客服公告:反詐騙!提醒您「不碰ATM、網銀,不說信用卡資料」詳情

  • 電子票券
  • 每日簽到
  • 今日66折
  • 天天BUY
圖書周年慶

異口同「聲」:探索臺灣現代文學創作的多元發展

  • 定價:640
  • 優惠價:9576
  • 本商品單次購買10本85折544
  • 使用購物金最高可抵100詳情
  • 運送方式:
  • 臺灣與離島
  • 海外
  • 可配送點:台灣、蘭嶼、綠島、澎湖、金門、馬祖
  • 可取貨點:台灣、蘭嶼、綠島、澎湖、金門、馬祖
  • 台北、新北、基隆宅配快速到貨(除外地區)
載入中...
  • 分享
 

內容簡介

  2019年「異口同『聲』──探索臺灣現代文學創作的多元發展」學術研討會於德國特里爾大學(Universität Trier)舉辦。與會者包含黃美娥、王鈺婷、李癸雲、周郁文、張俐璇、張韡忻、羅詩雲、董恕明、沙力浪、也寇.索克魯曼(Neqou Soqluman),以及歐美學者 Hangkun Strian(呂恒君)、Ludovica Ottaviano、Pavlína Krámská (白蓮娜)等臺灣文學研究者。
 
  會議論題囊括自然文學的變遷、原住民族漢語創作、後現代文學作品探討、女性作家的鄉土意識、人文醫學與疾病書寫、現當代詩歌與音樂的跨界交會、戰後臺灣文學場域中的報章雜誌如何影響臺灣文學史的建構等,從中再次思索「臺灣文學」的內涵。
  
  「會中,歐洲學者較為關注臺灣文學的多語言和後殖民、後現代文化現象,臺灣學者則側重頗析文學場域、文學史細節,以及文類、文本的跨界傳播、比較研究等問題。整體而言,與會者的豐富研究成果,一方面有助於呈現臺灣文學、文化如何從不同角度介入世界,和世界共振、共感;另一方面也相當程度彰顯了臺灣歷史,所曾遭遇過的衝突、和解與共生,其中蘊藏著臺灣努力追求民主自由的精神,以及想要藉由文學反思歷史的用心。」──黃美娥
 
商品特色
 
  ★多語言、多族群、多文化、多文類──來自各國的學者齊聚德國,探索臺灣現代文學創作的多元面向。
 

作者介紹

主編者簡介
 
蘇費翔(Christian Soffel)
 
  德國特里爾大學漢學系
 
簡若玶(Chien Juo-ping)
 
  德國特里爾大學漢學系
 
作者簡介
 
(依姓氏筆畫排序)
 
王鈺婷
 
  國立清華大學臺灣文學研究所
 
李癸雲
 
  國立清華大學臺灣文學研究所
 
沙力浪
 
  一串小米族語獨立出版工作室
 
周郁文
 
  輔仁大學德語語文學系
 
張俐璇
  
  國立臺灣大學臺灣文學研究所
 
張韡忻
  
  國立政治大學臺灣文學研究所
 
黃美娥
 
  國立臺灣大學臺灣文學研究所
 
董恕明
 
  國立臺東大學華語文學系
 
羅詩雲
 
  致理科技大學通識教育學部
 
也寇.索克魯曼(Neqou Soqluman)
 
  古坑華德福實驗高級中學
 
Hangkun Strian(呂恒君)
 
  德國漢學家
 
Ludovica Ottaviano
 
  University of Catania, Italy
 
Pavlína Krámská(白蓮娜)
 
  Charles University, Prague
 

目錄

主編序/簡若玶、蘇費翔
序一 前進德國──我們在馬克斯故鄉討論臺灣文學/黃美娥
序二 德不孤,必有鄰──致《異口同「聲」──探索臺灣現代文學創作的多元發展》/董恕明
 
學術大會日程安排
 
省外文人與戰後臺灣文學場域關係研究的幾點思考(1945-1960)──以「東南文藝作家群」為考察起點/黃美娥
 
Continuity of Sinophone Polyphony in Taiwanese Nature Writing/Pavlína Krámská
 
詩歌作為疾病誌的意義──試論林彧《嬰兒翻》、《一棵樹》的疾病書寫/李癸雲
 
臺灣(現)當代詩歌與音樂的跨界交會/周郁文
 
張愛玲作品中的臺灣意識/呂恒君
 
張大春《小說稗類》中的謊言與關於「小說」的概念/Ludovica Ottaviano
 
直直地去,彎彎地回──臺灣當代原住民漢語詩歌中的「畸零地」初探/董恕明
 
月亮的鏡子──寂寞的人 The Mirror of the Moon - Lonely Man/沙力浪
 
漫步在雲端 Walking in the Clouds/沙力浪
 
〈千山外,水長流〉之主題意涵與傳播現象──以發表於《明報月刊》者為考察對象/王鈺婷
 
女性鄉土的美學──陳淑瑤《流水帳》與蕭紅《呼蘭河傳》比較研究/張韡忻
 
三「文」主義──「冷戰末期」台灣的「文學史」建構(1979-1991)/張俐璇
 
回歸與挫敗:戰後初期《新臺灣》的文化位置與身分論述/羅詩雲
 
文學是一種文化行動──布農族作家乜寇.索克魯曼的文學創作自述/乜寇.索克魯曼
 

主編序
 
  台灣文化受到中國、南島原住民族、日本及西方文化的影響,為其文學領域提供豐富的創作養分。台灣作家又以不同的視角(本土文學、僑民文學、原住民文學、現代文學、女性文學、生態文學、古典詩詞、現代詩、網路文學等)生動地刻劃著這塊土地,共造出獨特的台灣文學史。台灣文學創作不僅不侷限於中文(即所謂「國語」)書寫,還包括以客家語、臺灣話及原住民族各種語言發表的作品;再者,台灣文學涉及到各類領域,如音樂、醫療等,隨處都凸顯出台灣文學的文化多元性及語言多樣性。2014年開始舉辦的「台灣移民工文學獎」已邁入第七年,顯示出文學亦能更有意義地為這個社會發聲。
 
  台灣文學雖然很值得多被世人重視,然而台灣文學仍處於西方漢學研究的邊緣地帶。德國特里爾大學漢學系積極推動本次研討會、共建交流平台,用以提升台灣文學在歐洲學界的討論度。會議時間為2019年9月20日至21日,於特里爾大學校園舉行。主辦單位為德國特里爾大學漢學系、德國科學基金會高級研究中心「演變中的俄語詩歌」(Centre for Advanced Studies “Russian-Language Poetry in Transition”)及德國華裔學志研究中心(Monumenta Serica Institute, Sankt Augustin)。
 
  特別感謝台灣大學黃美娥教授熱烈支持本活動,帶領一團台灣文學專家來特里爾開會,並且協助出版論文集等事宜。
 
  也特別感謝華裔學志Dirk Kuhlmann博士,幫我們聯絡到不少專家學者,鼎力協助研討會籌備工作。
 
  另特別感謝台東大學董恕明教授,向大家介紹原住民文學色彩,好讓我們能多多關注台灣原住民族文人對塑造台灣文學的重要貢獻。
 
  又特別感謝沙力浪(Salizan Takisvilainan)創作兩首詩,附上詩作解析和英文翻譯,一併收入本論文集,實為將來研究原住民詩歌的重要材料。
 
  如今出版論文集內容豐富,在此並不逐一列出諸位學者的論文內容,但我們衷心感謝所有與會學者發表論文與熱烈討論。
 
二○二一年三月五日於特里爾市
 
簡若玶(Chien Juo-ping)
蘇費翔(Christian Soffel)
 

詳細資料

  • ISBN:9789863269595
  • 叢書系列:文學視界
  • 規格:平裝 / 508頁 / 14.8 x 21 x 2.58 cm / 普通級 / 單色印刷 / 初版
  • 出版地:台灣
 

內容連載

序一
 
前進德國──我們在馬克斯故鄉討論臺灣文學
黃美娥(臺灣大學臺灣文學研究所教授)
 
「臺灣文學」在臺灣,成為一門學科是在1990年代末期,而在進入教育體制之後,臺灣文學的發展就立即面臨本土化與國際化兩個重荷,因此如何雙管齊下,其實充滿挑戰。可喜的是,關於後者,目前世界各地,如日本臺灣學會、北美臺灣研究學會、歐洲臺灣研究學會等,各個學術社群中已有若干學者對於臺灣文學感到興趣,因此得以逐漸累積成果。另外,臺灣政府方面,近十餘年來,亦積極透過文學館展開臺灣文學作品外譯、文化部光點計畫補助和教育部「臺灣研究講座」推動,努力向外宣傳。以德國為例,便有多所大學,包括:波鴻魯爾大學、柏林自由大學、杜賓根大學、海德堡大學,相繼申請進行臺灣議題的研究與教學,其中自不乏涉及臺灣文學領域者。
 
除了上述,值得注意的尚有來自德國本身內部,自發性引介臺灣文學的情形。早在1980年代,馬漢茂教授便著手翻譯臺灣文學,1982年曾經編有《望大海──來自臺灣的中國敘事》,這是德國第一本有關臺灣文學的選譯本,後來又指導多位學生以臺灣文學為題撰寫學位論文,近期最為人知者,則是2017年翻譯出版《戒嚴:臺灣文學選集》的蔣永學博士,目前他還想進一步撰寫臺灣文學史。不僅於此,令人興奮的是,前年(2019)六月,我在歐洲漢學學會電子訊息上看到一則會議徵稿通知,會議舉辦地點在特里爾大學,大會主題是「異口同『聲』──探索台灣現代文學創作的多元發展」,這份來自於社會主義大師馬克斯故鄉的公告,瞬間使我血液沸騰,心跳加快,因此迅速邀請幾位好友一同參與投稿。
 
實際上,我更驚訝於會議主題竟能如此精準掌握臺灣文學的特性,尤其徵稿說明文字和子題設定,充分流露出主辦單位特里爾大學漢學系、華裔學志研究中心、德國科學基金會研究中心,特別是策劃者漢學系蘇費翔主任和華裔學志研究中心的顧迪康教授,他們二人對於臺灣文學顯然已有深刻認識。在公告內容中,提到了臺灣多語言、多族群、多文化、多文類狀態,乃至於近年出現的「移工文學」獎項。相關描述與勾勒,在我近二十年來參與海外國際會議中,實屬難得一見,更何況這還是一場專為「臺灣文學」而召開的會議,格外彌足珍貴。

最近瀏覽商品

 

相關活動

  • 2022歷史武俠小說展『快意江湖‧任逍遙』活動期間49折起
 

購物說明

若您具有法人身份為常態性且大量購書者,或有特殊作業需求,建議您可洽詢「企業採購」。 

退換貨說明 

會員所購買的商品均享有到貨十天的猶豫期(含例假日)。退回之商品必須於猶豫期內寄回。 

辦理退換貨時,商品必須是全新狀態與完整包裝(請注意保持商品本體、配件、贈品、保證書、原廠包裝及所有附隨文件或資料的完整性,切勿缺漏任何配件或損毀原廠外盒)。退回商品無法回復原狀者,恐將影響退貨權益或需負擔部分費用。 

訂購本商品前請務必詳閱商品退換貨原則 

  • 皇冠全書系
  • 遠流童書祭
  • 大學新鮮人

訂閱電子報

想獲得最新商品資訊,請訂閱免費電子報