絕無僅有：Kershaw的傳奇之路

　　傳奇未必完美，但偉大無須解釋。
　　勝負終將被遺忘，而信念永不動搖。
　　這是關於棒球、關於生命、關於克萊頓．柯蕭的傳奇故事。

　　「若是沒有贏得世界大賽，不管是打進季後賽，還是排名墊底，這些都不重要了。如果贏不了，那還有什麼意義呢？」--克萊頓．柯蕭Clayton Kershaw

　　★偉大，不僅是成就，更是一種選擇
　　克萊頓．柯蕭，這個世代最具統治力的投手之一，以無與倫比的決心與紀律，塑造了棒球史上最耀眼的投手生涯。他的速球與曲球讓打者絕望，而他的堅持與信仰則讓他成為無可取代的傳奇。他的故事不只是投球表現，更多是關於責任、家庭與人生的抉擇。

　　★巔峰與壓力，榮耀與枷鎖
　　三座賽揚獎、一次國聯MVP、兩次世界大賽冠軍--榮耀與數據堆砌出一位傳奇，但在這些光環之下，卻背負著外界對他的無限期待。從例行賽的無懈可擊，到季後賽的殘酷考驗，面對著成功與失敗交錯的試煉，他知道每一場比賽都是面對極限的挑戰，而他選擇永不退縮。

　　★最後一位傳統派投手，獨一無二
　　棒球世界不斷變革，投手角色被重新定義，數據分析取代了經驗與直覺，而柯蕭仍以最純粹的方式站在投手丘上。他是傳統強投的最後象徵，是現在難以複製的投手標竿。他不只是棒球歷史的一部分，更是一個棒球世代的注解。

　　他是棒球場上的不朽傳奇，也是最後一位傳統派王牌投手。
　　克萊頓．柯蕭--絕無僅有的偉大，無法複製的傳奇！

名人推薦

　　王啟恩　《Hito大聯盟》共同主持人
　　台南Josh　棒球YouTuber
　　洪紫峯　運動心理諮詢老師
　　張尤金　棒球作家
　　張立群　體育主播
　　張泰山　森林王子
　　郭泓志　職棒球星
　　陳志強　「城牆裡的棒球事」版主、棒球作家
　　曾文誠　資深球評
　　謝文憲　臺灣運動好事協會理事長

　　傳奇推薦（依首字筆畫排序）


 

作者簡介

安迪．麥卡洛（Andy McCullough）

　　《The Athletic》的資深撰稿人。自二○一○年以來，一直進行美國職棒大聯盟的報導，此前曾為《洛杉磯時報》、《堪薩斯城星報》和紐澤西州紐瓦克的《明星紀事報》報導。

　　他的作品曾七次因深入寫作、釋義性報導和專題寫作而受到美聯社體育編輯的表彰。他與作家妻子史蒂芬妮‧阿普斯坦（Stephanie Apstein）住在紐約。這是他的第一本書。

譯者簡介

李伊婷

　　一九八○年生，高雄人。

　　曾任職文創產業國外行銷，現專事翻譯。

　　譯作包括：《在工作裡，我們活得有意義》、《我睡不著的那一年》、《紅土之王：拉法‧納達爾》、《決策思維》、《投降輸一半：破解堅持的迷思，建立適時放棄的生活新策略》、《寫作的本事》、《自我提問的力量》、《吃出好心情》等書。

　　聯絡方式：stellayiting@gmail.com
 

第一章 第五天

五天輪值（投一休四）即將再次開始，於是，柯蕭試著勾勒出這個輪值如何定義了他過去二十年來的生活。他將指尖輕觸在餐桌上，輪值的好處環繞著他。客廳裡壁爐的火焰劈啪作響，上方掛著一排聖誕襪，他的四個孩子各有一隻。家門前還堆放著一大堆亞馬遜 Prime 的包裹。那天晚上，聖誕老人會乘坐在消防車後方，前來問候高地公園（Highland Park）的家庭。高地公園是達拉斯的富人區，是柯蕭生命中絕大多數時間稱之為家的地方。再過兩週，就是聖誕節了。

二○二二年冬天，當柯蕭邀請我去他家時，是他剛做完人生重大抉擇的兩個月後。這樣的時刻，他過去曾經面對過，而他將會再次面對。他選擇繼續打球，這意謂著他將再次將生活分成五天的時間表。這是大聯盟投手的標準：四天時間，他們備戰；第五天，他們上場投球。這個輪值循環形塑了柯蕭，讓他受益，也讓他飽受折磨。

十五年以來，洛杉磯道奇隊的命運─ 棒球最耀眼、最負盛名的球隊之一，價值約四十億美元的金融巨頭，在這段時間裡，贏得了十一次分區冠軍、三次國聯冠軍，以及二○二○年世界大賽冠軍──都以柯蕭的先發日為中心。他是這一代最好的左投，被視為山迪．柯法斯（Sandy Koufax）的精神傳人。在邁向十次入選全明星賽、三次賽揚獎得主，並成為自鮑勃．吉布森（Bob Gibson）以來首位獲得國聯MVP的投手之路上，柯蕭享受著那四天的訓練、與隊友間的情誼，以及運動明星的光環。接近三十五歲生日時，有時會覺得自己可以永遠待在這個輪值循環中。但另一方面，他想到了最後一天，當他必須登板投球的那一天所帶給他的一切感受。

「只是說，第五天──有很多的壓力、備戰、疼痛，這些都會造成影響。」柯蕭說。