靜水

　　作家陳雪、國立中興大學台灣文學與跨國文化研究所所長陳國偉、作家張國立、新手書店主人鄭宇庭  推薦 (按姓氏筆劃)

　　《追風箏的孩子》資深譯者李靜宜翻譯並撰譯後記

　　諾丁罕運河水閘發現一具年輕女性屍體，警方懷疑是連續殺人凶手。命案轉交新成立的重案組偵辦，不再是芮尼克的案子。

　　然而，又有一具女屍出現，這次芮尼克無法置身事外。因為他認識受害者，也知道她丈夫的暴力傾向。芮尼克不得不設法介入調查，一步步揭開受害者不為人知的生活面向……

　　正開始一段新感情的芮尼克，在調查過程中不斷忖思，愛的本質究竟為何？施暴者與受暴者之間的關係是什麼，而我們，是不是把自己推向萬劫不復深淵的共犯？

　　平靜無波的水面下，是暗潮洶湧的人性深淵。造成傷痛的不見得是恨，更多時候，暴力與悲劇的起點，是愛。

本書特色

　　◆作者約翰‧哈威被英國犯罪小說作家協會（CWA）推崇為「犯罪作家中的犯罪作家」，多次獲獎，並榮獲具有終身成就意義的「鑽石匕首獎」。

　　◆「芮尼克探案」系列一推出即備受矚目，首部作品《寂寞芳心》入選泰晤士報「二十世紀百大犯罪小說」，第二部作品《變調人生》進入CWA金匕首獎決選，並獲英國BBC改編為影集。

　　◆約翰‧哈威以生動的小說之筆，創造出世界犯罪小說史上最生動的人物之一：查理‧芮尼克；並以節奏優美的詩人之筆，刻劃層疊交錯的人物與情感關係，寫出了人生的傷痛與希望。透過芮尼克的眼睛，我們看見現實社會的醜惡，卻也感受到人心深處的善意溫暖。在約翰‧哈威的小說裡，善與惡必非對立的概念，而是互生滋長的人生現實。這也是讓芮尼克探案系列能在眾多社會寫實推理小說之中脫穎而出，讓約翰‧哈威戴上「推理之王」桂冠的最重要原。

　　東美引進「芮尼克探案」全系列十二本作品，將陸續推出。《靜水》為系列作品第九部。

媒體讚譽

　　「犯罪小說天王的封號，約翰‧哈威當之無愧。」────《泰晤士報》

　　「約翰‧哈威的小說如深刻動人的藍調，為傷痕累累的人唱出他們的生命之歌。」────《紐約時報》

　　「情節緊湊，刻劃入微……從殘破的人生裡找到救贖之道，是哈威小說最為神奇、也最為成功之處。又一部成功佳作。」────《週日泰晤士報》

　　「約翰‧哈威的芮尼克系列對英國社會的深刻描繪之深，難有其他犯罪小說堪與匹敵。」────《衛報》

　　「約翰‧哈威是當世最傑出的犯罪小說家。」────《世界報》

　　「布局巧妙，文字綿密，哈威展現精密無瑕的高超寫作功力。」────《文學評論》

　　「哈威的警探小說堪稱經典，對人性脆弱面的深刻描繪直逼狄更斯。」────《科克斯書評》

　　「約翰‧哈威的芮尼克系列是有史以來最出色的英國警探小說。」────《GQ》雜誌

　　「布局精巧，角色生動，敘事有力。」────《觀察家》

　　「第一流的小說，布局精彩，人物栩栩如生，是頂尖作家的巔峰之作。」────《泰晤士報》

　　「約翰‧哈威的芮尼克系列為警察程序小說開拓全新的視野與高度。」────《衛報》

　　「暴力犯罪之外，尚有溫暖人性，讓人欲罷不能。」────《每日郵報》
 

作者簡介

約翰．哈威（John Harvey）

　　1938年出生於倫敦，是小說家，也兼有詩人與劇作家身份。

　　倫敦大學金匠學院畢業，諾丁罕大學美國研究碩士，曾在教授美國文學與戲劇，後轉而從事專職寫作。並於1980年代返回母校，教授電影與文學。作家生涯創作百餘部作品，其中最為人熟知的是犯罪推理系列，尤以「查理‧芮尼克探案」系列小說最為膾炙人口。

　　芮尼克系列首部作品《寂寞芳心》，甫出版便廣受矚目，獲英國BBC改編為影集，並登上英國《泰晤士報》的二十世紀百大犯罪小說榜。第二部作品《變調人生》，亦入圍英國犯罪小說作家協會金匕首獎。

　　2007年，英國犯罪小說作家協會再度頒發代表終生成就的鑽石匕首獎，推崇他為「犯罪作家中的犯罪作家」。

　　約翰‧哈威於2009年獲諾丁罕大學頒授榮譽博士學位，2020獲倫敦大學授予榮譽院士，以表彰他對「文學的傑出成就與卓越貢獻」。

譯者簡介

李靜宜

　　國立政治大學外交系博士，美國史丹福大學訪問者。曾任職出版社與外交部。譯有《追風箏的孩子》、《燦爛千陽》、《遠山的回音》、《奇想之年》、《史邁利的人馬》、《完美的間諜》、《此生如鴿》、《那不勒斯故事四部曲》、《地下鐵道》、《莫斯科紳士》、《寂寞芳心》、《變調人生》、《迷蹤記》、《荒蕪年歲》、《正常人》、《死亡的重量》、《暗夜》、《倖存之家》等。

　　臉書交流頁：靜靜讀一本書
 

譯後記      李靜宜
  
最後一次見到C，是在大學畢業典禮隔週，一個尋常無奇的炎夏午後。但我當時並不知道，那是我夢幻青春崩塌的開始。
 
C嬌小甜美，口才便捷，是學校社團的風雲人物。但因為是轉系生，加上課外活動甚多，課堂上很少見到她，反倒是偶爾在上學的公車上遇見，才能聊上幾句。因此，大四下學期春假的畢業旅行，她帶著正準備要當兵的男友一起來參加，同學們都非常意外。

「想為大學留下美好的句點。」C說。

或許很多人也都和C有相同的想法吧。這趟畢業旅行，好幾位同學帶著男朋友女朋友同行。大巴士一路往南，拋開陰霾的台北，奔向島嶼盡頭的碧海藍天。我們宛如飛鳥，展翅飛向無涯青春。
 
偶遇C的那個下午，在陽光耀眼的人行道上，聊起未來的計畫。

「我下個星期要結婚。」C突然說。

結婚？她的男朋友不是還在當兵嗎？

她結婚的對象不是和我們一起去畢業旅行的男友，而是從美國回來相親的醫生。見過兩次面，婚期敲定。結完婚就赴美定居。

這不是只有在小說裡才讀得到的情節？面對笑顏依舊燦爛的C，我完全不知道該如何反應。
 
忘了那天最後是不是對C道了恭喜。只記得，在隨之而來等待研究所開學的漫長暑假裡，不時傳來某某同學兵變分手的消息。純粹的愛情經不起現實的考驗，天真的青春，在那個冗長無聊的夏天裡，終告結束。
 
✽
 
然而，崩塌的不只是如夢似幻的青春，我們以為堅若磐石的現實也常禁不起時光的摧殘，在歲月裡粉碎成灰。
 
《麥迪遜之橋》裡梅莉史翠普飾演的芬西絲卡和克林伊斯威特飾演的若柏譜出了「一生僅有一次的愛情」，但在兩人相偕奔向天涯海角的前一刻，芬西絲卡改變心意，決定留在丈夫與子女身邊，把這一段澎湃的愛情永遠埋藏在心裡。

多次重看這部電影，每回看到這一段，總是哀傷難抑。沒有什麼比無法實現的愛情更令人心痛的了吧？