劃破時空的光：林貴榮眼中勒．柯比意的叛逆與傳奇

推薦序 | 百年回聲：探索勒．柯比意的「新精神」（布麗吉特．布維耶）
推薦序 | 一面懸掛在兩個世界之間的鏡子（喬蘇亞·塞雷斯）
推薦序 | 結合「設計創意」與「改革志向」的建築意圖（曾光宗）
推薦序 | 我心中的兩盞建築明燈（廖偉立）
推薦序 | 給建築大師le Corbusier 的32封情書（胡琮淨）


自序 | 謎樣的菸斗
 
第一章 | 探索勒．柯比意如何定義現代建築
1． 為現代而生的革新者
2． 瑞士童年與啟蒙之光
BOX1巴黎瑞士館:現代建築的序曲與詩意共鳴
3． 壯遊與新視野的誕生
4． 從讓納雷到勒．柯比意
5． 凝思畫作中的建築語言
6． 思想在字句間流轉
7． 沉潛心靈的理解之道
8． 觸摸那座祕密花園
BOX2為母親設計的小住宅:小建築,大思想,親情與永恆風景的交會
 
第二章 | 與勒．柯比意的理念共振
1． 理想的烏托邦,現實的啟示錄
2． 新精神的火花
BOX3在北美洲的雙城記:從聯合國總部競圖到哈佛卡彭特中心
3． 將圖紙上的靈光轉化為實景
4． 深讀《朝向新建築》
5． 看見未來的初心
BOX4遠東的建築哲思:日本國立西洋美術館的「無限成長」啟示
 
第三章 | 與勒．柯比意的實踐同行
1． 菸斗與機械美學
2． 薩伏瓦別墅的光影對話
3． 馬賽公寓的垂直相遇
4． 廊香教堂的曲線共鳴
5． 拉圖雷特修道院的靜謐相契
6． 聖彼得教堂的簡約感知
7． 聆聽昌迪加爾的烏托邦樂章
BOX5融入自然的呼吸: 艾哈邁達巴德紡織大樓的氣候建築探索
 
第四章 | 領悟勒．柯比意的孤獨
1． 馬丁岬的沉靜凝望
2． 蔚藍深處的沉思共感
3． 跨時空的文化遺產
4． 向建築的大師致敬
BOX6在印度實現的「手」之哲學:昌廸加爾掌形紀念碑
 
終章 | 菸斗之火未熄:與勒．柯比意的百年對話
後記 | 勒．柯比意：一位建築師的命名堅持與文化深思

謝辭
參考書目
年表

推薦序｜百年回聲：探索勒．柯比意的「新精神」
勒．柯比意基金會主席　麗吉特．布維耶（Brigitte Bouvier）
 
勒．柯比意兼具多重身分：建築師、都市規劃師、畫家、雕塑家、詩人與理論家。
 
他被公認為二十世紀最具代表性的建築大師之一，同時也開創了一系列以繪畫為核心的造型藝術。
 
在日常生活中，他的足跡往返於巴黎塞弗爾街的事務所——無數建築計畫在此誕生——以及他的寓所兼工作室；清晨時分，他總是沉浸於繪畫、素描與寫作之中。
 
無論在生活或創作上，他的建築語彙與藝術語彙始終緊密交織，凝結為一部獨特的作品，其力量與現代性至今依然迴盪不息。
 
勒．柯比意的創作，不僅僅是住宅、建築或城市，更是宣言。這些宣言昭示了一種以「人」為尺度的現代性——讓人在不斷變遷的社會中找到自身的位置，捍衛其享有福祉的權利，並開啟更為和諧的共生之道。直至今日，這些原則依然是我們的共同課題。
 
勒．柯比意曾說過：建築不是一門職業，而是一種思維的方式。
 
我誠摯祝願林貴榮先生這部探索勒．柯比意「新精神」的著作，獲得應有的迴響與成功。
 
願它啟發新的志業，並推動我們兩國之間更深遠的交流與合作！
 
 
推薦序｜一面懸掛在兩個世界之間的鏡子
法國在臺協會文化合作與交流處處長　喬蘇亞·塞雷斯（Josué Serres）
 
勒・柯比意的建築，是一面懸掛在兩個世界之間的鏡子：一端映照著現代理性的嚴謹秩序，另一端則折射出純粹情感的詩意光芒。
 
這本由台法建築師林貴榮所撰寫的著作，正是在這兩個世界的交會之處展開。他以敏銳的感知與獨特的視角，重新照亮了這位大師的作品。
 
繼2023年將《朝向新建築》（Vers une architecture）譯成中文後，林建築師如今邀請我們進行一場更為私密的探索。在這場探索中，建築的平面、量體和材料揭櫫出一個遠為宏大的哲學。這本書並非單純的分析：它是一場對話，一場與勒·柯比意原則的對話。同時也是與他的沉默、他的矛盾、他未竟之夢的對話。
 
在書中，林建築師探尋並反思了那些引導他自身創作的核心價值：秩序、光線與人性。而令人驚訝的是，這些理念在面對當代都市與建築的挑戰時，依然綻放出強烈的啟示。因為，城市與建築，無疑 是人類本質與心靈的映照。
 
透過這種跨文化視角，一位不斷在臺灣和法國之間搭建橋樑的台法建築師，為我們闡釋了勒・柯比意非凡的現代性。
 
 
推薦序｜結合「設計創意」與「改革志向」的建築意圖（節錄）
中原大學建築系特聘教授　曾光宗
 
「真正的建築師，無論順境逆境，最終都是為『思想』而戰」；透過這本書，讓我們在解讀著勒．柯比意的作品的同時，更可以深刻地感染到他對於建築的熱情與志向。這位現代建築大師似乎在提醒著我們，建築除了要有理念與技術之外，更重要的是必須思索並建構出自身面對建築時的「態度」，以及邁向未來目標的「意志力」。
 
正由於林貴榮建築師的留法背景，讓他理解到「只有通過語言這把鑰匙，才能打開那座知識的寶庫，深入了解這位建築大師的內心世界」，也因此細細閱讀《劃破時空的光：林貴榮眼中勒．柯比意的叛逆與傳奇》一書，我們可以藉此更深一層地認識勒．柯比意這位現代建築的典範人物。
 
 
推薦序｜我心中的兩盞建築明燈（節錄）
台灣傑出建築師　廖偉立
 
這本《劃破時空的光：林貴榮眼中勒．柯比意的叛逆與傳奇》，由擁有留法背景、長期旅居法國並遊歷多年的林老師書寫，自然展現出不同於一般視角的獨到見地。
 
林老師此書，是第一本以臺灣國人視角深入理解勒．柯比意作品與思想的著作，讀來令人振奮，也再次擦亮了我心中的第一盞明燈；更期待，另一盞明燈，未來也能由國人提出屬於我們自己的觀點。
 
 
推薦序｜給建築大師le Corbusier 的32封情書
資深都市設計師、建築人、教授　胡琮淨
 
林建築師的這本書像給建築大師le Corbusier 的32封情書，雖非《勒．柯比意傳》，但書中勾勒出大師的多個面向，已鮮活地將他展開在我們面前。從圖面到衣著品味，勒．柯比意的作品、設計表現法、他的菸斗、眼鏡、蝶形領結與西裝，大師現身說法「整體藝術」（Gesamtkunstwerk）的設計精神，透過林建築師的書寫，讓我們更貼近這位大師的心靈，我們似乎可以觸摸到柯老時代他的生活、他的氣味、他的心靈。大師是個鮮活有趣的設計靈魂，透過本書可進更貼近他的建築理想與傳奇，在勒·柯比意逝世六十週年本書出版更別具意義。
（節錄）
 
 
推薦｜銘傳大學建築系助理教授／建築史學者　徐明松
記得剛到義大利威尼斯建築學院念書時，最讓我印象深刻的事是第一次進圖書館翻找柯比意的書，竟有一整個區陳列著各種語言，與柯比意相關的著作，可說真的是汗牛充棟。我認為現代建築從語言的發展就兩個源頭，一個是柯比意，一個是密斯，前者的影響更廣泛、更日常且無逺弗屆，後者則更接近一種形而上的抽象美學思考，一般人會覺得有點距離。

中文使用人口眾多，但柯比意的中文論述著實太少了，林貴榮老師在法國多年，想必更能洞察柯比意的人與事，他的著作可以增添我們進一步理解大師的機會，因此推薦之。

自序：謎樣的煙斗
 
19世紀，隨著法國在藝術、文化和哲學領域的蓬勃發展，巴黎逐漸取代義大利，成為歐洲藝術的中心。從浪漫主義到現代主義的轉變，巴黎成為了眾多藝術家、作家和思想家的創作聖地。
 
無論是印象派畫家的實驗，還是前衛作家的新思潮，巴黎的街道和沙龍都是創意碰撞的場所。時至今日，巴黎依然是全球藝術與時尚的潮流引領者。這座城市不僅擁有濃厚的浪漫文化氛圍，還兼具古典與現代建築風格的融合。從羅浮宮的優雅到龐畢度中心的當代藝術表現，巴黎提供了一個充滿創意、挑戰傳統的文化場域。這片土地上誕生了無數文化與創意的精髓，讓巴黎成為了世界文化的搖籃之一，也使其至今仍是全球藝術和設計的重要影響力源泉。
 
勒．柯比意（Le Corbusier）被公認為現代建築之父，在現代建築史上具有不可動搖的地位。對於學建築的人來說，如果不認識勒．柯比意，就如同學藝術的人不了解畢卡索。他是20世紀無可爭議的創作大師，也是現代建築史上的傳奇人物。他的一生對建築的探索與實踐，涉獵範圍廣泛，影響深遠，極少有其他建築師能與之比肩。
 
儘管勒．柯比意曾高呼「打倒學院!」（A bas l’Académie），倡導推翻學院派的陳舊作風，1956年他卻被邀請到學院派的大本營——法國藝術院（Académie des Beaux-Arts）發表會員演講。即便在這樣的正式場合，勒．柯比意仍然保持一貫的直言不諱。他在演講中說:「感謝各位的邀請，但請各位絕對不要以我的名義，來掩蓋藝術學院僅僅是在表面上進行現代化的事實。」他這一番話，顯示出他對學院派表面革新的深刻質疑，也再次展現了他對現代建築理念的堅定立場。
 
在這場演講的12年後，即1968年，法國爆發了「五月學潮」，學生對脫離現實的教育體制的強烈反感已達沸點。具有悠久歷史的巴黎學院派在這一夜之間瓦解。這場學潮激發了廣泛的教育改革，建築學系也在此背景下從巴黎高等藝術學院獨立，成立了九所國立建築學院，擺脫了以往僵化的教條束縛。或許，正是在勒．柯比意推動的現代建築革命觀念影響下，這一轉變得以實現。我亦是在這樣的時空背景下來到母校——國立巴黎第九建築學院（UPA9），如今已改名為國立巴黎Val de Seine建築學院，在這裡，我深刻感受到建築教育的無限自由與開放，充滿了創新與解放思想的氛圍。
 
然而，時光回到一百年前，勒．柯比意所處的法國建築環境並非如此開放。當時，巴黎的新古典主義建築文化仍然由「藝術學院派」勢力主導。年輕的勒．柯比意面對這樣的環境，內心充滿了反思與掙扎。他在這個變革的時代中，不斷尋找自己的定位，尤其是在佩雷（Auguste Perret）建築師事務所——法國鋼筋混凝土建築的先鋒之地工作時，他吸收了大量現代技術和理念，同時也反問自己:「我如何認同自己？」
 
1920年，這位來自瑞士的小鎮青年「讓納雷」（Charles-Édouard Jeanneret）決定擺脫過去，正式改名為「勒．柯比意」。這一改名不僅僅是塑造一個建築師的身分，更是一場自我革新，標誌著他要成為一股變革的力量，席捲當時的建築世界，並徹底改寫現代建築的歷史。
 
我的指導教授居伊．德．內伊葉（Guy De Naeyer）先生曾在勒．柯比意的事務所工作，並對這位建築大師留下了深刻印象。根據教授的描述，勒．柯比意的兩眼總是炯炯有神，穿著筆挺的西裝，佩戴著標誌性的黑框眼鏡和蝴蝶結，叼著菸斗，這一切無不展現出他高貴、深邃的形象與性格。這種刻意塑造的形象使他成為建築界中一個鮮明的典型，最終在歐洲建築領域中占有一席之地。除了改名之外，勒．柯比意的這些舉動，都是為了強調自己菁英階層的身分。如此一來，他在巴黎的上流社會與激烈的論戰中，能夠藉由這種形象先行確立自己的地位，從而在競爭激烈的建築職場中奠定根基。
 
國內外有關勒．柯比意的書籍數量繁多，琳瑯滿目。然而，仔細探究下來，這些出版物大多聚焦於作品選輯，僅有少數書籍稍微觸及其理念，但也顯得模糊不清。對於勒．柯比意這位創造了無數經典作品的建築大師，我們往往只關注他的建築成果，深入研究其具體作品，而忽略了他背後的思維與哲學的價值。我們應當從勒．柯比意身上汲取的，並不僅僅是那些具象的形式，更應關注那不可見的知識，並努力去創造出更新的、真正契合其精神核心的事物。
 
「不朝向新建築，就要革命!」這句話表達了一種迫切感，似乎預示著社會在面臨轉型的關鍵時刻，只有透過接受現代建築的變革，才能避免更大的社會動盪或革命。勒．柯比意所指的「革命」，或許並非是像台灣曾經發生的「無殼蝸牛運動」那樣的實質抗議活動，而是一種精神層面的革命。他強調的是一種價值觀的徹底轉變，即人們必須擁抱現代建築所代表的技術進步和理性設計，這樣才能應對當時迅速變化的都市化與工業化社會需求。
 
至於《朝向新建築》書中最後一章的〈菸斗〉圖片，這一點確實引人深思。菸斗作為勒．柯比意的標誌性象徵，或許反映了他對自己形象的精心打造，既是思維深刻的象徵，也可能象徵著一種個人風格的延續。我認為，這張圖像可能意味著他對這場「革命」的沉思與從容態度，或者是他對未來建築變革的自信。正如菸斗象徵的是沉著與智慧，勒．柯比意希望引導人們以冷靜而富有遠見的方式，來面對即將到來的變革。
 
1972年我剛進建築系時，最早閱讀的是英文版的《朝向新建築》。該書由建築師兼畫家弗里德里克．埃切爾斯（Frederick Etchells）於1927年翻譯，書名為Towards a New Architecture。在這本書的最後一頁，有一張標示著「A BRIAR PIPE」（石楠木菸斗）的圖片。書中呈現的菸斗是深褐色的，勒．柯比意在《郵輪篇》中首次提及英國式菸斗。因此，最後一頁的這張菸斗圖片，或許是深褐色的英國菸斗。
 
然而，與此形成對比的是，法國的工匠往往使用灰白色的海泡石（Meerchaum）來製作菸斗。那麼，為什麼勒．柯比意會特意選用英國的「石楠木」製菸斗來作為全書的最後一張圖片呢？
 
當時，我對這些問題感到十分困惑。作為一名剛入門的建築學生，面對這樣的符號和隱喻，就如同瞎子摸象。然而，天生的好奇心促使我不斷探尋其中的含義，想弄清這個菸斗與書中理念之間的深層關聯。
 
僅僅靠著這些圖像，我的好奇心遠遠無法得到滿足。我渴望更多，渴望能讀懂那些法文中的玄妙，渴望親自走進勒．柯比意的世界，真正理解他的建築理念。為了實現這一目標，我毅然決定在大學期間選修了四年的法文課程。我明白，只有透過語言這把鑰匙，才能打開那座知識的寶庫，深入了解這位建築大師的內心世界。
 
萬事起頭難，我的法國留學夢就像一道遙不可及的光芒，卻又如此令人著迷。經歷了兩次教育部法文留學考試後，我終於取得了那張期待已久的簽證。當飛機輪子輕輕觸及歐洲大地的那一刻，壓抑已久的興奮感終於爆發出來。一切似乎都在告訴我，這片廣袤而真實的世界，終於屬於我了。
 
我的旅程，不僅僅是踏上這片陌生大地的旅程，更是一場追尋與解答的旅程。我帶著對勒．柯比意建築魅力的憧憬，也懷抱著一個小小的疑問——那支他常叼在嘴邊的菸斗，是否真的是燃燒他靈感火焰的祕密武器？
 
遙想1978年，當我初次踏上巴黎的土地，空氣中瀰漫著一種未知的期待。我還未完全適應這座城市的節奏，便迫不及待地前往大學城，探訪書中描述的瑞士館與巴西館。當這些作品終於以真實的形態呈現在我眼前時，震撼隨之而來，那衝擊在我心中刻下了不可磨滅的印記。這一驚豔的瞬間，至今仍像一幅永不褪色的畫作，懸掛在我人生的畫廊中。
 
2025年8月28日，我在摩納哥電視新聞中看見親王阿爾貝二世，親臨馬丁岬，為紀念勒．柯比意逝世六十週年的牌匾揭幕。儀式莊嚴而靜謐，就在大師長眠的小木屋前舉行。親王的身影與海浪聲交織，不僅是對一位建築巨匠的追思，更是對人類共同文化遺產的禮讚。法國人對文化的珍視，在此展露無遺。
 
身為建築師，我深知這塊牌匾的非凡意義。它不僅是獻給勒·柯比意的最後致敬，更提醒我:真正的建築，唯有與人類記憶交織，方能在時間的長河裡持續對話。我也期許自己的作品，能留下這份與未來相遇的光。
 
也正是在那一刻，我的人生進入了一條全新的軌道——我開始了屬於自己的勒．柯比意探索之旅。每一座建築，每一個細節，都像是他留下的密碼，等著我去破解，去理解那背後隱藏的靈魂。