是受歡迎的遊女，不論年齡都可立刻提拔為花魁，對妓樓來說更有賺頭。
 
從這個意義上來看，吉原遊女不採年功序列制，而是全靠實力來競爭，是紮紮實實的實力主義社會。這麼一來，圖61的勝山能在十六、七歲的年紀當上花魁，也許就沒有什麼好奇怪的了。