北海大英雄【中／英雙語 + 注音】

作者的話

劉碧雲

　　兩岸緊張對峙的氛圍，讓火砲射擊和躲防空洞；變成馬祖島上居民的日常。幸運如我，雖沒有親身經歷過砲聲催促的壓迫，但在訪談老兵的過程中，當年挖坑道的艱辛與危險歷程，最是引發我想要書寫的動機。 　　

　　離中國大陸很近的連江縣，因戰略位置的相對重要性，隨處可及的坑道與碉堡居國之冠。那是冷戰時期的產物，同時也曾是在地居民賴以存活的角落。 　　

　　在那凡事多靠人力操作的年代。坑道等據點的開鑿工事，任務不但艱鉅且意外難免。讓人不禁感念：當下享受著的靜好歲月，是一群無名「英雄」披星戴月的負重前行、是無數他人用生命戮力澆灌，才賜予這一片土地的美好恩澤。 　　

　　隨著觀光腳步貼近那曾經烽火親吻的離島。一座座的碉堡將褪去神秘的面紗，迎接世人驚嘆的佇足。

　　鬼斧神工的北海坑道：變身藍色精靈的璀璨舞台。此起彼落的水滴混音，伴著搖曳船身，優雅共譜尋夢的探戈。 　　

　　終年彌漫酒香的八八坑道：讓人還未親近已解放禁制。步入沁涼的坑道，儼然沐浴濃醇的酒林，身心微醺而陶然忘機。 　　

　　黑尾鷗棲身的安東坑道、遺世獨立的鐵堡、大漢據點、無數前人耕耘的過往，提醒著世人；努力拚搏的馬祖，正迎接和平幸福的下一站。

譯者的話

李問

　　這本繪本起源於冷戰時期對馬祖列島的影響，特別是冷戰經驗如何改變當地的景觀：包括無數軍事坑道、海防據點、精神標語等設施，都見證馬祖在歷史上作為防衛台灣「前線」的角色。 　
　
　　學習離島的歷史，提醒國人要珍惜得來不易的民主自由。馬祖列島坐落在中國大陸和台灣之間的政治斷層帶，在兩岸對峙的年代，曾經一度被形容為「海上柏林圍牆」。 　　

　　馬祖的故事，或許對於世界各地深受冷戰影響的人，都能產生共鳴。從當代回顧歷史，在重視人權的觀念下，更提醒我們要謹記這些「島嶼堡壘」上的居民，數十年來所承受的軍管歲月。 　　

　　我在2019年底開始翻譯馬祖在地繪本，當時我正在參選2020年立法委員。作為第一次參選的政治新人，又初來乍到馬祖，我決定為小朋友舉辦免費的英語課程。雖然教英文屬於「非典型」的選舉活動，我在馬祖的選舉本身，恐怕也屬於「非典型」的選戰：畢竟民進黨已經超過十年沒有在馬祖提名立委候選人。在一個長期傾向政治光譜另一端的選區，代表民進黨參選，讓我必須要跳脫既有的框架思考。
　　
　　我在教學過程中，沒有使用一般的英文課本，而是選擇翻譯馬祖在地作家撰寫的繪本，題材也都與馬祖有關。我們的目標是鼓勵孩子用外語分享自己家鄉的故事。我們希望，可以啟發小朋友更深入認識馬祖精彩的文化與自然資產，同時把這些獨特的經驗，推廣給觀光客和國際社會。 　　

　　立委選舉的結果是敗選，但是我持續翻譯在地繪本，並且在不同的島嶼進行免費英語教學活動。選後民進黨連江縣黨部成立，於是我以主委的身分教英文。我非常感謝所有的學生與家長，在他們的帶領下我也更了解馬祖。我也衷心感謝這本書的作者劉碧雲校長，用著作強調馬祖這段重要的歷史。