2/7-10
拆解中式英文(增訂版) Fixing Chinglish (Revised Ed)

拆解中式英文(增訂版) Fixing Chinglish (Revised Ed)

  • 定價:530
  • 優惠價:79418
  • 優惠期限:2025年02月16日止
  • 運送方式:
  • 臺灣與離島
  • 海外
  • 可配送點:台灣、蘭嶼、綠島、澎湖、金門、馬祖
  • 可配送點:台灣、蘭嶼、綠島、澎湖、金門、馬祖
  • 台北、新北、基隆宅配快速到貨(除外地區)
載入中...
  • 分享
 

內容簡介

  中文思維經常對英語學習者造成不同程度的干擾,讓學習者不知不覺說出非外國人可明白的中式英語。本書針對Chinglish 的成因,提供有效方法消滅中式英語,特點如下:

  1) 收錄中英對照實例606組,建議讀者先看中文,然後嘗試用英文表達其意思,再自我核對是否正確,務必弄清楚出錯原因,防止再犯。

  2) 書內的典型英語錯誤涉及句法、詞法、慣用語等,以套色標示差異,透過錯誤分析及對比中英差異,幫助英語學習者更有效防範Chinglish。

  3)  約含640條練習題,供實踐所學及自我評估學習成效。

  4)  有助掌握語法重點,突破學習英文的瓶頸。

 
 

作者介紹

作者簡介

James St. André(沈安德)


  美國芝加哥大學比較文學博士,曾任教國立新加坡大學、英國University of Manchester,現職香港中文大學翻譯科技中心(Centre for Translation Technology),著作包括:Conceptualizing China Through Translation, Translation as Cross-Identity Performance, Translation and Time: Migration, Culture, and Identity, Transforming Knowledge through Translation: China and Its Others, Thinking through Translation with Metaphors, Excursions in Sinology (In Chinese and English) (漢學縱橫雙語論文集)。

蘇正隆

  University of Portsmouth 訪問學者,前中國台灣翻譯學學會理事長,任教中國台灣師大翻譯研究所,教授“中英筆譯”等課程。

 
 

詳細資料

  • ISBN:9789620706417
  • 規格:平裝 / 280頁 / 14 x 21 x 1.4 cm / 普通級 / 單色印刷 / 初版
  • 出版地:香港

最近瀏覽商品

 

相關活動

  • 【語言學習】職場高效成長術:越級打怪技能get、職場能力level up!電子書6折起
 

購物說明

若您具有法人身份為常態性且大量購書者,或有特殊作業需求,建議您可洽詢「企業採購」。 

退換貨說明 

會員所購買的商品均享有到貨十天的猶豫期(含例假日)。退回之商品必須於猶豫期內寄回。 

辦理退換貨時,商品必須是全新狀態與完整包裝(請注意保持商品本體、配件、贈品、保證書、原廠包裝及所有附隨文件或資料的完整性,切勿缺漏任何配件或損毀原廠外盒)。退回商品無法回復原狀者,恐將影響退貨權益或需負擔部分費用。 

訂購本商品前請務必詳閱商品退換貨原則 

  • 人文社科套書展
  • 城邦集團展
  • 三采童書領券