spring【故事之神恩田陸十年大作】

　　【日本賞譽不斷】
　　★2025年本屋大賞第６名。
　　★《日經新聞》：「透過各種呈現方式完成的小說。」
　　★《讀賣新聞》：「故事的結構，每一幕的絢爛，以及各有魅力的登場人物，在在顯示出作者對芭蕾的尊敬與愛。傑出的芭蕾小說。」
　　★《朝日新聞》：「用言語完美呈現了芭蕾。」
　　★《每日新聞》專欄介紹
　　★《產經新聞》專文介紹
　　★TBS電視臺《國王的早午餐》BOOK專欄特輯
　　★《小說幻冬雜誌》：「《spring》出現的每個人，真的是每一個人，都超級有魅力。」
　　★《婦人畫報》書評家豐崎由美：「天才作家寫下關於天才的成長物語。」
　　★《達文西雜誌》：「透過閱讀芭蕾，人生得到祝福的感覺。」
　　★東洋經濟線上報導：「恩田陸作品史上最美又最危險的天才誕生。」
　　★作家三宅香帆：「好想看小說裡描寫的芭蕾舞啊！《spring》讓我成為芭蕾的俘虜。」

　　萬春，
　　他的名字代表著萬千個春天，
　　八歲邂逅芭蕾，十五歲出國深造，
　　遇見了跳舞的人、創作的人、鑑賞的人、演奏的人，
　　與各種熱情碰撞交錯，逐漸看到自己的輪廓。
　　他所追求的──芭蕾之神──將如何待他呢？

　　這是一部前所未見的小說，
　　曾同時拿下直木賞與本屋大賞的恩田陸，耗費十年挑戰自我，
　　將細膩文字化為影像，寫出了震撼文壇的傑作。
　　唯有親自翻開書頁，才能體會文字翩然起舞的絕美畫面。

　　恩田陸生涯高峰的芭蕾舞小說：「至今寫過這麼多主角，這是最讓我心動的。」

誠摯推薦

　　李靜宜│譯者
　　李桐豪│作家
　　吳念真│導演、作家
　　吳曉樂│作家
　　宋怡慧│丹鳳高中圖書館主任、作家
　　莫子儀│演員
　　楊佳嫻│作家
　　蔡博丞│丞舞製作團隊藝術總監

　　「恩田陸細膩的刻劃，更讓人對現代芭蕾的可能性，充滿想像。」李靜宜

　　「畫面感很濃，好像在看電影書。」吳念真

　　「細膩又熱血、描繪藝術天才的身體感和創造力，拋開俗見容納多種親密關係實踐的可能。」──楊佳嫻

　　「《spring》是舞動的時間詩篇。時間對我來說像是一種流動的意識，彷彿一支抽象無形的舞作，時而輕盈、時而沉重，在我們的生命中起舞。而恩田陸的小說《spring》，正是一場精心編排的時間之舞，帶領我們進入記憶與現實交錯的舞台，感受春天的微光如何滲透時間縫隙，喚醒沉睡的記憶與情感。 《spring》的故事圍繞幾位主角的相遇與重逢，情節在過去與現在之間流轉交織，彷彿時間不再是線性的，而是一個可以任意回溯與交錯的舞台。在閱讀中，我深刻感受到那種時間的張力，彷彿像舞者在舞台上透過動作拉扯空間，讓記憶與現實同時存在。作為編舞、創作者，我對時間、空間與身體的記憶尤為敏感。在舞蹈創作中，時間並非線性的，而是一種在當下流動的狀態，記憶與未來共存於同一個跳動之間，我感受到小說的節奏感與舞蹈十分相似・恩田陸的文字彷彿一支精心編排的舞蹈，有時輕快、有時凝滯，透過角色的情感層次，形成獨特的律動。它讓我重新思考，如何在舞蹈創作中，讓時間成為更有層次的元素，讓動作不僅是肢體表現，更能承載記憶、情感與生命經驗。時間既像不可逆的洪流，又如春日微風，輕柔地吹拂過去與未來。我不禁想到舞蹈中的「身體記憶」──我們的身體總會記住曾經跳過的動作。《spring》的角色們也在時間的律動中，他們的記憶並未消逝，而是在某個瞬間被喚醒，如一場熟悉而陌生的舞。舞蹈是一種極度依賴當下的藝術，動作一旦完成便無法回溯，但它並未真正消失，而是留在舞者的身體裡，也留存在觀眾的心中，成為無法抗拒的感動。舞蹈與小說中的記憶交錯呼應，無論是角色還是讀者，都在這場時間的舞蹈中尋找自我。 《spring》是一場關於時間、記憶與生命變遷的舞蹈，對我而言，它不僅是一部小說，更是一種對時間與情感的探索，一種以文字編織出的舞蹈。作為編舞、創作者，我希望能在未來的創作中，找到這種如春日微風般流動的韻律，讓時間、記憶與身體在舞台上交織出屬於自己的《spring》。」──蔡博丞

書店店員熱評

　　．這是部太精采的作品，看完整個人暫時呈現放空狀態。至今未曾經歷過這種幸福的閱讀體驗。對我來說這是一本誰都無法取代的小說。（紀伊國書店久留米店）

　　．「太棒了！」讓人忍不住想叫出聲。看著一位芭蕾舞天才，用他的方式表現出世界的形狀，是那樣的美麗，令人為之傾倒。（蔦屋書店）

　　．沒看過這麼厲害的小說。好像萬春這個人真的存在一般，我成為他的粉絲了。我能看到影像，甚至能聽見音樂聲，這就是讓人留下深刻體感的故事。（福岡金文堂）

　　．我確實看見了一萬個春天的那一小部分，那種開心又光榮的感覺，讓我成為萬春以及芭蕾的俘虜。（明屋書店）

　　．好厲害，小說竟然能帶來這種體驗！好感動，最後的「春天祭典」讓我全身起雞皮疙瘩。（AKUSHU BOOK＆BASE）

　　．高中第一次讀到恩田陸的作品時，我的心就被奪走了。沒想到現在長大再讀，心又再度被狠狠奪去。明明是用眼睛看，卻能如此感受到芭蕾、靜寂與音符。（蔦屋）

　　．不知不覺中我已沉浸在萬春的舞蹈與作品中了。他是一種孤高的存在，卻不孤獨的天才。（紀伊國書店仙台店）
 

作者簡介

恩田陸

　　直木賞․本屋大賞雙料冠軍作家

　　出生於宮城縣仙台市，畢業於早稻田大學，有「懷舊的魔術師」「被故事之神眷顧的小女兒」等稱號，也是日本少數同時具備文學性與市場性的作家。出道作為1992年出版的《第六個小夜子》，並自1997年起成為專職作家。擅長描寫鄉愁，作品類型也十分廣泛，涵蓋科幻、懸疑、冒險、恐怖、青春和音樂小說等範疇，目前已出版近60部作品，其中《夜間遠足》獲得第26屆吉川英治文學新人獎和第2屆本屋大賞第1名、《中庭發生的事》獲得第20屆山本周五郎獎，而《蜜蜂與遠雷》一書更在2017年同獲第156屆直木賞和第14屆本屋大賞第1名，是史上第一部同獲兩項文壇大獎的小說，而恩田陸也成為史上第一位兩次奪下本屋大賞第1名的作家。2024年，從構思到執筆耗費十年的最新小說《spring》問世，立刻獲得各界廣大好評，充滿影像感的文字為讀者帶來前所未有的閱讀饗宴，並榮獲2025年本屋大賞第6名。

譯者簡介

緋華璃（Hikari）

　　不知不覺，在日文翻譯這條路上踽踽獨行已十餘年，未能著作等身，但求無愧於心，不負有幸相遇的每一個文字。

　　有空歡迎來【緋華璃的一期一會】坐坐 www.facebook.com/tsukihikari0220

 

第一章    跳動
 
起初在工作坊的名單上看到「萬春」這兩個字時，還以為該不會是中國人吧？後來聽到他自我介紹：「我姓萬（Yorozu），單名春（Hal）。」總算把文字與姓名連起來了。
 
客座講師艾瑞克問他的名字是什麼意思，那傢伙回答：「Ten thousand springs.」艾瑞克瞪大雙眼，似乎很喜歡這個解釋：「好棒的名字。」
 
大家都很親暱地直接喊他下面的名字。喊習慣了以後，叫起倒也來很順口。
 
艾瑞克都喊他「HAL」，可想而知，他腦海中的拼音肯定是英文字母「HAL」。李察是法國人，似乎不太擅長H的發音，所以喊他「AL」。其他人則用平假名拉長音的「はるー」喊他「春」。而我則是以片假名喊他。在我心裡，那傢伙的「春」是片假名的「ハル」。
 
沒錯。人的一生頂多只能迎來一百個春天，那傢伙的名字卻有一萬個春天。而且除了教他跳芭蕾舞的啟蒙老師以外，我大概是第一個發現那傢伙在名字之外還有什麼天賦異秉的人。
 
當然，工作坊的老師也很快就注意到了，但我比老師們早一步遇見他，所以給我發現者的稱號也不為過吧。
 
其他人都說那傢伙「不起眼」，但我從一開始就注意到他了。
 
名為工作坊，實為試鏡。有潛力的學生若能從這裡脫穎而出，就能（有機會）獲選去海外的芭蕾舞學校留學，過去也有幾個學生就這樣鯉魚躍龍門地成為巨星。以前任何人都能參加這個工作坊，近年甚至出現了專為能參加工作坊而設計的訓練課程（也等於是實質上的試鏡）。
 
參加大型比賽得到名次，進而得到海外知名芭蕾舞學校入學許可的型態，變得家喻戶曉，世界各地的芭蕾舞團永遠在尋找巨星的原石，也透過其他各種不同的管道挖掘舞者。
 
我其實也偷偷地瞄準了這些管道。參加比賽的確能學到很多東西，或許也是很好的經驗，但如果目的是進入海外的芭蕾舞團，老實說我還是想以最短的途徑進入好的芭蕾舞學校，成為專業舞者。
 
舞者可以在舞台上綻放的花期很短，包括父母在內，老師們也經常把這句話掛在嘴邊。從小看著前輩們潮起潮落，我早已深刻地體認到這一點。
 
事實上，我已經透過推薦得到參加工作坊的門票，但仍自告奮勇地報名相當於海選的訓練課程。因為我想知道來自全國各地的學生水準如何，如果連海選都無法突破，也別想在工作坊雀屏中選了。