拋棄B計畫：破釜沉舟，釋放全部潛能的人生新策略

作者簡介

麥特．希金斯　Matt Higgins

　　白手起家的連續創業者，在他二十五年的職涯中，擁有跨產業的深厚經營經驗。他身兼創投公司RSE的共同創辦人與執行長，因為創業頭腦登上ABC電視台第十季和第十一季的《創智贏家》（Shark Tank）。此外，他還是一個直接面對消費者領域的多產投資人，並運用相關的專業知識，成為哈佛大學商學院的高階主管教師，共同教授「超越直接面向消費者」（Moving Beyond DTC）課程。

　　他也是一個道地的紐約客，二十六歲時被任命為紐約市市長辦公室史上最年輕的新聞秘書；並在九一一恐攻期間負責全球媒體的回應工作，日後成為曼哈頓下城發展公司的營運長。轉換到私人公司之後，他在兩支NFL球隊擔任十五年的資深管理職位，最初擔任紐約噴射機隊的業務營運執行副總裁，之後擔任邁阿密海豚隊的副主席近十年。

　　因致力改善社會得到表揚，於二○一九年獲得「埃利斯島榮譽勳章」（Ellis Island Medal of Honor），加入七位前美國總統、諾貝爾獎得主及其他領袖的行列。同時他也是「自閉症之聲」（Autism Speaks）的長期董事會成員，深入該領域的科學研究，倡導包容神經多樣性（neurodiversity）人士。

譯者簡介

林師祺

　　政大英文系畢業。深信人生走到低谷就睡一下，結果睡眠相當充裕呢。譯有《八座山》《你的善良必須更有力量》《垃圾場長大的自學人生》《傳染病時代的我們》《男孩裡的小宇宙》《法國女人不會胖》等。
 

我緊張地走進曼哈頓下東區紋身店，準備我的第一次刺青─但我此時已經四十八歲了！紋身師鄭宇哲（音譯，Woocheol Choung）在門口迎接我，他自稱樓（Low）。他笑著說：「不能後悔喔？」我立刻放下戒心。樓是個高大的年輕人，從頭到腳布滿紋身。他的笑容燦爛，工作室乾淨整潔，與紐約這個龍蛇雜處的地段格格不入。他在首爾長大，從小懷抱著天方夜譚的夢想。他原本想在祖國成為紋身師，但這個夢想卻無法實現，他解釋：「紋身業在韓國難以生存，」他告訴我。「政府規定紋身得由醫生執行。想從事紋身工作，就要有醫師執照，許多有天分的藝術家只好轉戰海外。」
 
樓就是其中之一。他十九歲從大學中輟，決定搬到美國。他把計畫告訴父母時，他們都哭了，「他們認為刺青是幫派的象徵。」他搬到紐約市，投身Blindreason紋身店。他在這裡發揮自己的亞洲傳承，用韓文、日文和中文字結合書法。
 
多年來，樓屢屢展現這本書書名的精神，在韓文就是：沒有回頭路。
 
撰寫《拋棄B計畫》之際，西方文化普遍未意識到這種古老哲思的亞洲起源，這點倒讓我頗感興趣。偉大的中國將軍、軍事兵法家，作家和哲學家孫子，是文獻上初次提到這種思維的人。他在經典的戰略指南《孫子兵法》中寫道：「帥與之深入諸侯之地，而發其機，焚舟破釜。」他不准部下考慮返航，軍隊想吃到下一餐，就得擊敗敵方，吃敵方的食物。
 
西元前二○六年，中國的項羽可能是第一個援用這個戰術的人。秦朝時，項羽率領軍隊渡過漳河，雖然僅剩三天的口糧，他還是指示士兵打破鍋釜、鑿沉船隻，項羽的軍隊也在毫無退路的情況下力克敵軍。
 
與其刺英文字，我決定在右手臂刺上中文字「破釜沉舟」。提醒我凡事都要貫徹始終。
 
我從《Vogue》介紹「活躍於美國的亞洲紋身師」報導中找到樓。他堅信自己之所以成功，是因為他不讓自己有其他選擇。當樓開始賺錢，並擁有自己的死忠粉絲之後（Instagram上近兩萬名追隨者）父母終於了解他，反而要他堅持下去。
 
「從事紋身這行有風險，如果你有退路，就不會百分之百投入，你必須全力以赴。」