馬爾泰手記（里爾克逝世百年德文直譯紀念版）

　　「今天誰還會在乎一場好好安排的死亡？沒有人。期望擁有自己的『死』的人，會愈來愈罕見。過一陣子，期望擁有自己的『生』的人，也會同樣罕見。」

 

　　一個人漂泊無依

　　如何自孤獨、病與死

　　創造與上帝，以及愛

　　湧出最深刻的力量？

 

　　在來自沒落貴族家庭的丹麥青年馬爾泰．勞里茲．布里格眼裡，巴黎這座城市並非取之不盡的流動饗宴，而是瀰漫貧苦與死亡氣息的灰暗之地。二十八歲，一無所成，沒人認識，鎮日恐懼。不時，舊日回憶攫住他的思緒，領他想及至親的死亡、母族宅邸撞見的幽靈，以及與親戚阿貝娜相處的甜蜜時光……在極致的孤獨之中，馬爾泰承受一切，他將坐下，日以繼夜寫作，為了自心中迸發出一行詩的第一個字。

 

　　《馬爾泰手記》為德語詩人萊納．瑪利亞．里爾克以七十一個片段寫成的半自傳式小說，探討一個人如何在最深刻的孤寂當中尋索童年的意義，直視自身無以名狀的恐懼，領悟與上帝的距離，習得愛所必將擔負的重量。

 

　　「要是人們過早寫詩，那些詩可以說是輕如鴻毛。人們應該等待，窮盡一生去收集意義與甜美滋味，花上盡可能長久的一生，他或許可以寫出十行好詩。在一個罕見的時刻，一行詩的第一個字會在他們的內心裡迸發出來、傾巢而出。」——《馬爾泰手記》

 

 

　　1875年12月4日出生於布拉格。1894年出版第一本詩集《生命與歌》（Leben und Lieder）。1896年前往德國就讀慕尼黑大學，從此不曾返鄉定居，一路尋詩，四海為家。里爾克的詩歌語言充滿音樂性與象徵性，作品時常探討孤獨、死亡、愛情與神祕，為現代主義文學先驅、二十世紀最具影響力的德語詩人之一。重要著作有《時禱書》（Das Stunden-Buch）、《馬爾泰手記》（Die Aufzeichnungen des Malte Laurids Brigge）、《杜伊諾哀歌》（Duineser Elegien）、《致奧菲斯的十四行詩》（Die Sonette an Orpheus）。1926年12月29日因白血病逝世於瑞士瓦爾蒙。

 

 

 

　　作家、研究者、德語文學譯者。1978年生於台灣台中，柏林自由大學電影學博士，現居德國。著作包括詩集三部及德語文學譯作二十餘種。近期出版：書信集《熱戀：邊界往返的信》（Aspiration: Letters from the Borderlands. A Correspondence，2025，合著）、譯作《查拉圖斯特拉如是說》（Also sprach Zarathustra: Ein Buch für Alle und Keinen，2024）、《懲罰——卡夫卡自選集：判決、變形記、在流刑地》（Franz Kafka: Strafen – Das Urteil, Die Verwandlung, In der Strafkolonie，2024）、《最好的夏天》（Der große Sommer，2024）與《卡夫卡遺稿集：八開本筆記及其他》（Franz Kafka: Die Acht Oktavhefte und andere Schriften aus dem Nachlass 1916–1924，2024）。

 

　　駐村經歷：德國史特倫歐洲譯者之家（2019）、柏林文學學會（2017、2019）、波蘭克拉科夫德希烏斯別館（2017）、台北寶藏巖國際藝術村（2011）。補助經歷：德國翻譯基金（2017、2019、2024）、歌德學院翻譯贊助（2014、2016、2018）、國際戲劇協會（2023）、羅伯特．博世基金會（2019）、法蘭克福匯報基金會（2013）、台灣當代藝術基金會（2009、2010）、國藝會（2008、2010、2018）、科技部（2021）等。2025 年獲邀參加柏林及萊比錫書展之德語文學翻譯家論壇。