OKAPI 推薦

偶爾討厭孩子，才是媽媽最真實情感──吳曉樂筆訪趙南柱《讓我成為妳》

文／三采文化2026年01月21日
左：趙南柱照片來源 © 이화여대 (Ewha Womans University) ，右：吳曉樂照片來源：公視提供作家趙南柱當年寫下《82年生的金智英》，道出女性在職場與育兒的雙重困局，成為全球現象級的暢銷書。如今，女兒進入青春期，趙南柱作家也面臨全新的母女關係難題，推出《讓我成為妳》這本跨 more

內容簡介

全球累銷破百萬冊、《82年生的金智英》趙南柱作家
最溫暖的跨世代療癒小說

寫給偶爾「有點討厭」女兒的妳 ────
【 獨家收錄！趙南柱給臺灣讀者的親筆祝福 】

難道因為是母女，就註定無法和平共處？
我們在心中的埋怨達到高點時，走進彼此的青春。

✷ 連續23週YES 24分類榜TOP 100
✷ 教保文庫讀者10星滿分好評
✷ 入選韓國國高中晨讀書單
✷《韓國日報》《韓民族日報》《京鄉新聞》推薦選書
✷ 繁中版獨家：作者序、趙南柱作家印簽扉頁

「妳把我當洗衣店啊？我是你們家的幫傭嗎？」
「妳小時候難道就不會這樣嗎？」
「妳為什麼不接電話？知不知道我有多擔心？」
「我已經道歉了，妳幹嘛動不動就生氣啦！」
到底是青春期的女兒太難懂，還是更年期的媽媽太難搞？

2010年生的女兒姜允瑟 VS 1980年生的母親崔秀日
一場意外，讓她們穿越時空、交換靈魂，成為彼此！
>>允瑟穿越回30年前，成為1993年14歲的母親
>>秀日則到了2023年的14歲女兒身體裡

1993年的姜允瑟────
制服土到不行，學校老師天天都在體罰，一點都不尊重學生的隱私和人權。
回到家只能和姐姐（阿姨）擠在小房間裡，還要忍受媽媽（外婆）的差別待遇。
沒有IU、沒有SEVENTEEN的日子，媽到底是怎麼活過來的啊！

2023年的崔秀日────
課堂內容變難好多，不只要抄筆記，還要用平板電腦錄音、上傳。
為了交作業，放學後也沒辦法休息，必須跟同學一起拍片和剪輯。
剩下的時間還得拿來練舞，準備才藝表演。
允瑟總說自己生錯年代，原來現在的孩子過得一點也不輕鬆。

跨越三十年的靈魂交換，讓2023年的姜允瑟，成為1993年、同樣14歲的崔秀日。
鬼靈精怪的允瑟，在媽媽口中的「野蠻時代」面臨體罰與成績至上主義。
而中規中矩的母親秀日，則是在女兒允瑟的身體醒來，不僅要學會拍片，還要上台翻跳〈Hype Boy〉。
性格迥異的兩人，將在各自的時空裡「鬧」出什麼大事？

．．．．．

▌從社會觀察家趙南柱，到家有青少年的母親趙南柱
《82年生的金智英》道出女性在職場與育兒的雙重困局，成為全球現象級的暢銷書。
如今，女兒進入青春期，趙南柱作家也面臨全新的母女關係難題。

一如她在作者序中的自述：
「在我的內心深處，身為孩子的缺失感與身為父母的空虛感並存。
我無法確定哪一種感受更強烈、更痛苦。」
故事裡的母親秀日，也對女兒抱持著矛盾的情感。

透過《讓我成為妳》，趙南柱寫下自己的日記，同時也構成一封給女兒的信。

．．．．．

▌讀者共鳴淚推
「這本書很適合正在養育青春期少女的母親和女兒本人。
如果妳們一對到眼就想吵架，那就更該一起讀。」
by 韓國yes 24讀者 h*****9

「我家上中學的孩子讀得很開心！」
by 韓國教保文庫讀者 jh*****

「與其用母親的標準和尺度來對待孩子，
不如試著從孩子生活的角度，來看待他的情況和情緒。
這是一本媽媽和孩子都能讀得開心、感同身受的書。」
by 韓國yes 24讀者 k********5

「對於身為母親的我而言，這是一本令人感到安慰和療癒的小說。
它幫助我了解我的母親、我自己，還有我的女兒。」
by 韓國教保文庫讀者 tw*****

作者介紹

【作者簡介】

趙南柱
조남주

1978年生於首爾，畢業於梨花女子大學社會系。

曾任〈PD手冊〉、〈不滿ZERO〉、〈Live今日早晨〉等時事節目編劇十餘年，對社會現象及問題具敏銳度，見解透澈，擅長以寫實又能引起廣泛共鳴的故事手法，呈現平民日常中的真實悲劇。

2011年以長篇小說《若你傾聽》獲得「文學村文學獎」，正式出道成為小說家；2016年以長篇小說《獻給柯曼妮奇》獲得「黃山伐青年文學獎」，同年出版《82年生的金智英》，獲得2017年「今日作家獎」。《82年生的金智英》現已翻譯成多國語言，在全球受到熱烈好評，同名電影於2019年上映，由孔劉、鄭裕美等知名演員主演。

著有《82年生的金智英》《若你傾聽》《獻給柯曼妮奇》《薩哈公寓》《橘子的滋味》等書。

【譯者簡介】

陳品芳

政大韓文系畢，韓中專職譯者。在譯界耕耘多年，領域橫跨書籍、影劇與遊戲等。
譯作曾入圍「第一屆台灣年度優秀韓國翻譯圖書獎」、入選文化部第45次「中小學生讀物選介」。
譯有《不便利的便利店》《熱帶夜》《時間的階梯》《望遠洞兄弟》等書。

繁中版獨家作者序
2023 ▶ 1993
2023．女兒．姜允瑟
1993．女兒．姜允瑟
2023．媽媽．崔秀日
1993．女兒．姜允瑟
2023．媽媽．崔秀日
1993．女兒．姜允瑟
2023．媽媽．崔秀日
1993．女兒．姜允瑟
2023．媽媽．崔秀日
1993．女兒．姜允瑟
2023．媽媽．崔秀日
1993 ▶ 2023

看更多

序

繁中版獨家作者序／
不是我的故事，卻說出我的心聲

現在是星期六的上午，我吃完早餐，打掃完家裡，準備開始寫這篇序。我那就讀高中的女兒此刻人在補習班。她之前一直都自己念書，但漸漸跟不上進度，於是從今年夏天開始補習。
她最近都很晚回家，週末也無法好好休息，整個人變得敏感又易怒。有時我會懷疑她是不是真的在認真學習，但看到她疲憊的神情，我又很心疼。同時，我也很羨慕現在的孩子，羨慕他們能夠得到這麼多鼓勵和支持。在我那個年代，想補習補不了、想買書買不起，更沒有人聽我們發脾氣或抱怨……我總是忍不住把現在和那個貧窮、不便，甚至充滿暴力的時代做比較。
其實，我為此煩惱了很久。養育孩子的過程中，我時常有這種矛盾的心情。夾雜著「她好可愛」、「我好愛她」以及「真羨慕她」、「她真好命」的雙重感受，讓我不禁自責，也感到羞愧。我甚至覺得自己沒有資格為人父母。其他人的爸媽是不是都覺得自己的孩子最漂亮？是否光是能夠給予孩子愛，就讓他們感到幸福？我的困惑與混亂，和女兒的青春期碰撞之後，便造就了這一個特別的故事。
某種程度上來說，這是我寫過最輕鬆的小說。我沒有「一定要寫好」或者「一定要出版」的目標，只是像個愛抱怨的人，毫無保留地傾吐自己的感受。但正因如此，這也是最難寫的小說。明明不是我自己的故事，卻彷彿把我的內心脫得一私不掛，以致我一度覺得太赤裸而感到害怕。

吳曉樂作家的《你的孩子不是你的孩子》曾經在韓國引發熱議。我先看了電視劇，覺得非常有趣且印象深刻，後來才買了原著來讀。過熱的補習制度、以大學入學考試為核心的教育環境，以及「孩子的成功就是父母的成就」這樣的社會氛圍──把故事背景換成韓國任何一個城市或家庭，也一點都不違和。
閱讀《你的孩子不是你的孩子》時，有一句話特別刺痛了我：「是我拜託妳把我生下來的嗎？」這是裡頭一個孩子對母親表達不滿時所說的話。孩子的母親忽視他的天賦和才能，只顧著逼他學習。韓國也有類似的說法：「我不是自願被生下來的」。十幾歲和二十幾歲的人常常用這句話來自嘲，反映了年輕一代在艱難而無力的生活中，選擇把責任歸咎於世界和社會，尤其是他們的父母。當我意識到原來臺灣的年輕人也在提出這種質問，而非韓國獨有的情況時，我的心情真的很沉重。
我沒辦法完全理解孩子的感受。因為在我的內心深處，身為孩子的缺失感與身為父母的空虛感始終並存。我無法確定哪一種感受更強烈、更痛苦。

這本小說，凝聚了我所有的疑問與擔憂，最後以《讓我成為妳》為書名出版。我仍然不知道，作為一個父母、一個大人，我應該抱持什麼樣的態度和心意，或者我能為下一代做些什麼，但我似乎已經找到自己的答案了，那就是這本書──讓我成為妳。我打算從這份心意出發。

我在韓國以外的第一線讀者一直都是臺灣人。由衷感謝正在閱讀這篇序的各位。

2025年秋天，位於首爾的
趙南柱

看更多