美國記者觀察表象背後的日本：櫻花之面，鋼鐵之裡！從封建孤島到軍國擴張，以西方視角剖析最真實的日本

　　【作品背景與作者視角】
　　本書由美國作家、記者厄普頓．克洛斯撰寫，是一部探索日本社會、文化、歷史與軍事的著作。克洛斯以其多年在亞洲的新聞經歷，結合親身觀察和深入研究，揭示了日本自封建時代至軍國主義崛起的歷史演變。他用獨特的西方視角和批判性的筆調，分析日本在亞洲與世界格局中的角色及其對國際局勢的影響。

　　◎日本的雙重特質：鋼鐵與櫻花
　　克洛斯以鮮明的對比手法，將日本的內在矛盾比作鋼鐵與櫻花的共存：既有冷酷的軍事力量與工業擴張，也充滿文化魅力與傳統美學。他指出日本以其堅韌不拔的民族精神支撐軍國野心，外在展現柔美，而內在卻蘊藏強大的侵略動力。這種矛盾特質塑造了日本在二十世紀國際舞臺上的特殊地位。

　　▎日本民族精神的剖析
　　書中深入探討日本人高度統一的民族意識，將之歸結為忠誠、愛國和集體主義的結合。作者強調這種精神根植於宗教式的崇拜與自我犧牲的文化習慣，使日本能以高度的紀律和決心推進其政治與軍事目標。同時，這種精神也被用作工具，合理化對內控制和對外擴張。

　　▎日本的軍國主義與國際影響
　　克洛斯重點分析了日本軍國主義的崛起過程，特別是從明治維新以來的現代化、工業化到太平洋戰爭的爆發。他揭露日本如何透過軍事擴張和經濟控制，試圖建立一個以「八紘一宇」為核心的帝國夢想，並討論其對亞洲鄰國及西方世界的威脅與挑戰。

　　▎作者的觀點與批判
　　身為一名來自西方的觀察者，克洛斯的語調中帶有對日本軍國主義批判的同時，對日本文化內涵表達了某種程度的讚賞。他揭露日本社會與政府的多重面貌，從人文藝術到政治陰謀，從文化輸出到資訊控制，使讀者更全面地理解日本的表象與其背後的真相。

　　➔不僅是對日本歷史的記錄
　　本書同時也是一部引發深思的政治寓言。它挑戰了西方社會對日本的刻板印象，並警示世界需警惕軍國主義的危險。同時，該書強調了解文化、歷史和國家內在邏輯的重要性，為理解亞洲的複雜性和未來國際格局提供了重要參考。

本書特色

　　本書為美國著名作家厄普頓．克洛斯所著，透過其親身經歷，全面解析日本從封建時代到軍國主義崛起的發展脈絡。探討日本獨特的民族精神，如忠誠與宗教式愛國情懷；剖析文化矛盾、軍事擴張與外交政策，以及對亞洲和世界的影響。以鋼鐵與櫻花的對比，呈現表象背後的真實日本，為讀者提供理解亞洲歷史和全球政治的重要視角。
 

作者簡介

厄普頓．克洛斯（Upton Close，西元1894～1960年）

　　真實姓名為約瑟夫．華盛頓．霍爾（Joseph Washington Hall），美國著名作家、記者、探險家和廣播評論員。職業生涯跨越多個領域，尤以亞洲和環太平洋地區研究的權威專家著稱。大學畢業後，克洛斯便去了中國。第一次世界大戰期間擔任美國政府情報官員，並兼任學生運動革命者顧問、軍閥吳佩孚助手和《北京領袖》雜誌編輯。歸國後，任華盛頓大學亞洲文化系教授，但每年都會作為學生、教師和專業人士的東方研討會的負責人出訪遠東。1920年代，因其關於亞洲，特別是中國和日本的新聞報導而聞名。1930年代，他頻繁出現在廣播節目中，以亞洲問題專家進行評論。西元1942年，他在NBC主持一個節目，尖銳地批評羅斯福政府、工會、蘇聯和英國。其作品和言論在20世紀初的美國社會中引起了廣泛關注和討論。對亞洲問題的深入研究和獨特見解，使他成為當時的重要聲音之一。共著有10部書，並為雜誌和報紙撰寫了一千多篇文章。其中代表作包括：講述在中國冒險經歷的《在笑佛之地的冒險》（In The Land Of The Laughing Buddha）；探討亞洲反殖民運動的《亞洲的反抗》（The Revolt of Asia）等多部具有影響力的作品。

譯者簡介

遲文成

　　美國密西根大學訪問學者、大學教授、翻譯研究生指導教授。獨立譯著20餘部，其中包含《來自阿普頓的五十一封問候》、《鋼鐵意志，亨利．福特的工業夢》；世界文學名著《消失的地平線》和《金氏世界紀錄大全》等翻譯作品。

龔振林

　　英語語言文學碩士、英語筆譯翻譯碩士，現為大學英語教授，學院翻譯團隊主要成員。曾出版《醫生的抉擇》、《30天學會MBA》、《體驗》等多部譯著。
 

第二章 日本：表象與精神

我們西方人與日本接觸不到百年，雙方關係還處在形成期，某種程度上，我們在吸引她朝我們的方向發展。而現在，我們與她的鬥爭正在重新塑造這個世界。

穿梭於我們中間的日本外交官和社交俱樂部高層經常談論櫻花。然而，他們的思想卻時刻關注著棉花、鋼鐵和海軍比例等實際問題。

日本擁有櫻花信徒、木刻版畫和藝妓花魁；日本擁有自願剖腹以證純潔動機的感性愛國者；日本有政治刺客及砍掉手指寄給法官的刺客同情者；日本宣稱維護遠東和平局勢，卻在他國領土上駐紮軍隊──這個矛盾的日本對我們來說，似乎太不真實了。

但在這種奇異現象背後，卻存在著大量現實──鋼鐵和炸藥的現實，貨船和帳簿的現實。在本世紀的前兩個十年裡，日本軍事變得愈發成熟。在第三個十年裡，她已經與西方平等外交，工業也逐漸走向成熟。第四個十年，見證了她對抗那些阻礙她前進的、最強大國力的全面挑戰。日本崛起是二十世紀最重要的發展大事。日本所做的，是要結束我們西方資本主義體系，並打破我們的帝國。

日本建設了世界上最高效、最現代化的機械化工業。作為一個既能買又能賣，又能發送滿載貨物船隻的國家，她正在打造世界上最成功的商船艦隊。她決心擁有世界上第一支海軍作為補充。她在16世紀開始伺機軍事擴張，一直到19世紀也沒有形成風浪，卻在20世紀重新覺醒，並把軍事擴張與商業擴張緊密結合。

像大多數有能力派駐外交官、實施審查和控制宣傳的國家一樣，日本也戴著面具。透過多多少少的堅持，也許會冒著觀察的風險，我們總能看到面具背後的真實面孔。但如果我們再深入其中，便會發現那個令人驚嘆、堅不可摧、瘋狂自我的精神，那就是日本。