遠東冰原的貓頭鷹

　　鳥類學家強納森．斯萊特深入俄羅斯東邊遙遠的森林，展開長達五年的田野調查，他和團隊在冰天雪地之中，尋找世界上最大的貓頭鷹──展開翅膀有兩公尺寬，高逾六十公分，瀕臨絕種的毛腿魚鴞。

　　憑著雪地上的足跡，以及迴盪在林木間悠長的鳴唱，強納森‧斯萊特穿梭林間雪原，徒手攀爬高聳的朽木，橫渡融冰之際的河流，只為一睹毛腿魚鴞的存在，並了解、記錄牠們的行為與棲地，繼而在文明開發和生態系統之間取得平衡，擬定魚鴞保育計畫。

　　作者以自然生動且富有人文關懷的筆調，帶領讀者深入其境，宛如置身於荒野冰原上，不僅描繪出毛腿魚鴞的樣貌和生活圖景，也一觀當地人土風情。這世上許多地方太過都市化，絕少有俄羅斯濱海邊疆地區這樣的自然體系，在這裡，大自然環環相扣，在每個部分流動，魚鴞是這種生態體系的象徵，證明荒野依舊存在。

　　這本書一半是科學紀錄，一半是冒險故事，它引人入勝、令人興奮，文筆優美……展現了一個很少人見過的世界。並且透過這趟渺小人類在自然中的探險，告訴我們，自然是多麼壯麗，又是多麼脆弱。

專業推薦

　　李騏廷/荒野保護協會理事長
　　林大利/生物多樣性研究所副研究員
　　林思民/師大生科系特聘教授、台灣猛禽研究會理事長
　　張東君/科普作家

各界盛讚

　　任何喜歡鳥類、科學、旅行的人，或只是想讀一本吸引人的作品，都會愛上這本書。——珍妮佛．艾克曼（Jennifer Ackerman），《鳥的天賦》（The genius of birds）、《解開一盎司羽毛裡的謎團》（The Bird’s Way）作者。

　　是科學探索，也是冒險故事，最重要的是反覆思索荒野的本質，進而予以拯救。——史考特．韋登索（Scott Weidensaul），《候鳥長征》（A World on the Wind）作者

　　在這冰天雪地，住著虎與熊、盜獵者與神祕主義人士，也有巨型貓頭鷹潛伏，但外界並不知道。斯萊特勇敢無畏，前往尋找這來去無蹤的生物，描述得扣人心弦。精彩程度能與之匹敵的，大概只有他如何訴說在這森林生活的人類。——約翰．維揚（John Vaillant），《復仇與求生》（The Tiger）作者

　　引人入勝的大冒險，在世上最偏遠的角落，和一群奇人異士，尋找世上最罕見的神奇鳥類。——伯恩德．海恩利許 （Bernd Heinrich），《荒野之心》（A Naturalist at Large）作者

　　極出色的故事，有豐富的細節，文筆流暢，幽默又有同理心。這本難得的佳作，是獻給一種美麗的稀有物種，說明其自然史並提倡保育。——喬治．夏勒（George B. Schaller），國際野生生物保護學會，《最後的熊貓》（The Last Panda）作者

　　這本卓越之作，描述一個人如何追尋東亞珍稀魚鴞的蹤跡與保育，不僅精彩動人，且是與人人切身相關的緊急課題。——克里斯多福‧斯卡夫（Christopher Skaife），《渡鴉大師》（The Ravenmaster）作者

　　是俄羅斯遠東區的絕美描寫，也是盡力保護毛腿魚鴞的動人故事。這生物奇妙又兇猛，恰恰呼應著其所出沒的地景。斯萊特的故事不僅會讓你愛上從未見過的鳥，還會欣賞野生生物學家的無比毅力、足智多謀。——班．戈德法布（Ben Goldfarb），《渴望：河狸的祕密生活與重要性》（Eager: The Surprising, Secret Life of Beavers and Why They Matter；暫譯）作者

 

作者簡介

強納森．斯萊特（Jonathan C. Slaght）
　　
　　強納森．斯萊特（Jonathan C. Slaght）是國際野生生物保護學會（Wildlife Conservation Society，WCS）溫帶亞洲地區的區域主任，負責管理該學會在俄羅斯、中國、蒙古、阿富汗以及中亞地區的項目。二〇一六年，斯萊特翻譯弗拉基米爾．阿爾謝尼耶夫（Vladimir Arsenyev）的《穿越烏蘇里邊疆》（Across the Ussuri Kray）出版，並親自註解。斯萊特的著作、研究與攝影曾出現在《紐約時報》（The New York Times）、《衛報》（The Guardian）、英國廣播公司國際頻道（BBC World Service）、美國全國公共廣播電台（NPR）、《史密森尼雜誌》（Smithsonian Magazine）、《科學人》（Scientific American）與《奧杜邦雜誌》（Audubon）magazine等媒體。現居住於明尼蘇達州。

譯者簡介

呂奕欣

　　曾任職於出版公司與金融業，現專事翻譯。
　　譯作賜教：yixin.work@gmail.com
 

12 魚鴞之巢（節錄）

我舉起雙筒望遠鏡。一會兒之後，我看見牠了：起初只見一團棕色的東西，原來那是牠的背，與周圍的樹皮融為一體。我看不清楚牠身體的其他部分，後來，我把視線聚焦於凹處前緣的縫隙，看到一隻黃色眼睛，嚴肅地直盯著我。這神祕的鳥就在幾步外的樹上，約五、六公尺高的地方。我高興極了。事後回想，魚鴞似乎是森林的一部分，而不只是森林裡的東西：牠的偽裝讓我很難辨認究竟樹木的終點在哪裡，而哪裡開始又是牠。這感覺也很超現實。在花了這麼多力氣，於薩瑪爾加和捷爾涅伊附近的原始森林拚命尋找魚鴞之後，我卻在村子垃圾場邊緣的一條漁夫小徑上，發現一隻魚鴞俯視著我。

我和托利亞待在一起幾天，瑟格伊則到薩多加河（Sadoga River）的小屋住。薩多加河是阿瓦庫莫夫卡河的支流，他到那邊尋找魚鴞。當我在托利亞的帳篷附近準備紮營時，他建議，我當晚就到隱棚觀察。我滿心歡喜接受，而他列出在隱棚的基本生活規矩。

「別發出任何聲音，盡量減少移動，」他嚴肅說道。「可別因為我們，導致親鳥遠離雛鳥。我們是想觀察牠們的自然行為，而不是受人類接近影響時的行為。天亮之前，不要離開帳篷。如果需要小解，就用瓶子。」

說完，他祝我好運。我收拾行囊，穿過森林，來到隱棚。這座隱棚就擠在巢樹下十幾公尺的下層植物中，是個供兩人使用的三季帳篷，上面鋪著托利亞縫上隔音的布料和偽裝網。隱棚裡散落著十二伏特的汽車電池，許多變壓器與纜線，還有個小小的灰階攝影監視器。我打開監視時搭配的點心：裝在保溫瓶的紅茶，還有幾大匙糖及乳酪麵包。接下來，我打開監視器，微光照亮帳篷內部。我刻意放慢動作，悄無聲息。我很怕驚擾母鴞，牠在巢裡，顯然看到我靠近。螢幕聚焦時，我看見牠一派寧靜坐在原地，令我頓時鬆了口氣。接近黃昏時，牠振作起來，好像看見了什麼，於是我聽到有聲音從樹上傳來——或許是雄鳥停在附近。雌鳥緩步離巢，沿著樹枝，消失在我視線，果然證實我的懷疑。後來，對唱開始了，從上方大聲傳來，深沉迴盪。