有所交集的人

　　跟與生俱來的性格一樣，
　　世界上一定也有與生俱來的關係。
　　和情感的好惡或利害損益不同層次，
　　彼此之間產生的是類似宿命的關係。
　　人的一生中，必然會遇上一兩個這樣的對象。

　　野野宮志乃某日突然起心動念在超市裡偷了人氣商品，正好被取締小偷的巡邏便衣盯上。倉促之際，志乃急忙喊住了正在超市停車場的箱根勇：「老公」。勇不假思索地和志乃假扮起夫妻，解決了志乃的困境……。

　　喪夫多年與婆婆野野宮幸同住的四十多歲銷售員野野宮志乃和妻子外遇離婚的五十多歲上班族箱根勇在相遇之後，兩人受到緣分牽絆逐漸熱絡起來，然而懷抱過往心傷的兩人最後將走向何方。

作者簡介

白石一文Shiraishi Kazufumi

　　1958年出生於日本福岡縣，早稻田大學政治經濟學系畢業，曾任職於文藝春秋。2000年處女作《一瞬之光》甫一問世即備受好評，之後不斷挑戰不同主題的創作，皆能引起讀者極大迴響。2006年以《愛有多少》入圍第136回直木賞。2009年以《拔起深深刺進我胸口的箭》獲山本周五郎賞、2010年以《不可或缺的人》獲直木賞。

　　另著有《愛是謊言》、《踏上他走過的不可思議路程》、《無光之海》、《一億元的分手費》、《沒有你，我無法成為小說家》、《聽我初生之啼》(以上為時報出版)等書。

譯者簡介

邱香凝

　　曾任職唱片公司、出版社、電腦娛樂產業，目前為專職譯者。喜愛閱讀與書寫，用翻譯看世界。

　　Instagram：hsianghsiang3.0 做翻譯的邱香凝

1
 
為停在店門前的腳踏車上好鎖，正好站起來朝門口望去的瞬間。
 
「老公！」
 
一個尖銳的聲音朝我飛來。
 
往聲音的方向看過去，來購物的客人進進出出，西友超市正面入口右側玻璃門前，一個女人正狠狠瞪著我。
 
那扇門平常總是關著的，和腳踏車停車場之間有一小塊空隙。
 
「老公。」
 
四目相接，她又喊了一次。
 
一個身穿黑色運動衣的高個子中年男人緊跟在她身邊。
 
我走向女人。雖然滿頭都是「為什麼？」的問號，但也隱約察覺發生了什麼狀況，不動聲色走上前。
 
「都是你害我被誤認為小偷。誰教你三天都不回來。」
 
盯著我的臉，女人以不由分說的語氣這麼說。
 
「他就是我先生。」
 
接著，她用得意的表情對身旁那個高個子男人說。
 
男人露出驚訝的表情。
 
「請問，說我太太偷竊是怎麼回事？」
 
「不是這位先生的錯。」
 
女人朝我斬釘截鐵地說。
 
「都是一出門就找不到人的你不好。」
 
「關於這點我很抱歉。」
 
即使事情複雜難懂，我還是謹慎地向男人低下頭。
 
「看來內人做了令人誤會的舉動……」
 
這時，女人從長大衣口袋裡拿出裝有番茄醬的包裝袋。
 
「我先拿去結帳。」
 
她這麼說。
 
演技大方又自然，我不由得佩服起來。
 
「我才抱歉，不知道是這麼回事……只是，無論有任何理由，只要把店內商品攜帶至店外，我們就必須像這樣上前制止才行。」
 
雖然聽得出幾絲不甘願，男人仍表現出歉疚的態度。
 
幾乎可肯定是偷竊的客人說著「因為看到三天沒回家的丈夫，才會拿著商品衝出店外」這種牽強的藉口，正傻眼地想「怎麼可能」時，丈夫居然真的出現了，他一定很驚訝吧。
 
――這兩個人會不會是同夥？
 
或許瞬間也曾這麼懷疑，但她偷的只不過是一瓶番茄醬。難以想像有人會為了一瓶番茄醬合夥行竊，他這次也只能放棄取締，無奈撤退了吧。一定是這樣沒錯。
 
「不、雖說一時匆忙，但也不該這樣，都是我不好。」
 
女人比剛才的我頭垂得更低，深深一鞠躬後，挺直背脊說：
 
「老公，你也跟我一起去付錢。」
 
用堅定的語氣如此命令。
 
「真的非常抱歉。」
 
她再次向男人致意，用眼神催促我跟著入店。既然如此，我也只能跟她一起走了。
 
在無人排隊的自助收銀台付清番茄醬的錢。兩百六十八圓。我一邊看她結帳，一邊裝作若無其事的樣子觀察周圍。擔心剛才那個巡邏便衣還在附近。