序
《尋覓客音——互動、比較與中介取徑下的臺灣客家音樂》一書付梓出版,誠屬可喜可賀的文化界大事。因為《尋覓客音》為客家音樂留下了擲地有聲的讜言宏論,完成了難能可貴的名山大業,值得所有關心客家文化藝術者,為之喝彩稱慶。
本書編者為國立臺灣師範大學民族音樂研究所副教授許馨文。作者則有:范揚坤(國立臺南藝術大學中國音樂學系助理教授)、劉麟玉(奈良國立大學機構奈良教育大學音樂教育講座教授)、黃裕元(國立臺灣歷史博物館副研究員)、洪登欽(客家委員會客家文化發展中心研究發展組編審)、劉美枝(國立臺北藝術大學傳統音樂學系、國立臺灣戲曲學院客家戲學系兼任助理教授)、李明釗(客家傳播工作者)、張儷瓊(國立臺灣藝術大學中國音樂學系教授)、林曉英(國立臺灣戲曲學院客家系學系助理教授)等,他們八位俱為一時俊彥,多年來探究歷史文化與音樂、鑽研客家傳統戲曲、關心臺灣客家藝術文化發展,卓然有成,且蜚聲國際,於今能匯集諸位之撰述,聚焦客家音樂相關議題,全書不僅有新創意、新發現、新論點,在客家傳統藝術的傳承與發展上,更有意義與價值。
有幸先睹為快,我看到劉麟玉教授的〈日治時期日語文獻裡的「客家」及「客家音樂」〉一文,特別驚喜。原來故紙堆裡有這等資料,客家音樂竟是如此繁盛多姿又多彩,令人驚豔又欣喜。其他幾篇鉅著,無論是從臺灣本地客家戲曲現時或昔日的演出、劇本、唱腔、影音等著手研究;抑或探討客家音樂的海外巡演與國際交流,每一篇都是研究者嘔心瀝血的精心之作,編者與著者「尋覓客音」,傳承與弘揚客家傳統藝術的用心,可昭日月,令人由衷欽佩,特此祝福並推薦之,是以為序。
鄭榮興
文化部重要傳統表演藝術「客家八音」保存者
《尋覓客音──互動、比較與中介取徑下的臺灣客家音樂》的出版,源自於2020年5月2日至3日客家委員會客家文化發展中心(以下簡稱客發中心)委託許馨文副教授於國立臺灣師範大學民族音樂研究所舉辦「尋覓客音:聆聽與迴響作為方法」工作坊,因舉辦期間正值新冠肺炎防疫期間,未能對外開放學員聆聽,僅由發表者互相評論,討論初步的研究內容。日本奈良教育大學劉麟玉教授雖無法回國參與,但也採視訊方式發表日籍文獻中有關客家人及客家音樂的紀錄,並翻譯1896年至1934年間日文書籍、雜誌中提及客家音樂內容。我很榮幸也到現場聆聽大家的研究成果並表達感謝,並透過視訊方式感謝劉麟玉教授的參與。
工作坊結束後,許馨文副教授等為求學術上更嚴謹對話,採分組評論的方式,進行更深入討論後,再提送國立中央大學教務處出版中心編輯委員會審議,透過嚴謹雙向匿名學術審查,與客發中心合作公開出版,本書的出版也彌補當時疫情期間,工作坊未能對外開放的遺憾。
本書內容集結九位關注客家音樂專家學者的研究報告,包含日治時期日語文獻裡的客家音樂、臺灣客家歌謠箏樂化的歷程與實踐、聆聽臺灣客家音樂的動態形構、客家音樂或音聲景觀文化研究、客家採茶戲唱腔研究、客家音樂海外巡演交流活動初探、老唱片中福客語混雜歌曲研究、1970年代後臺灣與馬來西亞客家流行歌曲發展比較、客家三腳採茶戲抄本研究等報告。
近年客發中心也陸續完成遠東及美樂唱片版權購置、78轉蟲膠客家唱片數位化、日治時期客家八音與採茶戲唱片目錄彙編出版等工作,並持續進行臺灣南部「六堆地區客家八音運用於傳統祭儀調查研究」,以及「遠東唱片有聲文物暨數位典藏研究計畫案」強化客發中心典藏有聲資料之詮釋,以提供學術研究及保存客家音樂資料。未來客發中心也將與日本國立民族學博物館持續合作,進行日治時期客家唱片研究,以及辦理國際音樂研究工作坊,期待未來客家音樂研究能量能越來越豐富。
何金樑
客家委員會客家文化發展中心主任