世界上最有禮貌的大怪獸 班巴魯班【首刷附贈限量乖寶寶貼紙】

推薦序

〈誰說怪獸沒禮貌？當禮貌翻轉了童話中的刻板印象！〉
童書翻譯評論工作者　黃筱茵

　　你可曾想過：如果可以打破這個世界上的各種成見，人與人之間會不會更加靠近，更能以善意回應彼此？《世界上最有禮貌的大怪獸》以創意滿點的發想，顛覆了日本哥吉拉怪獸的形象與正邪對立的故事原型，揮灑出一則令人忍不住想一看再看的童話狂想曲。哎呀，真想走進故事裡，認識這最有禮貌的大怪獸全家人呢。

　　書名頁巨大的怪獸腳印為慧黠的故事揭開序幕，也為事件的背景增添些許懸疑感。不過接下來的情節推展完全超出讀者們的想像，城市的危機讓身分地位最高的人立刻出動，不過到了現場，才發現情況根本不是大家想像的那回事呀！怪獸寶寶──班巴魯班說明自己的來意，原來他就只是想到陸地上晒晒太陽而已。

　　作者細膩地用班巴魯班的各種表情、動作還有應對態度，呈現他的性格與特質。看他溫和有禮的對城市裡身分地位最高的人鞠躬，或是小心翼翼地緊抱著自己的長尾巴，以免撞壞任何東西，都讓人微笑、感動，又驚嘆。故事對其他幾個角色的描摹也都非常有趣，身分地位最高的人和正義的英雄使者都很明理，甚至不會因為班巴魯班睡覺時嘴裡射出雷射光而大驚失色。這本書以如此單純的情節設定與趣味變奏，舉重若輕的訴說人類事實上極度容易拘泥於刻板印象，而真誠的信任啊，可以融化多少誤會、對峙與緊繃的關係。

　　本書也運用大小對比創造出豐富的樂趣。大怪獸一家不論身形或準備浮出地表時造成的轟鳴聲都非常巨大，個性卻溫柔無比。大怪獸媽媽和爸爸出現時都讓人嚇一跳卻又很驚喜，媽媽塗口紅、拿鍋鏟，爸爸留著小鬍子，戴高禮帽和領結的造型都太可愛了！這則故事有太多細節可以跟兒童讀者們細細分享討論，既會讓孩子們笑嘻嘻，也會引發巨大海潮般的可愛情感共鳴。