墮落

　　《墮落》是卡繆生平最後一部小說作品

　　出版於1956年，全書以獨白方式，對生而為人的種種虛華人生樣態，進行了嚴厲的審視、省思與批判，是終極而毫不留情的，是誠摯而令人震顫的。

　　說《墮落》是存在主義之作，未免太沉重，此小說雖充滿了哲學式的探問，但毋寧極為貼近我們的內在，只要我們願意真心剝開自己生命中一層又一層掩蓋著的道德皺褶，就能得到安頓自己內心的救命解方。

作者簡介

阿爾貝．卡繆 (Albert Camus，1913-1960)

　　法國文學家，1913年生於北非的法屬阿爾及利亞蒙多維城。自阿爾及爾大學畢業取得哲學學位後，從事過許多工作，並且投身參與多次政治運動及組織，他在第二次世界大戰期間投入抵禦德國的法國反抗運動，負責編輯極具影響力的地下報《戰鬥》。

　　卡繆的主要作品包括──《異鄉人》、《瘟疫》、《墮落》、《放逐和王國》這四部廣受讚譽的小說；另有《卡里古拉》、《圍城》等劇作，以及《反抗者》、《薛西弗斯的神話》兩部哲學文集。1957年榮獲諾貝爾文學獎，是第一位出生於非洲的得獎者，也是法國當時最年輕的獲獎者。1960年1月4日死於車禍意外，當時身上帶著未完成的自傳性小說《第一人》。

譯者簡介

呂佩謙

　　國立中央大學法文系畢業，法國圖魯斯第二大學（Université Toulouse II - Jean Jaurès）語言科學系博士班研究。曾任職外商銀行、擔任藝廊雜誌助理編輯，喜愛閱讀、藝術及大自然。

　　多年來，陸續翻譯了好讀版本的《莫泊桑短篇小說選集》（共兩冊）、《環遊世界八十天》、《從地球到月球》、《小王子》（附：夜間飛行），以及《格蘭特船長的兒女》（全三冊）。筆蘊深厚，曾兩次受到台灣法語譯者協會肯定，入圍「台灣法語譯者協會─法國巴黎銀行翻譯獎」。（編按）

　　譯稿賜教：musicbox886pq@outlook.com

第三章

一座極小的村莊，袖珍玩具似的，您不覺得嗎？景致倒是十分秀麗！不過，親愛的朋友，我帶您到這島上來並非為了觀看風景。任何人都可以讓您欣賞那些女帽頭巾、木鞋、裝飾過的房屋，以及漁夫們在屋內木器蠟的氣味中抽上等菸草。相反地，我是少數能向您指出此地重要性的人。

我們到堤防了。得沿著海堤走，才能盡可能遠離這些太過優美的房子。我們坐下來吧，請。您覺得怎麼樣？喏，可不是嗎？最美的負面風景！您瞧，左邊這堆灰土，這裡人叫它沙丘，右邊是灰色的堤防，腳下是青灰色的沙灘，在我們面前，大海的顏色有如稀釋過的洗衣水，遼闊的天空反映著蒼白的海水。真正是一個了無生氣的地獄！一切除了水平還是水平，沒有任何光彩，天地毫無顏色，生命已死。這難道不是普天下的消亡，觸目可及的虛無嗎？沒有人，尤其是沒有人！只有您和我，面對這片終於荒涼了的世界！天空有生命嗎？您說得對，親愛的朋友。它增厚，接著凹陷，打開一條條空氣階梯，闔上一扇扇雲霧大門。那是鴿子。您不曾察覺嗎，荷蘭的天空充斥著數以百計的鴿子，當牠們在高空飛翔時，是看不見蹤影的，牠們拍著翅膀，上升下降，動作一致，淺灰色羽毛布滿天空，稠稠密密，有如陣陣波浪隨風來去。鴿子在那高處等待，終年等待著。牠們在土地上方盤旋，張望，想往下飛。然而，除了大海、運河，以及覆蓋著招牌的屋頂之外，空無一物，沒有任何雕像頭顱可供棲息。