信不信由你，一週學好現代希伯來語字母！新版（隨書附希伯來語名師親錄標準希伯來語發音＋朗讀音檔QR Code）

 

　　希伯來語是所有語言之母。希伯來語是《聖經》之母，《摩西五經》、《先知書》、《文集》皆以希伯來語撰述。記錄西元前5世紀到西元5世紀中的2000多位學者思想與言論的猶太聖典――《巴比倫塔木德》（BABYLONIANTALMUD）與《耶路撒冷塔木德》（JERUSALEM TALMUD）也是以希伯來語撰寫。猶太人數千年誦讀的《猶太禱告書》也是希伯來語。現代以色列國也是說希伯來語。希伯來語連接了傳統與現代。

 

　　希伯來語也出現在我們的生活，或許你的英文名字就是希伯來名字。男性的亞當（Adam）、亞伯拉罕（Avraham）、便雅閔（Binyamin）、丹尼爾（Daniel）、大衛（David）、以馬內利（Emanuel）、加百列（Gabriel）、以薩（Isaac）、雅各（Jacob）、約書亞（Joshua）、拉法葉（Raphael）、撒母耳（Samuel）、所羅門（Salomon）；女性的瑞秋（Rachel）、利百佳（Rebekah）也都是猶太名字。這些希伯來名字迄今仍是猶太人與非猶太人間常見的名字。希伯來語中「CHEN」（意思為「恩惠」），甚至是華人中大姓「陳」（CHEN）。

 

　　相信嗎？你可能也會說希伯來語。全球基督教會常說的「阿門」、「哈利路亞」兩字，也是希伯來語，意思分別為「誠心相信」與「讚美主」！

 

　　讀者藉由本書將可循序漸進學會希伯來語22個字母，期許本書成為協助讀者進入猶太文化的鑰匙。

 

財團法人台北市猶太教會 拉比

 

　　*親愛的艾拉比已於2021年9月15逝世，享嵩壽103歲，長眠於以色列――他最愛的國家。

 

 

　　這本《信不信由你，一週學好現代希伯來語字母！》在台灣發行第三版，台灣猶太社群（Taiwan Jewish Community）相當興奮。一本關於希伯來語——一種來自遙遠小國且相對鮮為人知的語言的書籍，能在地球另一端的小國引發如此濃厚興趣，這真是美妙的故事！

 

　　正如已故的艾恩宏拉比（1918-2021，願他的記憶永存）多年前推薦此書時指出的，希伯來語對大多數人來說可能很陌生，但它實際上是世界上許多語言和宗教的重要根基，並對全球影響深遠，儘管大多數人對此並不知曉。這充分體現了台灣人民的好奇心，他們渴望理解這隱藏的根基並持續探索。正是這種持續學習的渴望，猶太人和台灣人民的共同特質，促成了本書第三版的出版，我們深信，艾恩宏拉比亦會深感欣慰！

 

台灣猶太社群（Taiwan Jewish Community）會長

Benjamin Schwall

 

 

 

　　愛上一個人，尤其是外國人，你會想更多認識他（她）的生活方式、文化習慣與語言。我學希伯來語就是愛上以色列的症候群！透過學習語言，讓我更親近以色列與猶太文化！

 

　　語言是一個民族文化的濃縮，學習語言，就是觸摸此民族的靈魂。猶太民族歷經滅國且流亡列國2000多年，其文化仍然保存，這是因為文字保存了文化並代代相傳，而其結果就是猶太人在藝術、文學、科學上的成就超越其他民族。如猶太人僅佔全球人口之0.2%，但截至2023年為止，諾貝爾獎個人得主中有22%為猶太人。而現代希伯來語則是讓此古老語言復活，再度由書面與宗教走入現代人的生活。

 

　　本書是第一本華文現代希伯來語教材，能在西元2018年以色列國建國70周年時首版上市，不但具有紀念性，也是一個里程碑。而今，能在希伯來年5785年五旬節隆重發行第三版，也就是「新版」，也代表台灣讀者依然有著探索以色列與猶太文化潮流的好奇心。

 

　　希伯來語對我們來說是非常陌生的語言，陌生的楔形文字、帶有喉音的發音、由右往左的寫法，都和我們熟悉的語言體系不同。儘管如此，有了本書介紹希伯來語的發音，循序漸進，提供字帖練習印刷體與手寫體兩種寫法，有體系地學習字母，並提供字母文字字源幫助理解與記憶，相信一定能夠學得快、學得好。同時，每個字母選有4個單字與短句，我們所選用的單字不僅是常用也是重要單字，期待讀者可以輕鬆學習，盡速上手。

 

　　本書降低進入希伯來語的門檻，我們邀請想一窺以色列與猶太文化智慧與美好的讀者，一起進入希伯來語的世界。

 

　　學語言也如談戀愛，從陌生到熟悉，從拙口笨舌詞不達意，到朗朗上口流利自如，你需要的是與戀人——希伯來語更多的相處，多說、多聽、多練習！

 

　　且讓我們一起來學現代希伯語，更接近以色列與猶太文化吧！

 

寫於希伯來5785年五旬節