譯者導讀
身處假消息氾濫的年代,我們需要更多逆風的勇者
林侑毅(國立政治大學韓國語文學系助理教授)
拜科技高度發展之賜,訊息的傳遞更加快速,人與人之間的距離也更加靠近。然而事情總有一體兩面,當多數人享受快捷便利的網路科技時,有一些人正因為網路上的不實謠言承受委屈。
故事中的主角鴨嘴,是一個喜歡說三道四的角色。不管事情的真相如何,只要內容夠吸引人,它就會到處散播,所以鴨嘴裡藏汙納垢,充斥著各種未經證實的小道消息。有散播假消息的人,自然也有受害者,那正是被誤會破壞兔子畫作的田鼠。田鼠遭到黃鼠狼的冤枉,最後被所有動物孤立,過著悲傷痛苦的生活。
幸好這時出現一位曾經受到謠言傷害,後來在飯匙的幫助下克服挫折的圍裙廚師。圍裙廚師遇見了灰心喪志的田鼠,用自身勇敢對抗逆境的經驗安慰田鼠受傷的心,讓田鼠獲得面對假消息的勇氣。另一方面,曾經因為鴨嘴的謠言而受害的膽小鬼獵人,也遇見了目睹田鼠受害真相的瓢蟲。原來冤枉田鼠的黃鼠狼,才是破壞畫作的兇手。瓢蟲在膽小鬼獵人的鼓勵下,終於決定說出真相,還給田鼠一個公道。
瓢蟲願意逆風說出真相,這樣的勇氣令人讚賞。不過曾經深受謠言所害的圍裙廚師、膽小鬼獵人,也是值得欽佩的勇者。他們願意挺身而出,將自身慘痛的經驗化為安慰他人的力量,從而拯救更多蒙受不白之冤的受害者,這需要多大的勇氣呀!
俗話說:「謠言止於智者。」然而在假訊息快速傳播的時代,謠言的破壞力已經遠非智者可以控制的了。如今,我們需要的不再是停止傳播謠言的智者,而是積極逆風對抗謠言的勇者。無論是曾經受到謠言傷害的人,或是目睹事件真相的旁觀者,甚至是有能力判斷消息真偽的人,都應該挺身而出,接住受到謠言傷害的人,並且激起人們對謠言的質疑,才能及時撲滅謠言的火苗,盡可能減少社會上的衝突。