傲慢與偏見【復刻1894年「孔雀版」經典插畫160幅│珍．奧斯汀250歲冥誕珍藏紀念版】(燙金精裝)

1
 
有句人生道理，世人無一不認同：一個男人單身又有錢，那他一定缺老婆。
 
這人一出現在地方上，也不管他個人的看法和感受，家家戶戶腦中馬上會浮現這句深植入心的名言，理所當然認為他歸自家女兒所有。
 
「親愛的班奈特先生，」這天太太對他說，「尼德斐莊園終於租出去了，你有聽說嗎？」
 
班奈特先生回說沒有。
 
「真的租出去了，」她說，「隆恩太太剛才來家裡，全告訴我了。」
 
班奈特先生不答腔。
 
「你不想知道是誰租的嗎？」他太太喊道，不耐煩了。
 
「你說啊，我又沒說不聽。」
 
有這句就夠了。
 
「哎呀，親愛的，我跟你說，隆恩太太說租莊園的是個有錢的年輕人，他來自英格蘭北方，週一坐了一輛駟馬馬車來看房子。他看完十分滿意，馬上和莫里斯先生簽約，米迦勒節前入住。最晚下週六，僕人便會先行入住，整理房子。」
 
「他叫什麼名字？」
 
「賓利。」
 
「結婚了？還是單身？」
 
「喔！親愛的，當然單身啊！單身又有錢。年收四、五千鎊。這對我們家女兒來說真是好極了！」
 
「怎麼說？這跟我們家女兒有什麼關係？」
 
「班奈特先生，」他老婆回答，「你真的很煩！你明知道我在想讓他娶我們家女兒的事。」
 
「他搬到這裡，難道就為了這個？」
 
「什麼為了這個！亂講，講那麼難聽！我的意思是，他很可能會愛上其中一人，所以他來之後，你一定要趁早去拜訪他。」
 
「我看不用吧。你和女兒去就好，或最好叫女兒自己去，不然你跟女兒一樣美，我怕賓利先生看中你。」
 
「親愛的，謝謝你的讚美。我以前是美過，但我現在不會自欺欺人。一個女人五個女兒都大了，就別再糾結自己多美了。」
 
「那時通常也沒多美了。」
 
「但親愛的，賓利先生搬來，你一定要去拜訪他。」
 
「說真的，這我實在沒興趣。」
 
「但你多為女兒著想。你就想想，這對女兒來說是多有利的一件事。威廉．盧卡斯爵士和夫人就為這，已打定主意要登門拜訪，你知道他們平時不拜訪新鄰居。你真的非去不可，因為你不去，我們女人家怎麼去。」
 
「你想太多了。我敢說賓利先生見到你們肯定非常開心。我會寫幾句話給你帶去，讓他安心，無論他想娶哪個女兒，我都衷心同意。不過我一定會多為我們家莉西說幾句好話。」