媽媽為什麼要上班？—關於愛與成長、家庭與自我的提問

　　親愛的孩子，媽媽非常愛你，但是我也有自己的夢想和追求。
　　獻給正在尋找答案的孩子，
　　以及每一位努力平衡生活的母親！

　　書中沒有說教，只有義大利兒童文學之父羅大里溫柔而堅定、充滿理解與鼓勵的話語，讓期待媽媽能一直陪伴在身邊的孩子知道，媽媽不只是一位媽媽，她也是職場上的專業人士、是社會中重要的一員，更是值得學習、敬佩的了不起的人。

　　書中的插畫由國際間獲獎無數的齊婭拉．卡雷爾用鮮明的色彩、獨特的筆觸，同時展現孩子的困惑、必須兼顧工作和家庭的媽媽所做的努力，以及在兩者之間流動的愛與支持。

　　因此，這本書特別適合親子共讀──尤其在媽媽下班後、孩子想撒嬌，或是家庭分工面臨挑戰時，作為開啟討論的橋梁。

　　為什麼媽媽每天都要去工作，
　　而不是待在家裡，
　　就像我和弟弟、妹妹希望的那樣？

　　這是來自1950年代一位小朋友的提問，原先刊載在一份報紙的每週專欄「為什麼之書」，由強尼‧羅大里──義大利最重要的兒童文學大師、教育家、詩人，用他幽默、機敏的筆觸為孩子的各式疑問提供簡潔但深刻的回答。

　　羅大里用一生精益求精的創作為兒童文學注入不同凡響的靈魂，留下許多備受讚譽且觸動人心的作品。在他筆下，平等、權利、自由和想像力的價值，直到今天依然發人深省。在這本書中，羅大里的回答無疑是深具啟發性的示範，值得現代的父母和孩子一同思索：
　　◆    關於媽媽──除了照顧家庭，媽媽也能是優秀的職場女性。
　　◆    關於家庭──分工合作、互相照顧，是每個家庭成員的責任。
　　◆    關於自我──每個人都有夢想，那媽媽的夢想是什麼呢？
　　◆    關於平等──媽媽的工作和爸爸的工作一樣，都很重要。
　　◆    關於成長──長大後，我想成為什麼樣的大人？

　　書中雋永的文字和充滿童趣的插畫，
　　讓每個人都能擁有跳脫框架、跨越刻板印象的眼界和想像力，
　　願所有的孩子都能在更平等、包容、彼此接納的世界中成長！

本書特色

　　◆ 用溫柔並真誠的方式，正視孩子的情感需求。
　　◆ 用細膩的多場景切換，引導孩子理解媽媽的多重角色。
　　◆ 示範如何建立孩子「相信自己也能分擔家庭責任」的勇氣與自信。
　　◆ 適合用來開啟「性別角色」、「家庭分工」、「夢想與志向」等主題對話。
　　◆ 讓媽媽與孩子獲得雙向同理、彼此肯定，建立更深刻的情感連結。

書評

　　羅大里以優雅、誠懇的回答粉碎了性別刻板印象和偏見，齊婭拉．卡雷爾則以童趣、簡潔的繪畫賦予了故事嶄新的面貌，這本書適合所有人閱讀！ ──吳文君 （繪本書評）

　　哪一種職業的媽媽都很了不起，孩子的體貼和理解也很了不起。 ──劉冠吟（新北市客家局局長）

　　我們可以是媽媽，同時也是專業工作者；我們喜歡在工作回家後，和孩子彼此擁抱，也喜歡貢獻自己的智慧，推動這個世界，讓孩子活得更好、更精采！ ──諶淑婷 （文字工作者）

　　羅大里在回答中勉勵孩子改變自己的思考方式，邀請他們帶著敬佩的眼光，看待自己的媽媽——那位努力工作的女性，一位「對整個社會都有貢獻」的人。他的語氣溫柔而不失堅定，看似只有對未來將成為社會公民的孩子說話，實際上直截了當的顛覆了公眾對於母職的過度期待，並且重新賦予身兼多職的女性力量和尊嚴。──Mamma LeggiAmo insieme書評部落格

　　羅大里用溫柔而帶有機鋒的方式提醒我們：在真正公平、文明的社會裡，對家庭的情感與責任、自我的實現與追尋，並不一定總在對立的兩端，而是有可能同時成立的。──Amazon.it讀者好評
 

作者簡介

強尼‧羅大里（Gianni Rodari）

　　1920年出生於義大利北部的歐梅尼亞，曾經擔任小學教師；第二次世界大戰結束後，開始為報刊雜誌撰稿。1950年代起，羅大里開始發表兒童文學作品，類型涵蓋童詩、童謠、語文遊戲、寓言故事、小說……並且獲得了廣大的讀者迴響與好評。

　　羅大里擅長運用輕鬆詼諧的筆調，表達他對自由與權利、尊嚴與公民意識的深刻思考。他的作品不僅深入人心，更被翻譯成許多種語言，在臺灣出版的作品包括：《天空下起帽子雨：三個結尾的故事》、《小洋蔥頭冒險記》、《謊話國》、《藍箭號》、《電視機裡的吉普》、《一個變七個？》、《失控的電車》、《不可思議的世界之旅》、《擋不住的光》、《窮畫家的紅畫作》、《愛麗絲妳在哪？》、《爺爺，你把故事講錯了！》等。

　　1970年，羅大里獲頒兒童文學最高榮譽——安徒生文學獎（Hans Christian Andersen Award），這個獎項也被稱為「全球兒童文學界的諾貝爾獎」。除了創作，羅大里也積極投入教育實踐。1960年代起，他參與各地的教師座談、圖書館活動，努力與老師、家長及學生交流，這些經驗激發他寫下《想像力的文法》，這本書也成為兒童文學工作者與閱讀教育參與者的經典指引。

　　1980年，羅大里於羅馬辭世。2020年，隨著羅大里的百年誕辰到來，一場別開生面的「致敬兒童文學大師強尼‧羅大里——義大利名家插畫聯展」，為他的作品賦予嶄新的面貌，也促成了本書的出版，讓羅大里對小讀者關於「媽媽為什麼要上班？」的提問，重新以美妙的方式，用他獨有的機智、簡潔、輕盈卻深刻的思考給出動人的答覆。

繪者簡介

齊婭拉．卡雷爾（Chiara Carrer）

　　出生於義大利的威尼斯，從小對藝術充滿熱情，在羅馬美術學院取得繪畫學位後，進入聖雅各裝飾藝術學校進修版畫技法。

　　卡雷爾為童書進行設計、插畫超過30年，投身插畫教育超過20年，目前在義大利的藝術產業高等學院烏比諾分校、波隆那藝術學院教授插畫，啟發了許多新生代插畫家。多次受邀擔任國際插畫大賽的評審，並參與許多享譽國際的聯展，也獨立策劃多場個展。

　　卡雷爾的作品獲得許多國際大獎的肯定，包括：聯合國兒童基金會大獎、奧地利兒童與青少年圖書獎、布拉迪斯國際插畫雙年展「金蘋果獎」、波隆那國際書展「拉加茲獎」多項類別的評審特別推薦，以及葡萄牙國際童書插畫雙年展大獎。

　　此外，許多具權威性的童書獎項也經常出現卡雷爾的作品，包括：《紐約時報》年度最佳繪本、委內瑞拉圖書銀行最佳青少年讀物、德國國際青少年圖書館的「白烏鴉獎」、國際安徒生獎的「評審推薦書單」。2019年，卡雷爾獲得「義大利圖像作者協會」頒發終身成就獎，表彰她對兒童插畫領域的傑出貢獻。

譯者簡介

倪安宇

　　資深義大利文學譯者。淡江大學大眾傳播系畢業，威尼斯大學義大利文學研究所肄業。旅居義大利威尼斯多年，曾任威尼斯大學中文系口筆譯組、輔仁大學義大利文系專任講師。

　　主要譯作有《如果在冬夜，一個旅人》、《玫瑰的名字》、《傅科擺》、《試刊號》、《困難的愛故事集》、《收藏沙子的人》、《在美洲虎太陽下》、《天空下起帽子雨》和《魔鬼峰少年》、《頭條新聞大作戰》（未來出版）等。
 

羅大里先生
您好，

我的問題是：
為什麼媽媽每天都要去上班，
而不是待在家裡，
就像我和弟弟、妹妹希望的那樣？

我和弟弟 敬上


我知道，你一定很希望
媽媽能整天待在家裡。

當一位全職的媽媽，
照顧你和弟弟、妹妹。

把你們的皮鞋擦得閃閃發亮，
把你們的衣服洗得乾乾淨淨，

全心全意的當一個媽媽，
為許多大大小小的家事忙碌。

我不知道你的媽媽從事什麼工作，
但那一定是有用的：
對你們有用（因為媽媽可以賺錢），
對整個社會也有幫助。

所以你們更應該敬佩她，
不只因為她是你們的媽媽，

因為她同時也是一名職業婦女，
一個重要的人，一個了不起的人。

鞋子髒了，你們可以自己擦。
衣服髒了，可以送去洗衣店。

然後你們可以坐在窗邊，
等媽媽回家後問問她：

「媽媽，你今天做了什麼？
跟我們聊聊你的工作，
告訴我們怎麼做，
才能變得跟你一樣了不起。」