為我傾聽：貓與那女孩捎來了信

　　．國際矚目！已售出美、德、義、西班牙、希臘等多國版本
　　．《朝鮮日報》、《韓民族日報》、《首爾新聞》、《文化日報》推薦好書

　　在節目上失言導致憾事的諮商心理師遭受了網路霸凌，崩潰的她推開了好友與丈夫，被罪惡感與委屈徹底淹沒。廢墟在她心中不斷滋長，孤獨成為了最後的防護網。

　　她躲在不願被看見的角落，失去能夠訴說與願意傾聽的對象。每一個傷害她與被她傷害的人，只化為一封封寫不完也寄不出的信。
　　直到貓與那女孩出現──

　　被同學欺負卻總是倔強、故作開朗的女孩，
　　還有那隻遍體鱗傷、仍高傲拒絕被拯救的流浪貓。
　　他們和她一樣推開了全世界，
　　但他們也都聽懂了自己的沉默，是多麼懇切的怒吼與呼救。

　　這是久違的第一次，她重新興起了訴說的渴望。
　　貓與那女孩，會願意傾聽嗎？

　　【關於本書】

　　愧疚與悔恨已潰散不成句，是他們重新拼湊起了我……

　　諮商心理師以「溝通」為職，卻遭網路霸凌而開始懼怕話語的力量。總以犀利的筆直指社會看不見的裂縫的金惠珍作家，一刀將它徹底剖開，細膩描寫出被困在無限擴大、扭曲的言語之中，傷痕累累的人心。

　　破碎的心還有修復的可能嗎？雖然有些暴力會夾帶在言語之中，傷人於無形；有些慰藉卻能超越言語，只要一次全心全意的傾聽，也許就足以消除恐懼，產生重新相信的力量。

名人推薦

　　李屏瑤（作家）
　　李家雯（海蒂）（諮商心理師、文筆家）
　　洪培芸（臨床心理師）
　　崔真英（韓國作家、《李智雅姊姊, 現在終於能說了》作者）
　　──感動推薦！（依首字筆劃排序）

　　本書記錄了一個人與一隻貓，如何真實地從失誤、受傷、自我保護、拒絕世界，轉而逐步學會接納，並擁抱世界。──李家雯 （海蒂）

　　這個故事讓我感受到金惠珍作家對「人」真誠的關懷與尊重，給予了我謹慎又堅定的力量。──崔真英

作者簡介

金惠珍

　　1983年生於大邱。

　　2012年以短篇小說〈小雞快跑〉入選《東亞日報》新春文藝，踏入文壇。其作品擅長直視當代社會的裂痕，探索人與人的關係與情感。《關於女兒》不僅探討了不同世代的母女關係，也深入同志議題，榮獲第36屆「申東曄文學獎」；描寫無家者生活的《中央站》，榮獲第5屆「中央長篇小說文學獎」；突顯勞動者困境的《9號的工作》，則獲得第28屆「大山文學獎」；最新長篇小說《為我傾聽──貓與那女孩捎來了信》則以網路霸凌為開端，講述疏離破碎的心靈找回力量的感人故事。

　　另著有短篇小說集《魚肥》、《完美的蛋糕的味道》、《祝福之心》。

譯者簡介

林倫伃

　　臺灣藝術大學電影系畢業，現為專職譯者，譯書也譯電影。譯有《內容時代必學！解密爆款影片》、《樹葉物語》、《穩利致富，投資ESG》等。

　　敬請賜教：lunyulin.w@gmail.com

李盛木記者：
 
您好，我是林海秀。
 
您收到這封信時，可能會嚇一跳吧。也許您早就把我的名字忘得一乾二淨了，畢竟對某人來說就算死了也不會忘記的事，對另一些人而言卻很容易遺忘。忘不了的人煎熬得心都焦了，已經忘記的人卻能若無其事地生活，怎麼能這樣呢？
 
也是，畢竟比這更過分的事都有了，或許這就是人生吧。
 
假裝活著、活得像個死人、雖然活著但就和死了沒兩樣。若您看到現在的我，就能知道一個人要變成這副德性，完全是有可能的。至於理由，我想您已經猜到了。
 
現在也是，只要上網就能看到您寫的報導。您寫的那些關於我的報導，怎麼能夠連最基本的事實查核都不做，我實在無法理解。
 
我不懂，為什麼三番兩次要求您把那些不過是將一些謠言拼湊出來的文章下架，卻屢屢遭到拒絕？那個要求這麼理所當然，為什麼不被接受？無論我怎麼想，在我的常識範圍內實在
 
她寫到這裡，暫時放下了筆。沾在手背上的墨水在空白紙下方留下一個黑色的汙漬。失敗了，得重寫一張。不過她很清楚，不是因為不小心沾到墨水漬的關係，而是因為這封信不夠有力。光靠這些詞彙，以如此彬彬有禮又流暢的形式，傳達不了自己的心情。
 
她俯視著自己選用的單字，然後拿起原子筆，在「也許」、「就算死了」、「煎熬」等詞彙上畫線刪除；還將「不會忘記的事」改成「無法忘記的事」，並嘗試把「名字」一詞改成「存在」這個詞彙。然而滲透在整封信裡的謹慎和遲疑卻沒有因此消失得一乾二淨。
 
得有個什麼犀利、激烈的東西，能夠不停重新點燃火種，燒出熊熊大火。僅靠這種平凡無奇的詞語，無法形容不時朝自己襲來的情緒，太弱了。
 
她已經很久沒有在生活中表露情緒了，倒不是完全沒有不能忍受的一刻，只是大致上都能忍得下去，而且很容易就忘了。從前的她相信自己能控制情緒，認為是意志力和努力使自己能做到這一點。而在一切都變得不可能的現在，她不得不承認這件事能成為可能，是因為當時自己身處的生活，而非自身的意志力和努力。
 
她將信紙對折又對折，放進口袋，走出家門。現在這個時間，就連在夜晚出來散步的人大多也都回家了。幾名醉漢在亮燈的店家前分著菸抽。每當車子經過，通紅的臉就被明亮的燈光給逮個正著。