螞蟻【全新譯本】

法國生態科幻預言小說「螞蟻三部曲」

〈首部曲〉30週年‧全新譯本

當他們讀完《螞蟻》，

A：我對牠們每一隻都付予注目禮。

B：我以後不會把牠們碾死了。

C：我愛上這些小螞蟻，無法放下這本書！

 

螞蟻和人類，誰是地球上真正的主人？

揭示人類社會與昆蟲社會的關係、

及人類在宇宙的命運與地位。

 

在您讀以下句子的短短幾秒鐘裡，
────地球上有40個人和7億隻螞蟻正在出生。
────地球上有30個人和5億隻螞蟻正在死去。

 

螞蟻文明早於人類一億年前，螞蟻有最精密複雜的武器，是專業分工的嚴密組織，其城邦及戰爭之發達，人類至今望塵莫及。

 

本書以人與螞蟻的雙敘事線展開。

 

在人的世界中，研究螞蟻的專家艾德蒙・威爾斯教授深知隱藏在地下的祕密力量，他給他的繼承人喬納東留有警語：「千萬不要去地窖」。在喬納東家的狗闖入地窖失蹤後，喬納東別無選擇，從此這一家人踏入了最錯綜複雜的螞蟻世界，並為此著迷。然而隨著教授研究的祕密更多被揭開，不但改變了他們往後的生活，也使人類必須重新看待自身在地球上的地位。

 

在螞蟻的世界中，貝洛崗城邦的一支探險隊，在春季狩獵回程上，遭不可思議的新式武器殲滅，死去隊員個個毫無外傷，現場留下一種奇怪的岩石氣味，僅三二七號雄蟻倖存下來。牠將訊息帶回城邦，卻遭到不明身分的殺手追殺，後來幸運的遇到願意相信牠的五十六號雌蟻，並號召一群志同道合的夥伴，展開刺激的冒險之旅，想不到一件意外卻動搖城邦國本。

 

發生在兩種地道裡的故事，看似平行無關，最後以奇妙的方式交會，結局撼動讀者的心靈。

 

【小說精神和手法】

「螞蟻三部曲」在法國文壇受譽為新的類型小說，維貝則認為自己寫的是融合科幻元素、哲學和靈性探討的「哲學小說」（philosophie fiction維貝用語），透過多元交叉的外部視角、與帶有螞蟻異邦情懷的視角（取材自動物、樹木、古代神祇、潛在外星人等等多樣視角），探問人類在宇宙中的地位。

 

小說以雙敘事線展開，「人類線」是一個個人類失蹤於彷彿會吃人的地窖中，「螞蟻線」則是一篇篇螞蟻的解謎遠征之旅，解答與得勝的要領需要每一種生物跳脫慣性思考模式，雙線最後以巧妙的方式交會，時而令人莞爾一笑，時而令人血脈賁張，感慨萬千，至今是全球讀者最愛的貝納・維貝代表作！

 

 

【各界名人推薦】

周仁宇∣人類學博士

臥斧∣文字工作者

尉遲秀∣輔大法文系兼任助理教授‧本書譯者

黃瀚嶢∣生態畫家  ────重磅推薦（依姓氏筆畫排序）

 

● 人類學博士_周仁宇：這是本書如此好看的原因：螞蟻聚落以集體邏輯運作著人類個體的各種功能，而這許多功能中的每一個都值得我們仔細玩味。作者讓我們不僅認識了螞蟻，也從螞蟻看見自己。──

 

● 本書譯者_尉遲秀：這本書真的很有魅力，都是些很簡單的句子，寫的卻是我們沒看過也沒想過的場景──螞蟻的世界──同時又隱隱約約投射到人類的歷史或人文風景。這種手法有點像是從潛意識去勾動你的記憶，從那裡莫名地打動你。像是螞蟻問：「愛」是什麼意思。這麼簡單的提問，卻因為「愛」在我們的腦子裡有太多迴響的聲音而讓人浮想聯翩。而且因為提問的是螞蟻，整個提問的情境純粹而真情，不管怎麼回答，這個畫面就是會讓人每次讀到的時候都泛淚。

 

● 生態畫家_黃瀚嶢： 以科幻的力量，帶領讀者在不同物種的心靈間自由穿梭，交織成足以撼動「人類中心主義」的經典。

 

【全球680萬位讀者・5顆星推薦】

●  Faye＿我這輩子讀過最棒的科幻小說之一！我熱愛小說介紹螞蟻知識的方式，充滿樂趣，著實是意外的小珍珠，絕對是貝納・維貝最值得讀的經典作品。

 

●  Ngọc Miễn chê＿偉大風格寫就的偉大作品！我從未真的在意過螞蟻這種生物，自從讀過本書，我對牠們每一隻都付予注目禮。很難說清楚這本書到底有多好，因為我不認為每個讀者都懂得這本小說的品味。然而不管你是哪種閱讀品味，都會認同《螞蟻》是多麼特別！！！

 

●  Patrick Woog＿我推薦貝納・維貝的「螞蟻三部曲」，然而這系列不只談螞蟻，全書交織豐富的昆蟲學知識與哲學意涵，讓讀者獲得無限樂趣，它是科幻小說、冒險小說、生態小說，以優雅手法完美融合，沒有蟻酸後味。

 

●  Accrobooks＿本書完全顛覆我對螞蟻的看法。強烈，深富群體意織，同時殘忍。我以後再也不會把牠們碾死了！

 

●  Dosamuse   ＿是的，我愛上了這些小小褐螞蟻，無法放下這本書。我從此學會微笑看著螞蟻在我陽臺花盆裡躡手躡腳地爬行。這本書很棒，我特別鼓勵那些抗拒科幻標籤的人（比如我）不帶偏見地閱讀本書。不會讓你失望。

 

 

【本書特色】

1. 法國生態科幻預言小說經典「螞蟻三部曲」三十週年，全球翻譯國家超過30種語言，全系列三部曲暢銷六百八十萬冊。
2. 全新譯本！法語界專業譯者尉遲秀全新版本，忠於原著精神，值得一讀再讀。
3. 全新設計典藏版！

作者簡介

貝納・維貝Bernard Werber
1961年生，法國當代科幻、奇幻小說天王。從小就展現驚人的觀察力與創作天分，七歲時寫了〈跳蚤歷險記〉的短文，以跳蚤視角描述在人體上的歷險記，從此養成寫作習慣。大學之後，他開始計畫創作以「螞蟻」為主角的小說，除了規定自己每天要花四個小時寫作，他還選擇記者工作，可以有更多的機會觀察人群與採訪寫作，後來甚至有機會赴象牙海岸撰寫螞蟻的專題報導⋯⋯返國後他在自家養了一個螞蟻窩，可以近距離觀察螞蟻，累積創作資料。

二十九歲時他經歷了一段失業期，幾乎要放棄寫作，但出版社的編輯鼓勵他把螞蟻的故事繼續寫完。接下來的兩年他分別出版了《螞蟻》和《螞蟻時代》並獲得熱烈回響，《螞蟻時代》更得到1993年《ELLE》雜誌讀者大獎。1996年推出《螞蟻革命》，完成「螞蟻三部曲」。該系列在全球創下680萬冊銷量！

維貝說：「我對動物感興趣不只是出於探索科學，也出於對神性、甚至對詩的探索⋯⋯我夢想一種絕對的溝通，就像小說裡發生的那樣：他們從大腦（觸角）連接到大腦（觸角），可以停止尋找字詞，取代語言。」

一次受訪時他表示，自己想寫的是那些別人認為「最奇怪的」題目。他嘗試跳脫既有敘事邊界，走入少有人探索的生物領域，寫出結合科幻元素的哲學預言小說，交出讓人眼睛為之一亮的作品。

「天神三部曲」、「貓三部曲」、《蜜蜂先知》、《潘朵拉的盒子》等等，本本暢銷傑作，全球總銷量超過千萬本，並譯成三十多國語言，曾榮膺法國三大暢銷作家。

譯者簡介

尉遲秀
1968年生於臺北，曾任報社文化版記者、出版社文學線主編、輔大翻譯學研究所講師、政府駐外人員。現專事翻譯，兼任輔大法文系助理教授。譯有《生命中不能承受之輕》（小說）、《渴望之書》（詩集，合譯）、《戀酒事典》（葡萄酒書）、《拇指姑娘》（評論）、《馬塞林為什麼會臉紅？》（繪本）、《茉莉人生》（圖像小說）、《傅柯》（社科傳記）等各類書籍。

〈甦醒〉
 
你會發現，事情完全不是你以為的那樣。
 
公證人解釋，這棟樓被登錄為歷史建物，文藝復興時期有幾位年老的智者曾經住在這裡，但他想不起他們的名字了。
 
走下樓梯，來到一處陰暗的走廊，公證人摸索半天，終於摸到一個開關，按下去沒有反應，又鬆開手：
 
「哎！真糟！壞了。」
 
他們沒入黑暗之中，摸著牆壁前進，發出了很大的聲響。等公證人終於找到了門，把門打開，摁下電燈開關──這次燈亮了──他看到他的客戶整張臉都扭曲了。
 
「是不是哪裡不舒服，威爾斯先生？」
 
「某種恐懼症，沒事。」
 
「您怕黑嗎？」
 
「是這個毛病。不過我現在好多了。」
 
他們一起查看了這個房產──兩百平方米的地下室，雖然連通到外面的開口只有那麼幾個又窄又小、緊貼著天花板的氣窗，但是喬納東喜歡這個地下公寓。所有牆壁都是毫無變化的灰色壁紙，到處布滿了灰塵⋯⋯但他不會挑三揀四。
 
他現在住的公寓，面積是這裡的五分之一。最重要的是他已經付不出房租了；他原本工作的門鎖公司沒多久前才決定不再雇用他。
 
艾德蒙舅舅的遺產在這時候出現，真是天上掉下來的禮物。
 
兩天之後，他和妻子露西、兒子尼古拉，還有結紮過的迷你貴賓犬瓦爾扎扎特 ，一起搬進了錫巴里斯人街 三號。
 
「我是不介意那些灰色的牆啦。」露西撥了一下濃密的紅髮說：「反正大家想怎麼布置就怎麼布置。這裡等著要做的事可多了，根本是要把一座監獄變成一間旅館。」
 
「我的臥室在哪？」尼古拉問道。
 
「走到裡面往右。」
 
「汪，汪。」狗兒說。牠開始咬露西的小腿肚，完全無視她手裡捧的是結婚禮物許願清單上的漂亮瓷盤。
 
結果瓦爾扎扎特被關進了廁所；上鎖，因為牠不只可以跳到門把那麼高，還知道怎麼把門打開。
 
「你跟他很親嗎，你這位慷慨的舅舅？」露西說。
 
「艾德蒙舅舅？其實我只記得小時候他常常讓我玩『坐飛機』，有一次我玩到嚇壞了，還尿在他頭上。」
 
兩人都笑了起來。
 
「那時候你就已經很膽小了吧？」露西調侃他。
 
喬納東假裝什麼也沒聽到。
 
「他沒怪我，只是對我媽說：『嗯，這樣我們就知道了，他以後不會去當飛行員⋯⋯』後來我媽告訴我，他一直很關心我在做什麼，但我再也沒見過他了。」
 
「他是做哪一行的？」
 
「他是學者。生物學家，應該是。」
 
喬納東陷入沉思。說起來，他其實一點也不了解這位舅舅。