鏡頭前的二次創傷：嗜血新聞背後的真相與人性

 
　　為什麼有些受害者家屬在悲痛親人遇害後，必須忍受大量媒體不必要的關注？而有些受害者家屬卻乏人問津？才剛從最近的大規模槍擊案中死裡逃生沒幾秒鐘，就有麥克風塞到面前，這是什麼感覺？這又對拿著麥克風的記者有什麼揮之不去的影響？《鏡頭前的二次創傷》以最真實的細節探索和反思，見證記者從無知到理解、羞愧到療癒的過程。

　　【重點介紹】

　　揭露攝影機和記者離開後不為人知的祕辛，
　　一本具有原創性和反省力的重要傑作！

　　《鏡頭前的二次創傷》結合了調查報導和回憶錄，是一本令人大開眼界的著作，作者塔瑪拉·雀莉曾在大城市擔任犯罪記者，她運用備受肯定的記者技能審視媒體對創傷倖存者的影響，以及創傷對媒體從業人員的影響。塔瑪拉記錄了那些創傷被攤在大眾面前的故事，同時也面對自己過去在犯罪報導中曾犯下的所有錯誤。

　　塔瑪拉·雀莉報導過的主題從凶殺、死亡車禍到性侵害和大規模暴力都有，她揭露了一個讓創傷倖存者和記者失望的新聞生態。她透過問卷與100多位創傷倖存者互動或進行訪談，有71名凶殺和死亡車禍的倖存者塡寫了研究調查，其中五分之一提到了他們與媒體互動時存在著隱私方面的擔憂，十分之一的受訪者描述了媒體對他們生活造成直接、負面與長期的影響。

　　「見到血，才能見頭條。」
　　記者經常主導犯罪新聞的報導，
　　但這是因為要揭露重要的議題，而不是消費他人的痛苦。

　　在事發現場，每位記者輪流以各式尖銳問題採訪受害者或加害者的家屬，甚至倖存者，期待挖到大獨家，讓這些原本就傷痕累累的人，一遍又一遍講述不願意再想起的事情，造成二次傷害。然而看似冷酷無情的記者們，其實也受到來自現場的殘酷畫面、家屬的控訴衝擊。作者總是忍著淚水進行訪問，在回程時為受害者與其家屬哭泣，然後第二天所有事情重來一遍，下個月、下一年，反覆地發生。

　　媒體對創傷倖存者和報導者都會造成有害的影響。犯罪新聞報導該如何進行，才能不對倖存者和記者造成傷害？記者的創傷教育來得還不夠快。讀者可以透過這本書了解為何媒體業發展至此，了解記者為什麼如此冷漠；而媒體工作者可以從作者問卷的反思，學習如何在報導真相的同時，不會再次傷害家屬，進而一起努力改變新聞媒體的報導生態。作者並於書末忠誠的提出不造成倖存者二次創傷，且能照護記者免於「替代性創傷」之苦的方式。

　　創傷報導很重要。它可以讓領導人承擔責任；可以推動變革；可以激發同理心。如果創傷故事能好好地被述說，將會帶來多麼令人震撼的力量。　　　

跨域推薦

　　岑永康  資深媒體人
　　江仲淵  「歷史說書人History Storyteller」創辦人
　　呂秋遠   執業律師
　　陳志恆   諮商心理師、暢銷作家
　　（依來函順序排列）

好評推薦

　　「塔瑪拉．雀莉以真誠和同理心提出關鍵問題，探討記者該如何處理有關創傷的故事。」——蘿蘋．杜麗特（Robyn Doolittle），《活該：在#MeToo時代什麼是公平的》（Had It Coming:What’s Fair in the Age of #MeToo）作者

　　「《鏡頭前的二次創傷》是必備讀物，它迫切呼籲新聞業做出改變，也是負責任新聞業力量的證明。每個新聞編輯部都應該有一本。」——溫蒂．吉里斯（Wendy Gillis），《多倫多星報》犯罪記者

　　「塔瑪拉·雀莉是一名出色的記者，她重新檢視自己報導大城市犯罪事件的實地經驗，以原創研究的精神深入剖析媒體對暴力犯罪的態度。她的親身描述不但啟迪人心又絲絲入扣，揭露攝影機和記者離開後的不為人知的祕辛。《鏡頭前的二次創傷》是一本具有原創性和重要性的傑作，展現這個產業最好和最壞的一面，以及『太多』、『太少』之間錯綜複雜的關係，讓每位讀者都能深受啟發。」——阿德里安．亨弗瑞斯（Adrian Humphreys），《國家郵報》資深犯罪記者、暢銷書《執法者》（The Enforcer）作者

　　「我們不一定會意識到自己與他人互動所帶來的影響，但《鏡頭前的二次創傷》從一名記者的角度讓我們學到艱難的課題。對任何與創傷及犯罪受害者互動的人來說，這是一本內容豐富、意義重大的讀物，提供創傷知情的案例，讓受害者能夠講述他們想要分享的故事。這本書是一份禮物。」——艾琳．葛林（Elynne Greene），拉斯維加斯大都會警察局受害者服務與人口販賣防治主管

　　「塔瑪拉正在找回人性！在這本著作中，她誠實描述並深刻反思自己身為前犯罪記者的工作，我們認識到，媒體對創傷倖存者和報導者都會造成有害的影響。塔瑪拉證明了創傷知情系統對所有相關人員的心理健康和福祉是重要且必要的。此外，她改變制度的方式以人為尊，這樣的心意和熱情令人大為感動！」——寶拉．里維羅（Paula Rivero），創傷治療師、《我的名字叫創傷，我很棒！》（My Name Is Trauma and I am Awesome!）作者

　　「我們這些因為媒體而再度受創的創傷倖存者可以鬆一口氣。正如《鏡頭前的二次創傷》中的倖存者故事所述，記者的創傷教育來得還不夠快。這本大膽創新的書挑戰新聞業，刺激它變得更好。」——露易絲．戈德堡（Louise Godbold），創傷專家、打破沉默者

　　「塔瑪拉．雀莉以多年報導犯罪新聞的經驗舉起一面照妖鏡，反映出創傷事件的媒體亂象，並且讓我們知道怎麼樣可以做得更好。」——鄧肯．麥庫（Duncan McCue），《去殖民化的新聞業：原住民社群報導指南》（Decolonizing Journalism: A Guide to Reporting in Indigenous Communities）作者

　　「力道強大、引人入勝又感人肺腑。這本書鉅細靡遺地描述頭條新聞背後不為人知的痛苦，為新聞產業敲響了警鐘。」——喬·希利（Jo Healey），前BBC記者、「創傷報導」訓練計畫創辦人兼主持人及《創傷報導：給記者的敏感故事報導指南》（Trauma Reporting: A Journalist's Guide to Covering Sensitive Stories）作者

　　「《鏡頭前的二次創傷》促使你思考，我們有什麼樣的新聞業，以及我們想要什麼樣的新聞業。」——彼得．曼斯布里奇（Peter Mansbridge），退休CBC新聞首席記者、《全國》新聞主播、《非公開》（Off the Record）作者、《彼得·曼斯布里奇之橋》主持人

作者簡介

塔瑪拉．雀莉（Tamara Cherry）

　　是一位居住於加拿大雷吉納的得獎記者、創傷研究員與媒體評論家。曾在加拿大最大的新聞編輯室報導犯罪新聞達15年之久。她創辦了「Pickup Communications」公關公司，致力於改變創傷倖存者和媒體互動以及被媒體影響的方式。

譯者簡介

洪慈敏

　　英國倫敦國王學院國際關係碩士，輔仁大學跨文化研究所翻譯學碩士班。現為專職口筆譯者。

二、葛瑞格利·史都華的母親
 
在你剛失去親人的72小時內，你的案件得到媒體什麼樣的關注？
「沒有。」
你對這樣的關注有什麼感受？
「難過。」
——拉塔莎·史都華，問卷內容，二〇二〇年十一月九日
 
「大家午安，我是葛瑞格利·史都華（Gregory Stewart）的母親」
 
那一天是二〇二〇年十一月二十七日。拉塔莎·史都華穿著白色圓領襯衫，戴著小巧的圈形耳環。當她低頭看著鏡頭時，眉心微微蹙起，那種表情就像是在談論某個重大的事情，同時又拚命忍住不哭出來。她身後是一棵高聳的大樹，樹枝蜿蜒交錯，綠葉繁茂。她捲曲的黑髮垂在臉上，拉塔莎甩開頭髮，深吸了一口氣。
 
「我兒子今年二〇二〇年五月二十九日在東聖路易斯被殺。」她的語速變快。「這個慘無人道的罪行毀了我們的家庭。真的很痛……」她停頓下來，轉過身，彷彿「痛」這個字太傷人，「我兒子從我們身邊被奪走、被偷走。他沒了性命。」她用嘶啞的聲音說出複述過無數次的台詞：「他本來擁有無限的潛力，應該要跟我們一起在這裡的。」然後對著右邊擠出微微一笑，兩邊眉毛揚起，因為她真的很努力要把話說完，很努力要振作起來，但身體還是左右搖擺，鏡頭輕微晃動，「就像我說的，這真的非常、非常難熬。」「難熬」這個詞被拉長，句點落在葛瑞格利·史都華的母親抿著的嘴脣上。
 
「很難熬。我錄這段影片是因為想要向各位求援，特別是我們社區的人，密蘇里州聖路易斯聖克萊爾郡的居民，拜託你們挺身而出。」她加強「拜託」的語氣。接著，氣氛稍微緩和了一點，她的音調也變高了一點，以不帶感情的方式背誦文字和數字，那是她透過大量的貼文、分享和傳單倒背如流的內容：「請撥打檢舉檢舉專線1-866-371-8477，聯繫當地警察局或伊利諾州警察局。」
 
拉塔莎·史都華全長九分二十一秒的直播影片已經撥放了一分十六秒。她的手機相機微微晃動。可能是因為緊張，也可能是東聖路易斯華氏五十幾度（約攝氏十幾度）的高溫造成的。再不到一個月的時間，她就要度過第一個沒有兒子的聖誕節。