地球滿綴

　　當語言與國家一同沉沒，我們該如何繼續與他人對話？

　　多和田葉子長篇史詩巨作「Ｈｉｒｕｋｏ三部曲．首部曲」啟動！
　　最遼闊的想像敘事，一場獻給語言與世界的壯遊

　　未來某年，某個島國從地圖上消失了。語言、國名、人民……一夕之間無以為繼。
　　失去母語的Ｈｉｒｕｋｏ旅居北歐，自創「泛斯堪語」（Panska）在異鄉求生。
　　某日，她在電視節目上遇見語言學者克努德，兩人踏上旅程，尋找說著相同語言的「同鄉」──即使那語言的國度早已不存在。

　　在他們的旅途中，陸續加入來自格陵蘭的青年、跨性別的印度學生、自稱是日本人的德國詩人……每個人帶著自身文化、語言與身分的碎片，交織出一張跨越地域與血緣的網絡。

　　多和田葉子以極富詩意與幽默感的筆調，書寫一場關於「失語者」的壯遊。
　　《地球滿綴》不預言未來，而是深情注視當下——
　　在國家消失、語言失去所屬之後，我們如何重新成為「能說話的人」？

各界好評

　　盛浩偉（作家）──導讀
　　白樵（作家）、沐羽（作家）、黃崇凱（小說家）、蔣亞妮（作家）、鄧九雲（作家）、韓麗珠（小說家）──好評推薦（依姓名筆畫排序）

　　多和田葉子近期的長篇小說三部曲連作：《地球滿綴》（2018）、《星星寄語》（2020）、《太陽諸島》（2022），是深入她的文學世界最好的選擇。這三部曲企圖宏大，且稱之為多和田葉子文學世界的集大成也毫不為過。在內容上，整個故事觸及了她過往關心的各種主題，諸如國籍身分、少數族群、母語、失語、女性、環境及自然、核能等等，不一而足……──盛浩偉

　　「就像泛斯堪語，這個世界也籠罩在一種奇異的氛圍之中。多和田的語言比以往任何作品都更為清晰易懂，而她描繪的反烏托邦世界，則如螢光般鮮明。」──娜塔莎・溫默，《紐約書評》

　　「透過與來自世界各地的人相遇，多和田精心構築的小說探問『故鄉』的意義，以及語言的本質。」── Mahita Gajanan，《Time》2022年百大必讀好書

作者簡介

多和田 葉子 Yoko Tawada

　　小說家、詩人。1960年生於東京。早稻田大學第一文學部畢業。德國漢堡大學碩士結業。文學博士（蘇黎世大學）。1982年起移居德國，以日文及德文進行創作。創作獲獎無數，1991年以《丟失了鞋跟》（かかとを失くして）獲得群像新人文學獎，1993年以《入贅的狗女婿》（犬婿入り）獲得芥川賞，2000年以《雛菊茶》（ヒナギクのお茶の場合）獲得泉鏡花文學獎，2002年以《球形時間》獲得Bunkamura雙叟文學獎，2003年以《嫌疑犯的夜行列車》（容疑者の夜行列車）獲得伊藤整文學獎與谷崎潤一郎獎，2005年獲頒德國歌德獎章，2009年獲得早稻田大學坪內逍遙大獎，2011年以《修女與邱比特之弓》（尼僧とキューピッドの弓）獲得紫式部文學獎，同年亦以《雪的練習生》（雪の練習生）獲得野間文藝獎，2013年以《抓雲的無稽之談》（雲をつかむ話）獲得讀賣文學獎及藝術選獎文部科學大臣獎等。2016年獲得德國的克萊斯特文學獎（Kleist Prize），是首位獲獎的日本人。（2018年以《獻燈使》的英譯版獲得美國國家圖書獎（翻譯文學類），2020年獲得朝日獎，也於同年獲頒日本紫授褒章。）著作另有《哥特哈德鐵路》（ゴットハルト鉄道）、《飛魂》、《外音──逃離母語之旅》（エクソフォニ—母語の外へ出る旅）、《旅行的裸眼》（旅をする裸の眼）、《波爾多的義兄》（ボルドーの義兄）、《獻燈使》（献灯使）、《百年的散步》等。

譯者簡介

盛浩偉

　　臺灣大學日文系、臺灣大學臺灣文學研究所碩士畢業。著作有《名為我之物》，合著有《華麗島軼聞：鍵》、《終戰那一天》、《百年降生：1900-2000臺灣文學故事》等，主編有《一百年前，我們的冒險：臺灣日語世代的文學跨界故事》。曾獲台積電青年學生文學獎、時報文學獎、金鼎獎等。

第一章 克努德說
 
那一天，我從白天就躺在沙發上，抱著靠枕，小小聲地看著電視。雨聲使人平靜。特別是，我家門前的石磚步道對面就有個小公園，雨水打在石頭上那種爽快的聲響，與土壤吸收雨水那種柔和的聲音，兩者恰到好處地交混著，不管怎麼聽都不會膩。
 
我並非下著雨才不想外出。其實，沿著水道閒晃散步、中途喝杯咖啡也是滿開心的。或者，繞到賣老黑膠的唱片行，到廣場去，鑽進人群裡，在那些圍著攤販、等待麵包夾起顏色鮮豔的熱狗的人群中尋找認識的面孔，也是挺開心的。但是今天，我想澈澈底底、毫無意義地放空度過。在沙發上我挪了挪頭的位置，透過窗玻璃看見被雲層籠罩的哥本哈根的天空，天空深處的銀色，就那樣在我的心底亮了起來。
 
什麼事都不做真是困難。什麼都不做，一直到耐不住了，總是會逃進網路世界，但是今天，我光是想到螢幕放出的光就覺得反感。那種光彷彿會將人硬是拉到明亮的舞臺上。在那個聚光燈耀眼得讓人什麼都看不見的華麗舞臺上，我成為虛構的明星。多麼空虛無聊。還不如打開電視來得好。這樣我就不會覺得自己被注視著，可以任意躺在沙發上，單方面看著演出者的臉。完全不好笑的搞笑節目，詞彙貧乏的流行歌，廣告節目販賣著好像用個一兩次就會膩的廚具。就在那時，我正好轉到了尋訪餐廳的節目。
 
雖然我相信世界上生活最輕鬆的國家就是丹麥，但那也許是因為我並不在乎食物的緣故。會把美味認真當一回事、費心追逐美食的國家，一定都有黑道組織或貪汙案件。丹麥獨有的清廉政治與非暴力文化，完全仰賴於人們對食物不怎麼在乎，只要老實承認這一點，別做什麼粗劣的美食節目就好了，結果不知道是搞錯了什麼，還是會有「全國最好吃的熱狗堡行腳」這種無聊節目。我昏昏沉沉，半夢半醒，連廣告結束、下個節目開始了都沒有注意到。一睜開眼，只看見攝影棚裡來了好幾位來賓，主持人則用興奮的語氣喋喋不休。我漸漸搞懂這個節目的主旨，是找來那些自己出生、長大的國家已不復存在的人，讓他們說說自己的故事。
 
攝影機先給了一名德國女性大大的特寫，她在哥本哈根大學教政治語言學。而她出生、成長的「德意志民主共和國」已經不復存在。也就是被大家稱作「東德」的那個國家。節目主持人有點納悶地提出疑問。