黃房子

布克獎入圍作家、作品售出40國語文版權
川上未映子 不容錯過的重量級長篇
迷人又令人心痛的黑色小說
看日本底層女性如何在充滿惡意的殘酷社會中協力生存
也戰戰兢兢面臨著一觸即發的毀滅時機……
 
「川上未映子已經成為日本的女性主義標竿，她的文學與其說詩意，反而更具理性的啟發性。……談到《黃房子》的創作緣起，川上未映子說：『我當時很想探索，如果《絕命毒師》不是一部如此充滿男子氣概的劇集，那它會是什麼樣子。』
                         ──《紐約時報》（The New York Times）
 
「川上未映子以黑色電影的筆觸，描繪了一齣女性在絕望谷底經歷的精采非凡故事……隨著劇情急轉直下，最終揭示出令人不寒而慄的真相，川上巧妙地營造出緊張的氣氛……這部扣人心弦、節奏緊湊的小說，顯而易見她的寫作已經來到新高度。」
                         ——《出版人周刊》（Publishers Weekly）　　　
 
在那個十七歲的夏天，三名離家的少女聚集在東京這間「黃房子」裡，和比她們年長二十歲左右的黃美子一起生活。未成年甚至是逃家的她們，無法正常工作、租房，卻一起經營小酒吧、用自己的方式累積財富，彷彿建立了一個屬於她們的新家庭。
黃色，在東方風水學上象徵了財富，尊貴和快樂等等正面的意義，這群相依為命的女子們深信顏色的力量，在家中玄關擺滿黃色幸運小物，後來運勢不順時甚至將家中牆壁瘋狂漆成黃色……而這些，真的有意義嗎？
 
故事背景設定在1998年，正值日本動盪時期：泡沫經濟破滅，市場一片混亂；1995年關西大地震，奧姆邪教組織對東京地鐵實施致命的沙林毒氣襲擊；社會上非正規就業開始盛行，這些底層的女孩們也有機會靠自己的能力遊走在法律的邊緣混亂求生。女孩們的團結情誼與後來的決裂，展現了在貧困與無依之中誕生的親密情感如何在現實壓迫下變質。小說戳破了繁華都市霓虹燈下的假象，讓我們一窺這些隱匿在社會和金錢陰影中的女性故事。
如書評家Amiko Enami所說：「看勇敢而天真的小花如何在日益空虛的世界中掙扎求生，逐漸培養出堅韌不拔的性格，最終卻又迅速遺忘了自己的過去。讀者會發現自己既無法對她微笑，也無法輕視她。川上以驚人的現實主義筆觸，既揭露了日本社會長期被忽視的陰暗面，又展現了人類在特定環境下生存的普遍需求。《黃房子》以引人入勝的敘事手法和流暢易讀的文筆，牢牢抓住讀者的心，並引出這些根本性的問題。」

川上未映子
川上未映子是著有國際暢銷小說《乳與卵》的知名作家，該小說曾榮獲芥川獎及《紐約時報》年度傑出圖書獎，並入選《時代》雜誌2020年十大好書之一。她的其他作品包括入圍2022年國際布克獎決選名單的《天堂》和入圍2023年美國國家圖書評論家協會獎小說類決選的《所有深夜的戀人們》，以及《貓頭鷹在黃昏飛翔》（與村上春樹合著）、《夏的故事》（續寫《乳與卵》為長篇小說）等，曾獲日本文部科學大臣新人獎、紫式部文學獎。2024年，《黃房子》榮獲讀賣文學獎。她的著作被翻譯成四十種語言，以其對女性身體的深刻洞察以及圍繞現代社會性別、階級和倫理的哲學思考而聞名。川上未映子出生於大阪，現居日本東京。


譯者簡介

詹慕如
　　自由口筆譯工作者。譯作多數為文學小說、人文作品，並從事各領域之同步、逐步口譯。
　　臉書專頁：譯窩豐 www.facebook.com/interjptw

第一章       重逢
                   1.
 
今後不管我在哪裡生活、長到幾歲、過得如何，應該都忘不了她吧。
但是直到剛剛在偶然刷到的小篇網路新聞上看到她名字為止，我不僅沒這麼想過，甚至沒發現自己連她的名字、她的存在、我們一起度過的時間，還有我們在那裡做過的事情，都忘得一乾二淨。
吉川黃美子。
腦中有一瞬間掠過一個念頭，會不會是同名同姓？不過直覺告訴我，報導上寫的就是那個黃美子。
 
〈去年五月，東京都新宿區無業女子吉川黃美子（60歲）涉嫌於東京都新宿區內公寓將千葉縣市川市一名二十多歲女性監禁於室內達一年三個月，並對該名女子施加暴力、導致對方身受重傷，吉川被控傷害、恐嚇、非法監禁等罪名，十二月二十三日在東京地方法院首次開庭審理。吉川被告對於是否認罪表示行使緘默權，辯護律師則主張無罪。
根據起訴書，吉川被告自二〇一八年二月左右起，將同居女性監禁於新宿區內公寓房中長達一年三個月並對其施暴，以致身受重傷，痊癒需時一個月。
檢方於開庭陳述中說明，二〇一七年時，居無定所的被害女子開始住進吉川被告家中與其同居。起初生活並無問題，但被告開始管理被害人的持有物品和交友關係，並監視其行動。之後不斷以「就算出去也活不下去」等語恐嚇被害人，令其心生恐懼、喪失逃脫意志。此外，被告曾多次施暴且非法監禁被害人，強迫被害人服從自己的指令。本案係被害女子自行脫逃後報警揭發。〉
 
我反覆讀了這篇報導三次後，從胸口深處吐出一團凝滯的氣息。心臟撲通撲通地跳，幾乎可以感覺到指尖在微微顫動。是黃美子。沒有錯。那個黃美子被捕了。
我試著用「吉川黃美子」這個名字去搜尋，只找到另一則類似的內容，還有一篇寥寥幾行的報告。兩篇報導篇幅都很小。再來就只有姓名鑑定、筆畫分析，女孩推薦命名等頁面會出現這個名字。除了剛剛看到的那篇報導之外，網路上似乎並不存在其他關於黃美子本人的資訊。
我試圖先整理思緒，該從哪裡、從什麼開始思考。再次回到剛剛那篇報導頁面，確認了一下日期。
報導刊登的時間是二〇二〇年一月十日，大概三個月左右前。上面提到事件發生在去年二〇一九年五月。
不過再怎麼仔細閱讀，我還是無法理解這日期代表的意義。我知道現在距離首次開庭審理已經過了三個月，可是現在被害人還有相關人士是什麼狀態？案件和審判之後如何發展？這些我都一無所知。黃美子現在怎麼樣了？未來又會怎麼樣？這些事我如何才能知道？