便便先生的一天

　　歡迎來到便便先生的工地現場——一場消化與健康的趣味大冒險！
　　吃下去的食物到哪裡去了呢？跟著便便先生一起認識自己的身體吧！

　　◇身為營養師及兩男寶的媽媽，覺得這本書以擬人的方式呈現便便產生的過程，真的是可愛又富有教育意義！非常推薦跟孩子一起共讀。──呂孟凡（營養師，「營養麵包」臉書版主）

　　【內容大綱】
　　便便先生是消化道裡最努力的英雄，今天也要準時上工！，從清晨到入夜忙進忙出，推著推車、鑽地、壓扁殘渣，只為了讓我們的身體健康、順暢！

　　早上便便先生準時戴上安全帽，推著推車一邊移動、一邊緊急處理從嘴巴一路進來的早餐殘渣，用電鑽開始他一天的工作。再把食物壓得扁扁的，每天要重複三次。有時候只有水掉下來，便便先生會游來游去，有時候食物一直掉下來，會忙得喘不過去，所以便便先生每天工作狀況不太一樣。他一定要把殘渣做成軟綿綿的一坨一坨，安全送出去才會下班。但今天～炸雞、漢堡一直掉下來！便便先生有點煩惱：「殘渣變得越來越硬了！」你可以幫他解決問題嗎？

　　這是一趟充滿笑聲與驚奇的旅程，不僅讓孩子認識消化與排泄，也從幽默的角度學習身體照護與良好習慣的養成。透過擬人化的敘事，便便先生成了孩子們日常生活中最溫柔、最努力的「內在夥伴」。

本書特色

　　1. 擬人化角色 × 工地想像，讓「大便怎麼來」變得超有趣！
　　故事中的主角「便便先生」是一位在身體裡辛苦工作的工人，開著堆高機、手握電鑽，從早到晚忙著壓扁食物殘渣、疏通消化道路。孩子跟著便便先生一起通過彎彎曲曲的小腸，原本抽象難懂的消化歷程，全變成熱鬧刺激的冒險旅程！

　　2. 飲食教育也能這麼有趣！營養 × 排便習慣的第一本繪本教材
　　繪本自然的帶出「攝取均衡營養」、「少吃油炸物」的概念，幫助孩子從小建立良好飲食觀。膳食纖維、乳酸菌、青菜的價值，全透過故事中的食物殘渣大軍、滑順腸道和大便生成過程中一一登場。

　　3. 打破害羞情緒，讓孩子自在面對「身體與便便」
　　從「大便是怎麼來的？」這個孩子最常問卻不容易解釋的問題出發，繪本用幽默與童趣轉化「排便」話題，幫助孩子自在的談論身體感覺，從而提升自我照顧與尊重身體的能力。

得獎紀錄

　　韓國社團法人wow culture lab舉辦的第八屆繪本展（想像綻放）得獎作品

讀者回饋

　　▲標題一看到就很好玩，孩子看到封面就問：「便便先生真的住在身體裡嗎？」讀完後還會問：「我肚子裡現在有便便先生嗎？」還會用手摸肚子、指著畫面認：「現在便便先生該在這裡工作！」

　　▲「孩子看到便便先生在管道忙碌，從此更願意自己上廁所，也開始主動吃蔬菜水果──因為他知道這能幫助便便先生上班順利！」

　　▲「孩子真的會問：現在可以打開肚子給我看便便先生嗎？這本書徹底解放了孩子對身體功能的好奇！」

　　◎有注音
　　◎適讀年齡：3~6歲親子共讀；7歲以上自行閱讀
 

作、繪者簡介

黃智煐(황지영)

　　韓國兒童繪本作家與插畫家，畢業於大學視覺設計系。畢業後曾擔任角色設計師，多次於相關比賽中獲獎。她的作品融合童趣與教育性，擅長以孩子視角書寫溫馨故事。此次創作《便便先生的一天》，正是為幫助孩子建立健康飲食與排便習慣而誕生的產物，意在讓家長與孩子一同輕鬆面對身體課題。

譯者簡介

陳靜宜

　　臺韓雙國籍兼職譯者，現居韓國大邱，專職韓文教師，中國文化大學 韓國語文學系 學士，韓國梨花女子大學 中韓語口譯系 碩士。曾任臺北市政府教育局 專任口譯、韓國江原道政府合作譯者、韓國江南知名整形診所口譯。小學開始接觸韓文，對韓文抱有強烈熱愛，居韓近十年，夢想是讓更多華人認識韓國文學的真善美。

　　FB專頁：花時間學韓文
　　翻譯諮詢：cyflyer@naver.com