紅梅花雀（吉屋信子的少女書寫系列Ⅲ）

一切喜悅、悲傷、憂思俱藏在眼眸深處的黑寶石光芒中，
彷彿太古湖面，靜謐不起一絲波瀾。


吉屋信子的少女書寫系列Ⅲ
日本少女文學先驅——吉屋信子
以文字編織少女們曖昧的臉廓、髮尾與袖口

滿山楓紅還要再等等，但野漆樹已搶先染上鮮紅，
秋日微黃的山林，仍迴響起那個夏日的馬背上的微語。

★日系GL百合小說的濫觴者，終身未婚且有女性伴侶的吉屋信子，於一九三○年在《少女之友》雜誌連載的作品，開創了少女小說和漫畫中常見的「少女因天賦異禀而光芒四射，以絕世美貌征服眾人」的經典模式。愛恨分明又孤傲難馴的悲劇性格女主角——真弓；溫柔守護她的男爵府家庭教師——純子。對真弓漸生情愫的年輕男爵——珠彥；以及刁蠻任性的富家千金——利榮子；一部描繪少女成長心路歷程的經典少女小說。

★吉屋信子「少女小說」精選系列第三卷，為數不多有鮮明男主角的作品，而故事裡中少女情感成長的刻畫方式，精湛的角色型塑和雕琢的情節，經久不衰。書中融合了華麗的貴族氣質和濃鬱的日式風情。連載於刊物時，角色個性、造型皆成為少女們大肆談論的話題。屬於吉屋信子的灰姑娘故事，書中的女孩們依然個性鮮明，充滿主見，背負著廣大讀者的期待：「最後一切都會水到渠成的吧？」

吉屋信子是百合小說濫觴者，著作頗豐，無論從出版量或銷售來看，她都是偉大而不該被時代埋沒的作家。《紅梅花雀》初於實業日本社出版的雜誌《少女之友》上連載，一九三○年一月至十二月號，連載期間廣受歡迎，到了十月號，透過文案可知其已風靡全國。吉屋信子於一九二八年九月起在法、美兩國旅行近一年，與時任《少女之友》總編輯的岩下幸洋於巴黎相識，經過一番協商，她獲得了創作許可。此前，吉屋信子一直在講談社的《少女俱樂部》等雜誌發表作品，《紅雀》是她返國後第一部刊載的少女小說。小說版初於一九三三年發行，一九三七年的第八版宣傳文字寫道：「故事捕捉到美麗聰慧的少女們，在人生波濤洶湧中掙扎時，那種既悲傷又細膩的情感。這是一部令無數男孩女孩潸然淚下的佳構，少女小說的巔峰之作。」

＿＿＿
紅梅花雀∣吉屋信子的早期作品，創作於西元一九三○年的昭和初期。本書描繪了少女真弓的成長歷程。她是孤僻、意志堅定又固執的女孩，難與人相處。一次火車事故，母親意外去世，辻男爵的家庭教師純子，救了她和胞弟，暫且避難、寄宿於辻家。異於性格誠實可愛的弟弟，才華洋溢的姊姊真弓自負，雖然在男爵遺孀、年輕家主及他的妹妹綾子的照顧，但飽受身世所攜的孤獨之苦。偶然的相遇以不幸啟始，經過一番波折，身世之謎最終解開。這部優美的作品講述了一位兼具文化修養和美貌的迷人女孩，如何被自負所傷，最終走向放逐的成長故事，故事裡少女情感成長的刻畫方式，精湛的角色型塑和雕琢的情節，經久不衰。

作者∣吉屋信子よしや のぶこ∣西元一八九六（明治二十九）年出生於新潟市。雙親皆為長州藩藩士出身的吉屋信子，有四名哥哥、兩名弟弟，是家中唯一的女兒。一九○八年，信子就讀四年制栃木高女，這位早熟的天才少女，十二歲即開始投稿《少女世界》和《少女界》等少女雜誌，十四歲以〈不會響的太鼓〉獲《少女界》徵文比賽首獎。當時若想成為職業作家，就得上東京繼續鑽研文學。信子自栃木高女畢業後，卻因男尊女卑、賢妻良女的舊時代思維，遭父母強烈反對。一九一五（大正四）年，就讀東京帝大的三哥忠明懇求父親讓妹妹一展長才，十九歲的信子終於達成赴東京遊學的心願。隔年《花物語》首篇〈鈴蘭〉獲刊於《少女畫報》，爾後在女學生的熱烈迴響下，雜誌持續邀稿，直至一九二五年的近十年間，信子以花之名發表了五十餘篇短篇小說。《花物語》被譽為「女學生的聖經」，「少女小說」及「少女」的代名詞，信子亦成為描寫少女情誼的「百合」文學先行者。一九一九年，信子為了追求文學上的突破，費時三個月創作《直到天涯海角》，同年底獲選《大阪朝日新聞》創刊四十週年紀念長篇小說徵文比賽一等獎，信子終下決心成為小說家，而自傳性私小說《閣樓裡的少女》，正面描寫女子同性愛。一九二三（大正十二）年，二十七歲的信子認識了在麴町高女擔任數學老師的門馬千代，展開同居生活，三十二歲的信子在千代陪伴下赴歐美遊歷一年，拓展視野。返國後發表《暴風雨的薔薇》、《良人的貞操》等作品，因細膩筆觸深獲女性讀者好評，亦接連改編為電影，人氣達到巔峰。一九三一年，千代不忍伴侶如此忙錄，辭去教職，擔任信子的祕書兼家務幫手。信子五十六歲時，憑藉短篇小說〈鬼火〉獲第四屆女流文學家獎，七十一歲時，榮獲菊池寛獎，七十二歲時，完成鉅作《德川的夫人們》；即便身體狀況不佳，七十五歲高齡仍堅持創作《女人平家》。信子於一九七三年七月病逝，享年七十七歲，獲頒勳三等瑞寶章。

譯者∣常純敏∣小時不讀書，碩士念六年。二十七歲翻譯第一本小說《池袋西口公園》，經過《睡著也好醒來也罷》，四十三歲譯完最後一本小說《BUTTER》，四十四歲臉盆洗手，十七年間譯書五十本。四十五歲第一次談戀愛就同性結婚，娶理科妻如門馬千代。四十六歲為吉屋信子重拾譯筆，哭倒在大正時代少女文學。譯有《花物語》、《閣樓裡的少女》。

〈黑眸伊人〉
 
蔦村純子手持一束父親培植的溫室小蒼蘭，在沼津站輕裝登上東海道線開往東京的列車，甫一坐定便發現前方一雙黑眸。
純子霎時不禁一怔。何以如此？不消說那雙眼自是世間罕見，宛若黑曜石深邃無際，復又冰冷澄澈！一切喜悅、悲傷、憂思俱藏在眼眸深處的黑寶石光芒中，彷彿太古湖面，靜謐不起一絲波瀾。為此眸奇麗所懾固是純子發愣的原因之一，然尚有其二——純子模糊朦朧地感到，自己好似在今生，抑或在出生以前的陰世瞥見過此道眸光，但那種感覺亦只是在心靈深處一閃而過。她定睛看向那黑眸主人，只見詭譎美麗如寒冰寶石的雙眸主人，乃是一位十四、五歲的少女。
那少女的裝扮大致如下：首先映入眼簾的是一頭青絲，美麗不遜於眸光，在背脊中段處剪齊，編作長辮垂於身後；其次是一頂藏青色呢絨貝雷帽，斜戴頭上，恰到好處地露出額際；身上則穿著一襲藏青色針織套裝，胸前、袖口及裙襬綴以紅絲線織成的橫紋。車廂內暖氣充足，熱得人冒汗，是以少女褪去了外套。這身深藍配紅條紋的服裝色調極為強烈，卻與少女氣質十分相襯。少女有著小麥色的肌膚，稜角分明的臉蛋，鼻梁高挺，朱唇緊抿，流露出強烈的意志，給人一種嚴厲、甚至有些令人生厭的感覺。然而，那雙黑色美眸如兩顆璀璨高貴的寶石般妝點著她，掩去少女臉上所有缺點。
——何等奇特罕見的少女！
純子如是想，可猛盯著別人總是不大禮貌，便移開目光，這才察覺少女身旁還緊緊坐著一名少年，年約十一、二歲。那少年的相貌——哎呀，何等惹人憐愛！既尊貴優雅，又清秀可人——當真是可愛到了極點的美少年。膚若凝脂，星眸流盼，秀髮如女娃兒般剪作西瓜皮，儼然童話故事裡的小王子。一襲稍顯陳舊的黑天鵝絨衣裳，胸前配有白色翻領，與法式袖口成套，短褲下露出小鳥般纖細的雙腿，整個人可愛得教人恨不得一口吞下。如此俊美男童，誰見了都要為之傾倒，嘴角止不住上揚吧！那眼神冷峻的少女身旁竟坐著此等鮮果般的可口少年，好個絕妙對比！純子不覺湧起一縷莫名浪漫情懷