予大人佮囡仔e高雄時光機：高雄歷史小故事繪本有聲書

　　本繪本有聲書運用3-6歲小朋友好奇、嘗試、探索的本能，

　　以台語文搭配有聲書，提供親子互動與學習的範本，想像化身高雄探險號，一艘可以穿越時空、變大縮小，穿梭於高雄外海、高雄港、愛河、池潭、圳道等港灣河川，還可變形飛越柴山與高雄各山區的飛行船，一起來鳥瞰高雄港與海洋的關係，探險高雄的歷史小故事。

　　趣味的故事適合大人小孩共同聽看，讓想像的翅膀飛翔高雄的上空，並從台語文的認識與學習中，感受高雄在地深厚的歷史情感。

本書特色

　　1.台語文與有聲書的結合，每段故事附有「聽聽看」單元，解釋關鍵台語詞彙（如「覕 bih：躲」「真濟 tsin tsē：很多」「雞公 ke-kang：公雞」），讓孩子邊聽邊學，強化語言理解。提供聽、說、讀的多元學習體驗，幫助孩子在輕鬆的環境中學習台語，增進母語能力。

　　2.幫助親子互動及共讀，透過有聲書的聲音引導和趣味故事，促進大人與小孩一起探索高雄歷史與文化的樂趣。

　　3.針對3-6歲幼兒好奇、嘗試、探索的特性設計，透過生動有趣的故事和互動形式，吸引孩子主動參與閱讀。

　　4.繪本圖畫充滿想像力，融入高雄的歷史、文化、地理，可激發孩子的創造精神與文化認同，並以新奇視角認識高雄的自然與人文景觀。

　　＊有注音

作者簡介

李文環

　　高雄市立歷史博物館館長、國立高雄師範大學臺灣歷史文化及語言研究所教授，研究領域以臺灣史、文化資產研究、宗教與民俗學、歷史地理學等領域為主。

審訂者簡介

何信翰

　　臺中教育大學台灣語文學系副教授
　　經歷：文化部「國家語言發展會議」委員、文化部「文化平權推動會報」委員、教育部「推展本土語言傑出貢獻獎」得主、教育部「本國語文推動會」委員、教育部「閩客語文學獎」評審委員、國教院「十二年國教本土語文(閩南語文)課程綱要研修小組」委員、僑委會「海外台語教師研習會」北美巡迴講座、公視台語台「台語新詞辭庫委員會」委員、高雄歷史博物館「高雄小故事」審查委員、彰化縣政府「本土語文教育委員會」委員、彰化縣政府、南投縣政府「臺灣母語創作徵文比賽」評審委員、屏東縣政府「國民中小學本土語文教育推動委員會」委員、母語聯盟理事長、台灣羅馬字協會理事長。

吳嘉芬

　　國立臺中教育大學台灣語文學系碩士。臺灣台語語言能力認證檢定C2專業級。經歷：國立臺中教育大學台灣語文學系專任助理、教育部「本土語言意識培力」宣講講師、國教署kap各縣市「臺灣台語認證考試增能研習計畫」講師、國立臺灣圖書館、嘉義市文化局、苗栗縣、臺南市、屏東縣等圖書館kap國立臺灣美術館ê「培育台語家庭計畫」、台語(導覽)增能研習講師、全國kap臺南、高雄、屏東、花蓮市語文競賽ê台語朗讀、演說評判委員、台江國家公園「台江詩謠繪本有聲書製作」顧問兼審訂人員。
　　著作：臺南作家作品集-第九輯，台語散文《火種》2020.11出版、台江國家公園繪本影音動畫《小螃蟹遊台江》、《小水鴨兩個家》譯成台語版兼台語配音指導。

台語文改撰者簡介

王崇憲

　　臺師大國文系學士、國立中山大學中文系碩士。教育部中央輔導團本土語言組團員、國立台中教育大學「國民中學閩南語文教師增能輔導計畫共同主持人」。著獎：A-Khioh Siúnn (阿却賞)台文獎(國中、高中短篇散文)、110年教育部閩客語文學獎閩南語教師組短篇小說第二名、106年教育部閩客語文學獎閩南語教師組散文第二名、105年高雄市教育局臺灣學徵文比賽教師組散文第一名。著作：《臺灣台語俗諺鬼神紀事》、《台譯--納尼亞傳奇：獅仔、魔女佮Thàng-suh》、《藏佇文底的愛》。

吳嘉芬

　　國立臺中教育大學台灣語文學系碩士。臺灣台語語言能力認證檢定C2專業級。經歷：國立臺中教育大學台灣語文學系專任助理、教育部「本土語言意識培力」宣講講師、國教署kap各縣市「臺灣台語認證考試增能研習計畫」講師、國立臺灣圖書館、嘉義市文化局、苗栗縣、臺南市、屏東縣等圖書館kap國立臺灣美術館ê「培育台語家庭計畫」、台語(導覽)增能研習講師、全國kap臺南、高雄、屏東、花蓮市語文競賽ê台語朗讀、演說評判委員、台江國家公園「台江詩謠繪本有聲書製作」顧問兼審訂人員。

　　著作：臺南作家作品集-第九輯，台語散文《火種》2020.11出版、台江國家公園繪本影音動畫《小螃蟹遊台江》、《小水鴨兩個家》譯成台語版兼台語配音指導。

曾美滿 (筆名阿蠻)

　　經歷：國立中正大學台灣文學所碩士。雲林縣「雲林文史研究學會」理事。雲林縣國中台語補充教材編輯委員/文本作者之一。文化總會《雲林鄉土DNA》人文歷史篇撰稿人。

　　著作：華語詩集《月光女孩》入選「雲林縣作家作品集」、台語詩集《你佇風中行來》(2025年世界母語日賴清德總統朗詩推薦)。作品散刊佇各詩刊雜誌和報紙副刊。詩作翻譯蒙古文刊佇蒙古詩文雜誌。

　　著獎：臺灣文學獎(台語新詩創作金典獎)；台文戰線文學獎、台中文學獎、桃城文學獎等台語詩第一名；雲林文學獎新詩首獎、短篇小說首獎佮報導文學獎；教育部閩客文學台語詩獎；台南文學獎、打狗鳳邑文學獎，一寡華語詩獎。文化部國藝會創作佮出版計畫獎助。

何芸蓁

　　經歷：文華高中語文資優班。公視連續劇《零日攻擊》主題曲〈風聲人影〉英文翻譯(台英對譯)。國家漫畫博物館《小貓巴克里》展覽台文翻譯。好民文化協會2025議題組志工。

Âng Ek-sim 洪憶心

　　經歷：高雄師範大學台文所畢業。高醫醫學台語、《醫病對話》編輯組。幼稚園、國小、國中、高職、社區大學ê台語老師。台灣料理救援隊文字編輯kap顧問。奇異果國中台語教材作者kap編輯組。全台灣第一間台語實驗學校ê台語共備指導老師。

　　編撰有南科考古館常態展覽ê台語文改寫、Tio̍h高雄小故事第一級、長照看護ê台語語料收集、編寫。

繪者簡介

傅兆祺

　　筆名傷仔 Sad.F，職業漫畫家，擅長描繪動態場景，歷年作品發行於台灣、香港、中國、法國等地。熱愛大自然和自行車運動，喜歡在山區爬坡自虐紓解趕稿壓力。

　　個人少年漫畫作品：《瘋狂地帶》（1994，長鴻出版社）、《英雄世紀夏之卷》（1996，尖端出版）、《恐龍活體蛋》（1998，時報出版）、《鬥魚 DJ》（1999，尖端出版）、《街籃悍將》（2006，青文出版社）

　　兒少漫畫作品：飛天遁地看地球（2017，康軒出版）、博物館大冒險 （2017，康軒出版）、問問 why 博士（2019，康軒出版）、台灣特有種 （2020，木馬文化）、不得了！超有料的體育課（2024，木馬文化）、《山道蒼狼 Vol.1-2》（2025，晨星出版）
 

海賊王來鼓山
—林道乾傳說

【台文內文】
較早，高雄ê 原住民共高雄叫做「takao」。所以逐家攏叫這个所在「打狗」。有一工，一个叫做林道乾ê 海賊為著欲覕官兵suah 走來遮。

〔聽聽看〕
覕 bih：躲。

耍覕相揣ê時，伊覕佇牆仔後壁。

林道乾蹛佇這馬ê 鼓山附近，伊搶眞濟財寶，koh 想欲做皇帝。風水師講只要佇天拍殕仔光ê 時，向北京ê 方向射三箭，林道乾就會當拍贏皇帝。

〔聽聽看〕
真濟tsin tsē：很多。

今仔日市場內真濟人，攏係來買東西的。

林道乾叫小妹金蓮共(kā) 雞公顧予好，予雞公隔轉工早起叫伊起床射箭。金蓮傷緊張，suah 予雞公傷早叫，結果箭嘛傷早射出去，無射著皇帝。皇帝足受氣，就派兵來掠伊。

〔聽聽看〕
雞公ke-kang：公雞。

早上雞公攏會叫，提醒咱愛起床了。

林道乾koh 叫小妹顧雞公，毋過，小妹共雞公飼kah 傷飽，予雞公傷晏才叫，害林道乾差一點仔袂赴通走。最後，林道乾共山破開，才順利逃走，干焦留落必開ê 山佮海賊ê 傳說。

〔華語說故事〕
從前，因為原住民叫高雄「Takao」，所以大家都叫這個地方「打狗」。有一天，一個叫林道乾的海盜為了躲兵逃到這裡，他住在現在的鼓山附近，搶很多財寶，還想當皇帝。風水師說只要天一亮朝北京射三箭，就能打敗皇帝。

林道乾叫妹妹金蓮照顧公雞，讓公雞在早上叫他起床射箭。但金蓮太緊張，讓公雞太早叫，結果箭太早射出，沒打到皇帝。皇帝知道是林道乾要害他，便派兵來抓林道乾。

林道乾又叫妹妹照顧公雞，讓公雞在早上叫他起床逃跑。不過金蓮把公雞餵太飽，公雞太晚叫，害林道乾差點來不及逃跑。最後林道乾只好劈開鼓山來逃命，留下裂開的鼓山以及海賊傳說。