女大當家

　　一個勇敢且溫柔的日常革命
　　一個改變自己、家人與世界的女兒故事
　　且看女大當家領軍，母父做員工，一起迎向幸福吧！

　　完 全 愛 上 了。──韓國知名作家 金草葉

　　★「韓國的未來年輕作家」讀者票選第一名
　　★ MZ世代最強女兒崛起宣言，韓國媒體爭相報導
　　★「一書一釜山」市民年度選書入圍、大邱城市之書
　　★知名作家金草葉、氛圍感女星鄭恩彩熱愛之書
　　★特聘「仙女藝術家」倪瑞宏繪製台灣版書封

　　蕭瑋萱（作家）、少女老王（作家）、倪瑞宏（仙女藝術家）、
　　方億玲（而立書店負責人）、B編（編笑編哭經營者）－－歡樂推薦

　　【全球獨家收錄：女當家燙金手寫扉頁──給台灣的問候】

　　反了？！女兒成為一家之主，即刻起天翻地覆！

　　瑟娥出生在商人之家，這個家一直是男性當家，但瑟娥從小既聰明又伶俐，深得當家爺爺的疼愛，不但教她讀書寫字，還跟她細細解說孝道是：「父生我身，母鞠吾身。」意思是爸爸生下我們，媽媽養育我們。

　　可是呢，瑟娥覺得明明生孩子的人是媽媽啊。然後，當爺爺問她長大後要做什麼，瑟娥既不想像媽媽一樣累，也不要像奶奶一樣不重要，她想跟爺爺一樣擁有一切又有自信，於是她回答──
　　想。當。老。闆。

　　時間來到瑟娥母父五十五歲這年，如今他倆事事全聽瑟娥指揮。在女兒買下的人生第一棟房子裡，掛起女兒開的「午睡出版社」招牌，現在這個女兒即將以一家之主的身分下指令，全家也將聽命開工，努力打造幸福人生。

　　權力翻轉的家庭新結構，
　　將讓你讀到呵呵笑，還不小心為充滿愛的故事潸然淚下。

　　◎封面插畫發想
　　一收到書稿，就被開頭強而有力的女兒當家作主的宣言給收服了，讀了幾篇，覺得少女活潑路線不是本書探討，華人老宅裡掛的祖先圖畫面就一直出現，我以坐姿隆重的李瑟娥當中心點，形同一家之主，兩旁是雙貓姊妹，黑白乳牛貓貓是我在瑟娥IG上看到她真實養的貓咪模樣，像是守護的神獸。在太師椅旁分別有著瑟娥愛讀的書、她工作一段時間必使用的瑜伽墊、以及她熱愛的花草茶與茶几，營造出既權威又休閒的午睡出版社氛圍。
　　──倪瑞宏（仙女藝術家）

各界好評

　　※完全愛上了。
　　從「我的世界」進入到「她的世界」，李瑟娥作家文學生涯新篇章正式開始。──金草葉（韓國知名作家）

　　※為了要成為一位美麗的大叔，我正在開心地閱讀這本書。──張基河（音樂人）

　　※謝謝這本書的存在，在裡頭看到好多影子，家人的、朋友的，身邊可愛而溫柔的人們。
　　能在如此焦慮的日子，遇見讓人感動發笑又閃爍著瑩光的小說，真是太幸運了啊。──蕭瑋萱（作家）

　　※一收到書稿，就被開頭強而有力的宣言給收服了。──倪瑞宏（仙女藝術家）

　　※這不是個推翻父權制度的宏大敘事，而是一日日的努力堆疊，逐步扭轉時代潮流的故事。──阿拉丁網路書店小說組 金孝善（音譯）

　　※持續上千年的「家父長制度」，如今有了替代方案。
　　本書是現代家庭關係的新平等宣言。書中的每個人都能自由表達意見，專注自己的生活，追求彼此互助的幸福關係，為每日的艱難帶來溫暖的安慰。──阿拉丁網路書店年度圖書推薦 宋吉英作家

　　※本書中的女兒擔當一家之主，給予原本的父權秩序後腦一記重擊，甚至看到這個家庭組成的出版社名，都會讓人發噱。這本小說不僅會讓人想跟走出時代新路徑的女兒好好聊聊，也會想多認識認識這一家可愛的人。──Yes24網路書店小說組 李娜英（音譯）
 

作者簡介

李瑟娥 이슬아

　　「我的目標是：寫出爺爺奶奶這樣不太讀書的讀者，也能樂讀的作品。」

　　1992年出生於首爾。身為連載工作者，經營游泳出版社。著作有《日刊李瑟娥》《每次哭臉都會像媽媽》《身心鍛鍊》等書。

　　除了寫作、畫漫畫，還曾擔任裸體模特兒、雜誌社記者等工作。2013年出道成爲寫連載文章的勞工，在多家媒體上投稿維持生計。原本總要透過某個平臺才能接觸到讀者，某天瑟娥決定開始寫無人委託的連載文章。

　　2018年2月開辦《日刊李瑟娥》，以社交平台募集訂閱者，每逢週一、二、三、四、五都會有她的文章直接寄到讀者的信箱。該企劃連載沒有多久，瑟娥償還了2,500萬韓元的學貸。

　　為了寫作鍛鍊肌肉，瑟娥每天跑步、倒立，並與動物家人「瑟伊」結成一對一的終身緣分。2023年，筆耕多年的瑟娥獲得「韓國的未來年輕作家」票選第一名。

繪者簡介

倪瑞宏

　　台北人，是一名領有仙女證書的藝術家，創作橫跨寫作、繪畫、裝置。作品曾入選台北美術獎，著迷於台灣宮廟藝術與貓王，目前正在探索各種材料的可能性，最新的夢想是要蓋一座磁磚噴水池。你所看到本書的插畫，是她在毫無保障的飄蕩藝術家生活，協助帳單支付的小小靠山。

譯者簡介

陳思瑋

　　韓國外國語大學對外韓文翻譯研究所畢業，現為專職譯者。期許自己用更寬廣的視野看世界，與讀者分享優秀有趣的作品。譯作有《每天寫，重新寫，寫到最後：《不便利的便利店》韓國百萬暢銷作家生存記》等書。

　　lifentranslatez.mystrikingly.com/

※從太古之初就是父親當家的家父長制
 
瑟娥出生後第一個學會說的詞就是「爺爺」。爺爺是家裡的大家長，管理著十一口人，一個妻子、三個兒子、三個媳婦和四個孫子，全都在他的麾下生活。
 
一九九九年，瑟娥從爺爺那裡獲得關於親屬稱謂的教育。爺爺的大兒子是瑟娥的爸爸，爸爸的弟弟們要喊叔叔，但結婚之後就改叫叔父，而叔父的妻子則要叫嬸嬸。瑟娥最喜歡自己的媽媽，但瑟娥的媽媽卻總是忙著被人到處呼來喚去。「媳婦啊，妳過來。」「大嫂，幫我盛點湯。」「伯母，我尿尿了。」媽媽被大家這樣叫喚著，是個沒有自己名字的持家者。女性的大人們在家裡操持家務，男性的大人們做家裡以外的工作，孩子們則要學說話。語言就是世界的秩序。
 
爺爺只教孫女瑟娥寫毛筆。孫子們都不想為了學這種東西而好好坐著，瑟娥是唯一一個不會把爺爺的墨水灑到地板上的孩子。爺爺先在宣紙上寫字。
 
父生我身　母鞠吾身
 
瑟娥機伶地學著爺爺寫，她是讀了很多書的孩子。爺爺指著紙開始解說：
 
「父親生下了我，母親養育了我。」
 
很久以前，爺爺的爸爸也是這樣教他，爺爺的爺爺也是如此。
 
瑟娥默默聽著，接著問道：
 
「生我的是媽媽耶。」
 
爺爺回答：
 
「沒有爸爸，妳就沒法出生了。」
 
「但是直接把我生出來的人是媽媽啊……」
 
爺爺沉穩地和小孫女說明：
 
「妳想想，有土地就能長出農作物嗎？要播種才能長出作物啊。沒有種子的話，土地上什麼事都不會發生。」
 
「但是如果種子沒有土地的話也是……」
 
瑟娥一反駁，兩人的心理距離就被拉到跟清溪川一樣寬了。爺爺趕緊指著下一句。
 
為人子者　曷不為孝
 
「當孩子的人怎麼能不孝順呢？」
 
爺爺認真嚴肅地講解，這是一句父權主義的話，彷彿是在反問「你怎麼膽敢否定我」。語言會讓我們活得「像某某某一樣」，因為語言既是秩序又是權威。容易相信權威的人也是容易受騙的人，然而也有某些人通常不會受騙，但沒被騙的人必然會深感徬徨，結果他們就會把整個世界想得很奇怪。年幼的瑟娥必須做出選擇，她到底要不要被騙呢？
 
她馬上決定要被騙，在宣紙上寫上「兒子的子」「仁者的者」與「孝道的孝」等。她像孝女一樣度過童年時期，因為不管怎樣她就是喜歡爺爺。