世界文學藏15：湯姆小偵探記【馬克．吐溫經典再現！跟隨頑童湯姆聯手破解懸案】

第一章　給湯姆與哈克的邀約
 
事情是這樣的，此故事發生在我和湯姆讓老黑奴吉姆重獲自由的隔年春天。那時，他被當作逃跑的黑奴，鎖在湯姆的姨丈西拉斯位於南方阿肯色州的農場。當時地面漸漸不再結霜，空氣中的霜氣也逐漸消退。每過一天，離赤腳出門玩耍的日子就更接近了，之後就能玩彈珠、玩丟小刀，玩套圈圈，之後再放風箏；接下來夏天到來，就能去游泳。如此想著時，卻發現夏天仍遠在天邊，便讓男孩們想起家來。而且他們還會開始到處唉聲嘆氣，變得抑鬱寡歡。他們確實出了問題，對這是什麼問題卻一無所知。但無論如何，他們還是每天自己一個人出門，悶悶不樂地沉思，男孩們通常會爬到森林邊界的山丘高處，找個孤寂的地方，坐在那裡，眺望寬廣的密西西比河下游好幾英里外的地方。這時，就會發現遠方的樹林看起來一片灰濛濛又昏暗，距離非常遙遠且靜止不動，一切看起來是如此肅靜，彷彿所有你愛的人都已逝去，而你也非常希望能夠共赴黃泉。
 
你不知道這是什麼問題嗎？這就是春躁症(譯者按：春躁症是春天降臨時，天氣變暖，使人或動物精力充沛的現象)，此病症的名稱就是這樣。一旦你染上了此症，就會想要──噢，但你根本不知道自己想要做什麼，這病症卻讓你感到心痛，讓你心裡非常渴望某事！對你來說，似乎主要是想離開，逃離這些一成不變的事物，擺脫這些熟悉到讓你厭倦的事物，想要看新奇的事情。正是如此，你想要離家出走，當個浪人，你想要前往遙遠的異國漂泊，那裡所有的事物都是如此神祕、美好且浪漫。如果沒辦法做到，你就要妥協，大大減少你的期望。前往任何能去的地方，只要能離開就好，並且感謝有這個逃離的機會。
 
嗯，湯姆與我也染上春躁症，而且病情非常嚴重。想著讓湯姆試圖逃走，卻是事與願違。因為如他所說，波麗姨媽不會讓他翹課，跑去其他地方閒晃虛度光陰，所以我們的心情非常鬱悶。有天日落時分，我們坐在門口台階上，討論這件事情，這時他的波麗姨媽走了出來，手上拿著一封信，並說：
 
「湯姆，我想你得打包行李，南下前往阿肯色州，你的莎麗姨媽需要你。」