溫特斯：作戰‧領導‧同袍，一位傘兵指揮官的戰場回憶

　　溫特斯在戰火中教我們的領導課。這不只是一部戰爭回憶錄，更是一本關於如何在逆境中領導團隊、克服挑戰的實戰指南。戰爭是殘酷的，但也是人性的試煉場。作者溫特斯少校以冷靜而深刻的筆觸，現身說法將他曾經歷過的二戰現場完整對讀者揭露。

　　根據戰時日記及資料，《溫特斯》首次披露E連成員未曾被提及的細節與故事。這些資料幾乎都沒有出現在史蒂芬‧安布羅斯的成名作《兄弟連》及影集《諾曼第大空降》之中。這本書既不是對戰爭的抗議，也不是對戰爭的美化，而是一本感人的回憶錄，講述的是這位贏得E連士兵愛戴和尊敬的人物——他也因此成為了全球知名的新一代英雄人物。

　　索柏與溫特斯的領導風格，凸顯出E連內部最佳和最差的領導能力之差異。他身先士卒，在諾曼第轉身對部屬說了一句：「隨我來！」領導官兵在面對強悍敵軍的當下，正確發揮日常訓練的成果。他以「堅持不懈！」鼓勵所有人不要輕易放棄，讓原本不確定的想法，轉化成堅定的意志。

　　溫特斯初任軍官所帶領的101空降師506團2營E連，因為原文Easy的關係也可以翻譯成輕鬆連，但他們的任務從來都不輕鬆。在《諾曼第大空降》影集大受歡迎之後，E連被人們以「兄弟連」所銘記。他們在解放歐洲的戰爭中承擔超過150%的傷亡率，一句「我們對包圍習以為常」讓讀者留下深刻印象。溫特斯少校作為E連的傳奇性指揮官，本書將由他親自講述戰爭以及領導統御能力的養成歷程。

　　凝聚團隊，鼓舞士氣：在面對索柏連長的蠻橫管理與要求，溫特斯凝聚基層官兵的注意力，集中心力在訓練及演習，成功在最後贏得阿兵哥的不離不棄。

　　逆境淬鍊領導力：在諾曼第的布里考特莊園、在荷蘭的十字路口、在阿登的巴斯通、在最後巡邏的哈根努、在鷹巢所在地的貝希特斯加登，溫特斯都以卓越的領導能力，完成所有上級下達的任務與使命。

　　領導力的永恆啟示：成功的領導統御能力，凝聚了來自五湖四海的官兵，為一個共同目標——身邊的同袍——而戰。這不但團結了所有人，也為部隊的戰力提升到了另一個層次。從多次臨危授命要506團去應對危機，就知道E連所展現的戰力是獲得肯定的。

本書特色

　　1.    完整揭露E連在二戰期間的作戰經歷，填補在原著作品與影集當中未提及的內容
　　2.    說明成功的作戰單位是如何在前線完成多次的作戰任務
　　3.    成功的領導統御能力，凝聚了來自五湖四海的官兵，為一個共同目標而戰

推薦與書評

　　史蒂芬‧安布羅斯的《兄弟連》和HBO同名影集，讓E連的事蹟不僅在軍事迷之間廣為流傳……溫特斯認為安布羅斯書中未能涵蓋的許多珍貴史料不應埋沒，因此決定透過這本傑出的著作，將這些內容公之於眾，以回應廣大讀者的期盼。他以卓越的領導才能著稱，而本書則闡述了他如何贏得這些讚譽，以及他成功的秘訣。無論是這部著作，還是他的一生戎馬，都堪稱典範。——Booklist

　　溫特斯在書中補述了史蒂芬‧安布羅斯《兄弟連》（亦是HBO影集的原參考作品）未曾著墨的篇章。在描述E連的戰鬥和戰術部署時，溫特斯顯得格外得心應手……他鉅細靡遺地解釋其戰略思維，帶領讀者身歷其境，一同見證部隊如何攻克德軍的機槍和迫擊砲據點。字裡行間，充斥著溫特斯對戰友英勇和無畏的讚頌。——Publishers Weekly

　　實乃領導統御之圭臬，闡明此等領導之道何以成就E連之功業。——Armchair General

　　這是一部令人稱道的作品，裡面有些地方很感人，……談論的話題涵蓋了領導力、正直和責任等諸多面向。——Military Review

　　領導者在困境中的表現，往往直接左右任務的成敗。溫特斯少校所展現出的戰士氣概，以及美國陸軍對軍官的各項能力與特質的要求。——The Center For Junior Officers, US Army

　　俗話說「時勢造英雄」，但迪克‧溫特斯卻是天生的領導者……這本書以優美的文筆，描繪了一位真正偉大的領袖。書中生動地刻畫出溫特斯堅定的意志、正直的品格，以及在瞬息萬變的戰場上，他那準確無誤的判斷力。——哈爾‧穆爾中將（退役），《勇士們》作者

　　這部回憶錄的謙遜之風、坦誠之筆，以及對前線領導的深刻剖析，還有對戰火中人性幽微的深刻描摹，使其成為一部足以媲美查爾斯‧麥克唐納所著同類型作品的不朽之作。——丹尼斯‧休瓦特，歷史學者

　　溫特斯的領導力，鼓舞著他的部屬在最為嚴酷、最富挑戰的戰火中浴血奮戰。（這是一本）不同凡響的回憶錄。——H‧R‧麥馬斯特中將（退役），前美國國家安全顧問

　　迪克‧溫特斯堪稱美國公民士兵的完美化身……這是一個令人動容、扣人心弦的故事，對於研究戰爭中的領導統御之道，具有歷久彌新的啟示。——蘭斯‧比特羅上校（退役），前西點軍校學者

作者簡介

理查‧迪克‧溫特斯少校（Richard “Dick” Winters）

　　1918年出生在賓夕法尼亞州蘭開斯特近郊。他是成軍初期被分發到101空降師506團2營E連的軍官之一，在諾曼第「大君主作戰」時跳傘進入法國，並指揮了如今以「兄弟連」著稱的部隊。他帶領部隊經歷了突出部戰役，並攻佔了貝希特斯加登——希特勒在巴伐利亞的度假勝地。1945年11月退役，在韓戰期間短暫回役，之後他回到了賓夕法尼亞州的一座小農場，並成為一名非常成功的商人。溫特斯於2011年辭世，享壽93歲。

科爾‧C‧金西德（Cole C. Kingseed）

　　有30年軍旅生涯經歷的美軍退役軍官，曾在多個指揮和參謀職務上任職。他獲得了美國海軍戰爭學院的國家安全與戰略研究碩士學位，並在俄亥俄州立大學獲得歷史學博士學位。他曾在西點軍校任教，並擔任軍事歷史學科主任四年。金西德著作等身，曾撰寫約40篇有關企業和軍事領導力的文章，著有《艾森豪威爾與1956年蘇伊士危機》和《榮耀的故事：第二次世界大戰中的戰鬥領導力》等書籍。他創辦了一家領導才能培訓諮詢職訓公司Brecourt Leadership Experience, Inc.，並擔任公司的負責人，客戶包括通用電氣、房地美、國際紙業公司和拜耳公司等。

譯者簡介

于倉和

　　從事過多種工作，包括自由譯者、大陸台幹、專案經理等等，但因為童年時的因緣際會，與軍事戰史結下了不解之緣。翻譯過多本二次大戰戰史書籍，也曾任職於軍事題材大型多人線上遊戲《戰車世界》、《戰艦世界》臺灣辦公室，出國旅遊時也喜歡探訪各類軍事遺跡，致力於把寓教於樂的軍事歷史內容傳遞分享給更多有興趣的人。
 

第二章  E連一點也不輕鬆
 
塔可亞營前稱通斯營，是五○六傘降步兵團的誕生地。這座營區位於藍嶺山脈的山麓丘陵間，在喬治亞州的荒野間自成一格。通斯營在改編成空降部隊訓練中心之前，曾經是舊喬治亞州國民兵營區，塔可亞是距離最近的城鎮，它隨即成為第一座傘兵訓練中心的名稱。一千七百四十英尺高的酷拉利山俯瞰著營區，這個字在切羅基語中是「自立自強」的意思。我被分發到的五○六傘降步兵團是在一九四二年七月二十日正式成軍，羅伯特．辛克中校和羅伯特．斯特耶少校分別出任五○六團團長和第二營營長。他們是最早抵達塔可亞的兩位軍官。兩人會很快就升官，並在E連的命運，以及對我個人的軍人生涯中扮演重要的角色。
 
辛克是西點軍校一九二七年班校友，將會在整場大戰中指揮五○六傘兵團。他是個不會含糊其辭，維持嚴格的領導統御手段，並堅決主張絕不可打破紀律的軍官。斯特耶是一名後備軍官，在一九四○年七月投入現役的行列，他稍後擔任五○二傘兵團下一個連的連長，然後在一九四二年五月前往本寧堡的步兵軍官學校受訓。位階是少校，作為辛克的主要參謀軍官，直到他在一九四二年九月接任五○六團二營營長。斯特耶少校在一九四三年初晉升中校，他的營是由營部連、D、E及F連構成，營部連包括一個通訊排、一個輕機槍排和八一公厘迫砲排，以及營部醫官與他的參謀。
 
經過短暫休假後，我在八月中旬抵達塔可亞。我和尼克森搭乘南部鐵路公司的列車，在塔可亞棺材廠旁下車後，就直接坐上一輛前往「通斯營」的陸軍卡車。一抵達營區，我們馬上就被帶進五○六團團部向辛克上校報到。他歡迎我們加入空降部隊，並告訴我們五○六團是一支實驗部隊——第一個從平民徵兵、並把他們訓練成精銳空降部隊的團。辛克說明，他打算把五○六團打造成美國陸軍中「他媽最好的部隊」。我向來自詡有識人之明，而辛克上校還真的是激勵人心的人物。當我第一次和辛克碰面時，他正坐在辦公桌後面抽菸，我多少感到畏懼。他帶著西點那種「就是比你強」的態度走過來，我總是會因此而覺得不安。不過，我很快發現我的第一印象錯了。辛克上校是個能力格外出眾的軍官，他對每一位剛上任的軍官都有所期許——他期待軍官做好榜樣，並且在執行任何事情時都要在前方領導。