Bach：Goldberg Variations / Tal & Groethuysen

◎ 巴哈在一七四一年完成郭德堡變奏曲，一八八三年德國浪漫派作曲家萊恩柏格改編成雙鋼琴的版本，再過二十多年後，被認為是布拉姆斯後繼者的作曲家雷格再根據萊恩柏格的雙鋼琴版本，進行細節的校定，詳註了此版中的斷句、音量變化和速度。
◎本片的雙鋼琴二重奏搭檔也忠實於雷格這個傳統，讓這首樂曲在速度對比上更極端強烈，在極快和極慢之間，讓聆者體驗到些許出軌的驚喜。

　　您手上的這份巴哈郭德堡變奏曲，是經過三位作曲家、兩位鋼琴家所共同呈現出來的。首先，巴哈在一七四一年完成了郭德堡變奏曲的大鍵琴原作，之後，一八八三年，以管風琴作曲和演奏聞名的德國浪漫派作曲家萊恩柏格(Joseph Rheinberger )將這首作品改編成雙鋼琴的版本，他的改編，不僅僅只是將巴哈的原曲聲部拆成兩台鋼琴來演奏而已，他還進一步在原曲之上添加了和聲和對位聲部，整首作品的音響、和聲都變得更豐富飽滿，當然，也稍稍偏離了原曲；之後再過二十多年，同樣以創作和彈奏管風琴聞名，被認為是布拉姆斯後繼者的作曲家雷格(Max Reger)再根據萊恩柏格的雙鋼琴版本，進行細節的校定，他詳註了此版中的斷句、音量變化和速度。最後，就是在二零零九年，本片的兩位鋼琴家，將這份經過三位作曲家的心血結晶呈現在錄音中。

　　萊恩柏格的雙鋼琴原始版，是採用浪漫派的觀點去改編，因此二十世紀很多標榜忠於原譜的音樂學家而言，長期以來都視之為褻瀆巴哈原作，只是近年來有越來越多的雙鋼琴組合彈奏這套樂曲，因為他們發現萊恩柏格的改編版提供了很多聆聽和彈奏上的樂趣。他的版本身就是一套非常艱難的雙鋼琴樂曲。至於雷格本身也是一位巴哈專家，寫過一套著名的巴哈主題變奏曲，龐大而艱難。他的萊恩柏格改編版是在歷經多年與不同搭檔彈奏此版本後的心得，在一九二零年代，忠實原版的觀念已經相當盛行，只是和音樂美學家阿多諾（Adorno）一樣，雷格強烈反對當時許多人把巴哈彈奏得那麼學究氣又死板，因此他希望藉自己的註記，讓萊恩柏格這套充滿想像力的改編版，變得更有活力和風格，從而提醒世人巴哈有這麼生動活潑的一面。本片的雙鋼琴二重奏搭檔也忠實於雷格這個傳統，讓這首樂曲在速度對比上更極端強烈，在極快和極慢之間，讓聆者體驗到些許出軌的驚喜。

【收錄曲目】
1-32 Bach:Goldberg variations BWV 988(Version for 2 pianos by Joseph Rheinberger/Max Reger)