天使之糧（中文版加贈佩蒂·史密斯給讀者的親筆信及扉頁印簽）

　　首部回憶錄《只是孩子》中，佩蒂記下她與Robert Mapplethorpe的青春羈絆及藝術生涯；《時光列車》裡，她聚焦《群馬》專輯爆紅後40年的人生及失去至親後的艱難。新書《天使之糧》，她另闢路徑追溯自己的文化啟蒙──韓波及巴布．狄倫，刻畫閱讀與聆聽帶給她的改變，細訴生命中的起落、家庭生活與創作的歷程，到最後她如何透過旅行與書寫尋找到自我。

　　關於本書
　　「我花了十年寫成此書，記下那些美麗與哀愁的時光，但願人們從中能有所獲。」──佩蒂．史密斯

　　●    她形容想像力是：「思想的護身符，遠比飛毯或隱形斗篷更加強大。」
　　●    她寫愛情：「愛的神祕與殘酷正是如此，它將人從熟悉的世界中抽離。」
　　●    她寫婚姻：「夫妻生活平淡無奇，之於我們，卻是完滿的人生。」
　　●    她感謝母愛：「沒有任何劑量的盤尼西林和祈禱文，比得上母親的慈愛。」
　　●    她思念父親：「我在越南水道無聲的轉輪、柬埔寨森林的寺廟中，感覺到他。」
　　●    她突破性別框架：「我不想當男孩，更不想當淑女，我只想做自己。」
　　●    她坦言面臨人生轉變的掙扎：「捨棄珍惜的事物才能繼續成長。我曾拋棄信仰，甚至放棄一個孩子。」

　　佩蒂在新書優美又深情地寫出那些人生中的「天使之糧」──

　　普契尼的音樂和母親的悉心呵護，使她熬過流感；母親送給她的書，成為重要精神滋養；父親送她腳踏車作為十歲禮物，並帶家人去藝術博物館，畢卡索的作品因此啟蒙了她；十九歲未婚懷孕，弟弟陶德為她擋下屈辱……

　　她離家闖蕩紐約，與羅柏．梅普索普成為靈魂伴侶；她在雀兒喜飯店結識各路藝術家，與詩人籌組樂隊；巴布．狄倫和韓波的詩作是她仰慕的典範；書店老闆幫她出詩集、舉辦首度畫展；山姆．謝帕德鼓勵她找樂手合作；她找到尊重她創作的唱片公司；摔落舞臺重傷，在親友熱心照料之下，她得以順利復健。

　　踏入婚姻後，她和摯愛弗雷德收購小船，與愛貓、子女共組家庭。豈料，摯友、丈夫與弟弟相繼離世，在布魯斯．史普林斯汀、麥可．史戴普等人的幫助下，她開始漫長的療傷歷程；在柏林，她偶遇達賴喇嘛，治癒了她的內疚；為了完成答應羅柏的《只是孩子》，她帶著書稿四處旅行。

　　晚年，她和妹妹進行基因檢測，證實兩人是同母異父的姊妹。透過新相認的親人，她終於找到生父的真實身分，再次、徹底地認識自己……

作者簡介

佩蒂．史密斯 Patti Smith

　　作家、表演家、視覺藝術家。佩蒂．史密斯的創作天份首先展露於1970年代她將詩作與搖滾樂作革命性的結合。1975年，她推出首張專輯《群馬》（Horses），這張唱片爾後成為樂壇百大不朽經典，該專輯封面就是羅柏．梅普索普所拍攝，白襯衫、黑領帶的佩蒂展現叛逆新穎的女性形象，深深影響後世。

　　佩蒂‧史密斯將垮世代（Beat Generation）的詩歌和搖滾樂結合，被譽為「龐克搖滾桂冠詩人」和「龐克教母」，她還將19世紀法國作詩法介紹給美國年輕人，言行風格都走在時代前端，引領創作風潮。2004年，《滾石雜誌》頒布的百位搖滾重要人物名單中，將史密斯列為第47位。2005年，法國文化部頒發藝術終生成就獎給她。2007年，她被列入搖滾名人堂。她還獲得兩項葛萊美獎提名。她與布魯斯．史普林斯汀一起創作的〈因為這夜〉（Because the Night），在「Billboard Hot 100」排名第十三。她總共錄製了十二張專輯。

　　在視覺藝術方面，1973年史密斯在紐約高譚書店開了第一個畫展，1978年後，她的畫作都由Robert Miller代理。2002年安迪渥荷美術館位她辦了一場回顧展，展出她的畫作、攝影以及絲印。展題「陌生的傳息者」。

　　熱愛閱讀寫作的史密斯出版有《只是孩子》、《羊毛夢》、《時光列車》、《如夢的一年》和《一日一日》等作，其中《只是孩子》榮獲了2010年的美國國家書卷獎（非虛構類）。2025年11月，藉著《群馬》發行五十周年，推出生涯最完整的回憶錄《天使之糧》，備受期待。

譯者簡介

陳德政

　　台灣作家、DJ，紐約New School媒體研究碩士，譯有《一日一日：佩蒂．史密斯的影像紀年》，主持Podcast節目《朝聖──永恆的安娜普納》。以《神在的地方》榮獲台北國際書展大獎非小說類首獎，著作包括《時空迴游》。

序曲
 
鋼筆劃過紙頁，沙沙作響：叛逆的駝峰、叛逆的駝峰、叛逆的駝峰。「這些字是什麼意思？」鋼筆問道。「我不知道。」手腕回答。它們是正在成形的文字，日後將由駐紮在波蘭北部夏洛蒂山谷的作家，決定它的意義。夏洛蒂，這個名字喚起一個瓷娃娃的臉，一個被孩子遺落在草地上的娃娃，她的主人偷閒去摘野莓。不是太長的時間，卻足夠被人遺忘，流逝的季節裡，被遺棄的娃娃成了雨中的夏洛蒂、雪中的夏洛蒂、被頑皮狗兒撕裂的夏洛蒂。山毛櫸不斷長高的樹影罩住她的瓷腦袋，歷經飄雪的時節，周圍的紅葉一片片枯萎。陽光曬褪了她雙頰的粉暈，卻未能削弱她大理石般的眼眸中，那種冷峻的目光。
 
為何是瓷製的臉龐？為何不像我的布偶，把鈕釦當眼睛縫在粗布上？對從未擁有之物的傾慕，是從何而來？書裡所描述的，對所謂美好事物的迷戀──亞麻背心、小羊皮手套、軟皮靴子。翻動書頁，如翻找想像中的行李箱，為了尋覓一件天鵝絨斗篷，它足以掩藏受困於笨拙孩童身軀裡的縮小版鐘樓怪人。我那叛逆的駝峰，不甚雅觀卻不可或缺的叛逆駝峰。
 
我擱下筆，哼起一段久遠的旋律，一首屬於沼澤林地的歌謠。我曾在那徜徉，在疾馳的雲朵下被萬物蠱惑。叛逆的駝峰叛逆的駝峰，踏過蘆葦叢和倔強的蕨類，繞開刺鼻的野草和群飛的蚊蟲。我在腰間綁上一把小鐵鎚和迷你手電筒，把岩石撬開，尋找祕密的核心；向外星飛船發送信號，求它們帶我遠行，我耐心等候，準備隨時啟程。藻類在溪流浮動，蝌蚪流竄其中，我脫下鞋沿著溪走，時時保持警覺，留意一枚硬幣的閃光，那是通往冥界的入口。或尋覓鋸齒狀的碎片，只要嵌入正確的位置，它能和其他碎片接合，拼成一面屬於我的手鏡，手鏡是象牙的質地。
 
離開書桌，我走入環繞夏洛蒂山谷的森林，勘察最古老樹木的內在結構。年輪包裹著童年的活細胞，一圈一圈的同心圓，封存了四件白洋裝的纖維：漿挺的聖餐禮服、藝術之裙的剩料，一條弟弟給我的如手帕精緻的派對裙，沾著搖滾樂的率真。最後，是一襲潔白無瑕的維多利亞式茶會禮服，我的婚紗，承載著誓言與我為丈夫流下的淚水。有段時間，我愛他勝過自己。